资料来源
本站关于这个病的每一条论断都列在这里，附上来源链接和支撑它的原话。你可以打开原文，自己判断它是否说了页面所说的话。
怎样分辨真的导尿管和危险的管子
欧洲泌尿外科护士协会指南描述的即取即用的间歇性导尿管是无菌的，自带涂层或凝胶。
来源原文
Sterile catheters with hydrophilic coatings are a ready-to-use solution, with gel on the surface of the catheter or in the wrapping.
本站译文
带亲水涂层的无菌导尿管是一种即取即用的方案，凝胶在导尿管表面或在包装内。
A Summary of the EAUN Guidelines on Urethral Intermittent Catheterisation in Adults: Evidence-based Guidelines for Best Practices in Urological Health Care — Susanne Vahr Lauridsen; Veronika Geng; Hanneke Lurvink; EAUN Guidelines Working Group · European Association of Urology Nurses (EAUN), March 2025. Table 7, Summary of catheter types — row "Single-use catheter with coating or gel", Description column. · 2025
查阅于 2026-09-08
该指南关于重复使用的推荐是：无菌导尿管，用一次。
来源原文
Use a sterile single-use intermittent catheter to prevent cross-contamination in clinical, rehabilitation, and long-term care settings
本站译文
在临床、康复和长期照护机构中，使用无菌的一次性间歇导尿管以防止交叉污染
A Summary of the EAUN Guidelines on Urethral Intermittent Catheterisation in Adults: Evidence-based Guidelines for Best Practices in Urological Health Care — Susanne Vahr Lauridsen; Veronika Geng; Hanneke Lurvink; EAUN Guidelines Working Group · European Association of Urology Nurses (EAUN), March 2025. Procedures for IC, recommendations table; reference 60, level of evidence 1, grade B. · 2025
查阅于 2026-09-08
该指南把塑料 PVC 单独点出来，作为导尿管里应避免的材料。
来源原文
PVC-free catheters should be used for IC to reduce pain and burning
本站译文
IC 应使用不含 PVC 的导尿管，以减轻疼痛和灼热感
A Summary of the EAUN Guidelines on Urethral Intermittent Catheterisation in Adults: Evidence-based Guidelines for Best Practices in Urological Health Care — Susanne Vahr Lauridsen; Veronika Geng; Hanneke Lurvink; EAUN Guidelines Working Group · European Association of Urology Nurses (EAUN), March 2025. Complications, recommendations table; reference 54, level of evidence 1b, grade A. · 2025
查阅于 2026-09-08
无菌润滑剂是一次性的，已打开的包装不再使用。
来源原文
Sterile lubricants are always for single use. An open package should not be used again.
本站译文
无菌润滑剂始终是一次性使用的。已打开的包装不应再次使用。
A Summary of the EAUN Guidelines on Urethral Intermittent Catheterisation in Adults: Evidence-based Guidelines for Best Practices in Urological Health Care — Susanne Vahr Lauridsen; Veronika Geng; Hanneke Lurvink; EAUN Guidelines Working Group · European Association of Urology Nurses (EAUN), March 2025. Figure 1 sidebar, "Catheter lubrications/coating". · 2025
查阅于 2026-09-08
该指南关于润滑剂的推荐把女性和男性一起点名。
来源原文
Use lubricant in both women and men when using a non-coated catheter
本站译文
使用无涂层导尿管时，女性和男性都要使用润滑剂
A Summary of the EAUN Guidelines on Urethral Intermittent Catheterisation in Adults: Evidence-based Guidelines for Best Practices in Urological Health Care — Susanne Vahr Lauridsen; Veronika Geng; Hanneke Lurvink; EAUN Guidelines Working Group · European Association of Urology Nurses (EAUN), March 2025. Procedures for IC, recommendations table; reference 95, level of evidence 4, grade C. · 2025
查阅于 2026-09-08
谁可以开具间歇性导尿，取决于所在司法管辖区和当地的政策。
来源原文
The practitioner authorised to prescribe IC will depend on the jurisdiction and local health care organisation policy.
本站译文
有权开具 IC 的执业者取决于所在司法管辖区和当地医疗机构的政策。
A Summary of the EAUN Guidelines on Urethral Intermittent Catheterisation in Adults: Evidence-based Guidelines for Best Practices in Urological Health Care — Susanne Vahr Lauridsen; Veronika Geng; Hanneke Lurvink; EAUN Guidelines Working Group · European Association of Urology Nurses (EAUN), March 2025. Principles of management of nursing intervention, opening sentence. · 2025
查阅于 2026-09-08
选导尿管是对人的评估，不是照着一条商品页做的购买决定。
来源原文
The choice of catheter should consider the patient assessment, patient preference, limitations or disabilities, cost-benefit, cost effectiveness, ease of use, and storage issues. The patient should be given guidance on selecting the best product for their needs, recognising that their needs may change over time.
本站译文
导尿管的选择应考虑对患者的评估、患者的偏好、受限或残障情况、成本效益、成本效果、使用是否方便以及储存问题。应指导患者选择最适合自身需要的产品，并认识到他们的需要可能随时间而变化。
A Summary of the EAUN Guidelines on Urethral Intermittent Catheterisation in Adults: Evidence-based Guidelines for Best Practices in Urological Health Care — Susanne Vahr Lauridsen; Veronika Geng; Hanneke Lurvink; EAUN Guidelines Working Group · European Association of Urology Nurses (EAUN), March 2025. Catheter material, types of catheters, and equipment, opening paragraph. · 2025
查阅于 2026-09-08
该指南把持续存在的问题和并发症送到就医咨询那里。
来源原文
If problems persist or complications occur, a medical consultation should be made.
本站译文
如果问题持续存在或出现并发症，应当就医咨询。
A Summary of the EAUN Guidelines on Urethral Intermittent Catheterisation in Adults: Evidence-based Guidelines for Best Practices in Urological Health Care — Susanne Vahr Lauridsen; Veronika Geng; Hanneke Lurvink; EAUN Guidelines Working Group · European Association of Urology Nurses (EAUN), March 2025. Troubleshooting IC, closing line under Table 10. · 2025
查阅于 2026-09-08
该指南要工作人员从包装上确认导尿管的尺寸，而不是从接头的颜色。
来源原文
Note, while the colours are international, not every manufacturer uses the colour coding; so, it is necessary to check the packaging and connector for size confirmation.
本站译文
注意，虽然这些颜色是国际通用的，但并非每个厂家都使用颜色编码；因此，有必要核对包装和接头来确认尺寸。
A Summary of the EAUN Guidelines on Urethral Intermittent Catheterisation in Adults: Evidence-based Guidelines for Best Practices in Urological Health Care — Susanne Vahr Lauridsen; Veronika Geng; Hanneke Lurvink; EAUN Guidelines Working Group · European Association of Urology Nurses (EAUN), March 2025. Catheter diameter, length, and connectors — "Catheter connectors" paragraph. · 2025
查阅于 2026-09-11
该指南的推荐是，导尿管的尺寸是为这个人选的，在顺畅引流和创伤风险之间取平衡。
来源原文
Choose a catheter size large enough to allow free drainage but small enough to reduce risk of trauma
本站译文
选择的导尿管尺寸要大到足以让尿液顺畅引流，又小到足以降低损伤的风险
A Summary of the EAUN Guidelines on Urethral Intermittent Catheterisation in Adults: Evidence-based Guidelines for Best Practices in Urological Health Care — Susanne Vahr Lauridsen; Veronika Geng; Hanneke Lurvink; EAUN Guidelines Working Group · European Association of Urology Nurses (EAUN), March 2025. Procedures for IC, recommendations table; no reference, level of evidence 4, grade C. · 2025
查阅于 2026-09-11
一个人开始导尿时，该指南要求记录导尿管的类型、头端、长度和尺寸。
来源原文
catheter type, tip, length, and size
本站译文
导尿管的类型、头端、长度和尺寸
A Summary of the EAUN Guidelines on Urethral Intermittent Catheterisation in Adults: Evidence-based Guidelines for Best Practices in Urological Health Care — Susanne Vahr Lauridsen; Veronika Geng; Hanneke Lurvink; EAUN Guidelines Working Group · European Association of Urology Nurses (EAUN), March 2025. Documentation section — list of data that "must be collected and documented" when a patient starts catheterisation, fifth item. · 2025
查阅于 2026-09-11
该指南推荐间歇性导尿使用亲水涂层或预润滑的导尿管——这是一条推荐，不是真货的标记。
来源原文
Hydrophilic-coated or pre-lubricated catheters should be used for IC
本站译文
IC 应使用亲水涂层或预润滑的导尿管
A Summary of the EAUN Guidelines on Urethral Intermittent Catheterisation in Adults: Evidence-based Guidelines for Best Practices in Urological Health Care — Susanne Vahr Lauridsen; Veronika Geng; Hanneke Lurvink; EAUN Guidelines Working Group · European Association of Urology Nurses (EAUN), March 2025. Complications, recommendations table; references 30, 31, 52, 53, level of evidence 1a, grade A. · 2025
查阅于 2026-09-11
导尿管进不去的时候，该指南的推荐是寻求泌尿外科医生的意见。
来源原文
In the event of inability to catheterise, seek advice of a urologist
本站译文
在无法导尿的情况下，寻求泌尿外科医生的意见
A Summary of the EAUN Guidelines on Urethral Intermittent Catheterisation in Adults: Evidence-based Guidelines for Best Practices in Urological Health Care — Susanne Vahr Lauridsen; Veronika Geng; Hanneke Lurvink; EAUN Guidelines Working Group · European Association of Urology Nurses (EAUN), March 2025. Complications, recommendations table; no reference, level of evidence 4, grade A. · 2025
查阅于 2026-09-11
该指南把明显的肉眼血尿列在间歇性导尿的禁忌证里。
来源原文
significant visible haematuria
本站译文
明显的肉眼血尿
A Summary of the EAUN Guidelines on Urethral Intermittent Catheterisation in Adults: Evidence-based Guidelines for Best Practices in Urological Health Care — Susanne Vahr Lauridsen; Veronika Geng; Hanneke Lurvink; EAUN Guidelines Working Group · European Association of Urology Nurses (EAUN), March 2025. Table 2, Contraindications to IC, "Relative" column, sixth item. · 2025
查阅于 2026-09-11
该指南把一次性导尿管当作默认，并允许在没有一次性导尿管的地方使用可重复使用的导尿管。
来源原文
If single-use catheters are not available, use reusable catheter.
本站译文
如果没有一次性导尿管，就使用可重复使用的导尿管。
A Summary of the EAUN Guidelines on Urethral Intermittent Catheterisation in Adults: Evidence-based Guidelines for Best Practices in Urological Health Care — Susanne Vahr Lauridsen; Veronika Geng; Hanneke Lurvink; EAUN Guidelines Working Group · European Association of Urology Nurses (EAUN), March 2025. Figure 7, "IC technique – simplified", footnote. · 2025
查阅于 2026-09-11
该指南对间歇性导尿的清洁推荐是清水和 pH 中性的肥皂。
来源原文
Clean the urethral meatus with water and pH-neutral soap
本站译文
用清水和 pH 中性的肥皂清洁尿道口
A Summary of the EAUN Guidelines on Urethral Intermittent Catheterisation in Adults: Evidence-based Guidelines for Best Practices in Urological Health Care — Susanne Vahr Lauridsen; Veronika Geng; Hanneke Lurvink; EAUN Guidelines Working Group · European Association of Urology Nurses (EAUN), March 2025. Procedures for IC, recommendations table; references 96–99, level of evidence 1a, grade A. · 2025
查阅于 2026-09-11
该指南建议不要常规地在间歇性导尿中使用抗菌润滑剂。
来源原文
Do not use antiseptic lubricants for IC routinely
本站译文
不要常规地在 IC 中使用抗菌润滑剂
A Summary of the EAUN Guidelines on Urethral Intermittent Catheterisation in Adults: Evidence-based Guidelines for Best Practices in Urological Health Care — Susanne Vahr Lauridsen; Veronika Geng; Hanneke Lurvink; EAUN Guidelines Working Group · European Association of Urology Nurses (EAUN), March 2025. Procedures for IC, recommendations table; reference 95, level of evidence 4, grade C. · 2025
查阅于 2026-09-11
该指南把尿路感染列为间歇性导尿最常见的并发症。
来源原文
A UTI is the most common complication and is often associated with inflammation.
本站译文
UTI 是最常见的并发症，并且常与炎症相关。
A Summary of the EAUN Guidelines on Urethral Intermittent Catheterisation in Adults: Evidence-based Guidelines for Best Practices in Urological Health Care — Susanne Vahr Lauridsen; Veronika Geng; Hanneke Lurvink; EAUN Guidelines Working Group · European Association of Urology Nurses (EAUN), March 2025. Complications, "Infection", second sentence. · 2025
查阅于 2026-09-11
该指南的并发症表给出了受感染影响的间歇性导尿使用者比例：有神经源性疾患的使用者中为 62%–77%，无神经源性疾患的使用者中为 38%–42%。
来源原文
62%–77% among IC users with a neurogenic disorder and 38%–42% among IC users with a non-neurogenic disorder.
本站译文
有神经源性疾患的 IC 使用者中为 62%–77%，无神经源性疾患的 IC 使用者中为 38%–42%。
A Summary of the EAUN Guidelines on Urethral Intermittent Catheterisation in Adults: Evidence-based Guidelines for Best Practices in Urological Health Care — Susanne Vahr Lauridsen; Veronika Geng; Hanneke Lurvink; EAUN Guidelines Working Group · European Association of Urology Nurses (EAUN), March 2025. Table 5, Complications experienced by IC users, "Infection and/or inflammation" group, first row, Frequency column; references 11, 36, 37. · 2025
查阅于 2026-09-11
该指南的并发症表把尿道炎（尿道的炎症）列在间歇性导尿的并发症里。
来源原文
Inflammation of the urethra, which may or may not be infectious.
本站译文
尿道的炎症，可能是感染性的，也可能不是。
A Summary of the EAUN Guidelines on Urethral Intermittent Catheterisation in Adults: Evidence-based Guidelines for Best Practices in Urological Health Care — Susanne Vahr Lauridsen; Veronika Geng; Hanneke Lurvink; EAUN Guidelines Working Group · European Association of Urology Nurses (EAUN), March 2025. Table 5, Complications experienced by IC users, row "Urethritis", Description column. · 2025
查阅于 2026-09-11
该指南的并发症表把附睾睾丸炎（附睾和／或睾丸的炎症）列在间歇性导尿的并发症里。
来源原文
Inflammation of the epididymis and/or testicle, which may or may not be infectious.
本站译文
附睾和／或睾丸的炎症，可能是感染性的，也可能不是。
A Summary of the EAUN Guidelines on Urethral Intermittent Catheterisation in Adults: Evidence-based Guidelines for Best Practices in Urological Health Care — Susanne Vahr Lauridsen; Veronika Geng; Hanneke Lurvink; EAUN Guidelines Working Group · European Association of Urology Nurses (EAUN), March 2025. Table 5, Complications experienced by IC users, row "Epididymo-orchitis", Description column. · 2025
查阅于 2026-09-11
该指南的并发症表列了尿道狭窄（尿道变窄），并记录它多见于男性、女性罕见。
来源原文
A narrowing of the urethra. Incidence of 4.2%–25% in men. Rare in women.
本站译文
尿道的狭窄。男性中的发生率为 4.2%–25%。女性中罕见。
A Summary of the EAUN Guidelines on Urethral Intermittent Catheterisation in Adults: Evidence-based Guidelines for Best Practices in Urological Health Care — Susanne Vahr Lauridsen; Veronika Geng; Hanneke Lurvink; EAUN Guidelines Working Group · European Association of Urology Nurses (EAUN), March 2025. Table 5, Complications experienced by IC users, "Urethral trauma/haematuria" group, row "Urethral stricture", Description and Frequency columns. · 2025
查阅于 2026-09-11
该指南推荐使用亲水涂层导尿管以预防尿道狭窄。
来源原文
Hydrophilic-coated catheters to prevent urethral strictures should be used
本站译文
应使用亲水涂层导尿管以预防尿道狭窄
A Summary of the EAUN Guidelines on Urethral Intermittent Catheterisation in Adults: Evidence-based Guidelines for Best Practices in Urological Health Care — Susanne Vahr Lauridsen; Veronika Geng; Hanneke Lurvink; EAUN Guidelines Working Group · European Association of Urology Nurses (EAUN), March 2025. Complications, recommendations table; reference 53, level of evidence 1a, grade A. The row wraps onto two lines in the PDF ("...should / be used"). · 2025
查阅于 2026-09-11
每次导尿获得菌尿的比率为 1%–3%，无症状菌尿不需要治疗。
来源原文
Bacteriuria is acquired at the rate of 1%–3% per catheterisation. Asymptomatic bacteriuria does not require treatment.
本站译文
每次导尿获得菌尿的比率为 1%–3%。无症状菌尿不需要治疗。
A Summary of the EAUN Guidelines on Urethral Intermittent Catheterisation in Adults: Evidence-based Guidelines for Best Practices in Urological Health Care — Susanne Vahr Lauridsen; Veronika Geng; Hanneke Lurvink; EAUN Guidelines Working Group · European Association of Urology Nurses (EAUN), March 2025. Infection prevention, first paragraph, sentences three and four; reference 7 on the first. · 2025
查阅于 2026-09-11
该指南的推荐是，对所有间歇性导尿使用者，只治疗有症状的尿路感染。
来源原文
In all IC users, only treat symptomatic UTI
本站译文
对所有 IC 使用者，只治疗有症状的 UTI
A Summary of the EAUN Guidelines on Urethral Intermittent Catheterisation in Adults: Evidence-based Guidelines for Best Practices in Urological Health Care — Susanne Vahr Lauridsen; Veronika Geng; Hanneke Lurvink; EAUN Guidelines Working Group · European Association of Urology Nurses (EAUN), March 2025. Complications, recommendations table, first row; references 14, 51, level of evidence 1b, grade A. · 2025
查阅于 2026-09-11
Metrex CaviWipes 经美国环境保护署（EPA）接受的标签写明了该产品的用途：坚硬、无孔的非生物表面。
来源原文
CaviWipes is a multi-purpose [disinfectant] [cleaning product] [cleaner] for use on hard, non-porous inanimate surfaces.
本站译文
CaviWipes 是一种多用途的[消毒剂][清洁产品][清洁剂]，用于坚硬、无孔的非生物表面。
Pesticide Product Label — CaviWipes, EPA Reg. No. 46781-8, accepted 03/24/2021 — US Environmental Protection Agency, Office of Pesticide Programs, Pesticide Product and Label System. Master label version 03/2021, page 5, DISINFECTION section. Registrant Metrex Research. · 2021
查阅于 2026-09-08
同一标签的注意事项写到了与皮肤的接触。
来源原文
Harmful if absorbed through skin. Causes moderate eye irritation. Avoid contact with eyes, skin or clothing.
本站译文
经皮肤吸收有害。引起中度眼刺激。避免接触眼睛、皮肤或衣物。
Pesticide Product Label — CaviWipes, EPA Reg. No. 46781-8, accepted 03/24/2021 — US Environmental Protection Agency, Office of Pesticide Programs, Pesticide Product and Label System. Master label version 03/2021, page 2, PRECAUTIONARY STATEMENTS — Hazards to Humans and Domestic Animals, under the signal word CAUTION. Registrant Metrex Research. · 2021
查阅于 2026-09-08
同一标签写到了进入人体的器械。
来源原文
This product is not to be used as a terminal sterilant/ high-level disinfectant on any surface or instrument that (1) is introduced directly into the human body, either into or in contact with the bloodstream or normally sterile areas of the body, or (2) contacts intact mucous membranes but which does not ordinarily penetrate the blood barrier or otherwise enter normally sterile areas of the body. This product may be used to preclean or decontaminate critical or semi-critical medical devices prior to sterilization/high-level disinfection.
本站译文
本产品不得作为终末灭菌剂／高水平消毒剂用于任何以下表面或器械：(1) 直接进入人体，进入血流或与血流接触，或进入人体通常无菌的部位；或 (2) 接触完整的黏膜，但通常不穿透血液屏障或以其他方式进入人体通常无菌的部位。本产品可用于在灭菌／高水平消毒之前，对高度危险性或中度危险性医疗器械进行预清洁或去污。
Pesticide Product Label — CaviWipes, EPA Reg. No. 46781-8, accepted 03/24/2021 — US Environmental Protection Agency, Office of Pesticide Programs, Pesticide Product and Label System. Master label version 03/2021, page 5, the paragraph carried in full on production labels that reference health care use and applications on medical devices. Registrant Metrex Research. · 2021
查阅于 2026-09-08
发热伴腰痛提示肾盂肾炎，即上尿路的感染。
来源原文
Pyelonephritis is suggested in case of fever (> 38°C), chills, flank pain, nausea, vomiting or costovertebral angle tenderness, with or without the typical symptoms of cystitis
本站译文
出现发热（> 38°C）、寒战、腰痛、恶心、呕吐或肋脊角压痛时，无论有无膀胱炎的典型症状，都提示肾盂肾炎
EAU Guidelines on Urological Infections — G. Bonkat (Chair); J. Kranz (Vice chair); T. Cai; S.E. Geerlings; B. Koves; M.M.C. Lambregts; G. Mantica; A. Pilatz; J. Medina-Polo; L. Schneidewind; S. Schubert; M. Vallee; R. Veeratterapillay; F. Wagenlehner · European Association of Urology, limited update March 2026; edition presented at the EAU Annual Congress, London 2026. ISBN 978-94-92671-32-5. Section 3.6.1.a. · 2026
查阅于 2026-09-08
指南说，梗阻性肾盂肾炎必须尽早与其他肾盂肾炎区分开，因为它可迅速导致脓毒症。
来源原文
It is vital to differentiate as soon as possible between pyelonephritis with or without risk factors, such as obstructive pyelonephritis, as the latter can rapidly lead to urosepsis.
本站译文
尽早区分有无危险因素的肾盂肾炎（例如梗阻性肾盂肾炎）至关重要，因为后者可迅速导致尿源性脓毒症。
EAU Guidelines on Urological Infections — G. Bonkat (Chair); J. Kranz (Vice chair); T. Cai; S.E. Geerlings; B. Koves; M.M.C. Lambregts; G. Mantica; A. Pilatz; J. Medina-Polo; L. Schneidewind; S. Schubert; M. Vallee; R. Veeratterapillay; F. Wagenlehner · European Association of Urology, limited update March 2026; edition presented at the EAU Annual Congress, London 2026. ISBN 978-94-92671-32-5. Section 3.6.1.b. · 2026
查阅于 2026-09-08
急性尿潴留是膀胱已满却突然无法排尿；它可以剧烈疼痛并危及生命，需要马上急诊处理。
来源原文
People with acute urinary retention are unable to urinate even though they have a full bladder. Acute urinary retention can cause severe pain and be life threatening. If you are suddenly unable to urinate, it’s important that you seek emergency medical treatment right away.
本站译文
急性尿潴留的人即使膀胱已满也无法排尿。急性尿潴留可引起剧烈疼痛，并可能危及生命。如果你突然无法排尿，重要的是马上寻求急诊治疗。
Definition & Facts of Urinary Retention — NIDDK (US National Institute of Diabetes and Digestive and Kidney Diseases, National Institutes of Health). Page last reviewed December 2019. · 2019
查阅于 2026-09-11
《医疗器械监督管理条例》第四十一条：经营第二类医疗器械的企业向设区的市级药品监督管理部门备案。义务在经营者身上；条例全文不含“处方”一词。
来源原文
从事第二类医疗器械经营的，由经营企业向所在地设区的市级人民政府负责药品监督管理的部门备案并提交符合本条例第四十条规定条件的有关资料。
中华人民共和国国务院令（第739号） 医疗器械监督管理条例 — 国务院 · 国务院令第739号，国务院公报 2021 年第 9 号（中国政府网）。修订通过于 2020-12-21，公布于 2021-02-09，施行于 2021-06-01；根据 2024-12-06 国务院令第797号修改（自 2025-01-20 起施行），修改只涉及第十九条第二款和第一百零三条，引用的条文未变。 · 2021
查阅于 2026-09-11
《医疗器械分类目录》14-05-03 导尿管条目下，普通无菌一次性导尿管那一行的产品描述：高分子材料，无菌提供，一次性使用；可带不含药物、银盐或抗菌成分的润滑涂层。该行管理类别为第二类。
来源原文
一般采用高分子材料制成。部分头端固定有球囊。可将头端插入膀胱，并向体外导尿。部分管身上涂有润滑涂层（不含药物、银盐或抗菌成分涂层），浸湿后便于插入，减轻插管痛苦。无菌提供，一次性使用。
总局关于发布医疗器械分类目录的公告（2017年第104号）附件：医疗器械分类目录 — 国家食品药品监督管理总局（现国家药品监督管理局） · 国家食品药品监督管理总局公告 2017 年第 104 号，附件《医疗器械分类目录》，2017-08-31 发布，2018-08-01 施行。第 14 子目录（注输、护理和防护器械）05 非血管内导（插）管，03 导尿管。读取的是枣庄市市场监督管理局转载页所附的 .docx 原件。 · 2017
查阅于 2026-09-11
《医疗器械分类目录》14-05-03 导尿管第二类那一行的“品名举例”单元格以“间歇性导尿管”结尾；该行“管理类别”为“Ⅱ”。
来源原文
无球囊导尿管、双腔球囊导尿管、三腔球囊导尿管、硅橡胶导尿管、橡胶导尿管、导尿管、硅橡胶带囊尿道导管、尿道导管、双气囊三腔导管、无菌梅花头导尿引流管、气囊导尿管、双囊四腔导尿管、医用橡胶导尿管、乳胶导尿管、多腔球囊导尿管、测温导尿管、乳胶菌状导尿管、单腔导尿管、双腔气囊导尿管、间歇性导尿管
总局关于发布医疗器械分类目录的公告（2017年第104号）附件：医疗器械分类目录 — 国家食品药品监督管理总局（现国家药品监督管理局） · 国家食品药品监督管理总局公告 2017 年第 104 号，附件《医疗器械分类目录》，2017-08-31 发布，2018-08-01 施行。第 14 子目录（注输、护理和防护器械）05 非血管内导（插）管，03 导尿管。读取的是枣庄市市场监督管理局转载页所附的 .docx 原件。 · 2017
查阅于 2026-09-11
《医疗器械监督管理条例》第三十九条要求医疗器械的说明书、标签标明通用名称、型号、规格；注册人、备案人、受托生产企业的名称、地址、联系方式；生产日期，使用期限或者失效日期（列出的前三项）。
来源原文
医疗器械的说明书、标签应当标明下列事项： （一）通用名称、型号、规格； （二）医疗器械注册人、备案人、受托生产企业的名称、地址以及联系方式； （三）生产日期，使用期限或者失效日期；
中华人民共和国国务院令（第739号） 医疗器械监督管理条例 — 国务院 · 国务院令第739号，国务院公报 2021 年第 9 号（中国政府网）。修订通过于 2020-12-21，公布于 2021-02-09，施行于 2021-06-01；根据 2024-12-06 国务院令第797号修改（自 2025-01-20 起施行），修改只涉及第十九条第二款和第一百零三条，引用的条文未变。 · 2021
查阅于 2026-09-11
《医疗器械监督管理条例》第三十九条：第二类、第三类医疗器械的说明书、标签还应当标明医疗器械注册证编号。
来源原文
第二类、第三类医疗器械还应当标明医疗器械注册证编号。
中华人民共和国国务院令（第739号） 医疗器械监督管理条例 — 国务院 · 国务院令第739号，国务院公报 2021 年第 9 号（中国政府网）。修订通过于 2020-12-21，公布于 2021-02-09，施行于 2021-06-01；根据 2024-12-06 国务院令第797号修改（自 2025-01-20 起施行），修改只涉及第十九条第二款和第一百零三条，引用的条文未变。 · 2021
查阅于 2026-09-11
《医疗器械监督管理条例》第三十九条：由消费者个人自行使用的医疗器械还应当具有安全使用的特别说明。
来源原文
由消费者个人自行使用的医疗器械还应当具有安全使用的特别说明。
中华人民共和国国务院令（第739号） 医疗器械监督管理条例 — 国务院 · 国务院令第739号，国务院公报 2021 年第 9 号（中国政府网）。修订通过于 2020-12-21，公布于 2021-02-09，施行于 2021-06-01；根据 2024-12-06 国务院令第797号修改（自 2025-01-20 起施行），修改只涉及第十九条第二款和第一百零三条，引用的条文未变。 · 2021
查阅于 2026-09-11
《医疗器械监督管理条例》第四十六条：从事医疗器械网络销售的，应当是医疗器械注册人、备案人或者医疗器械经营企业。
来源原文
从事医疗器械网络销售的，应当是医疗器械注册人、备案人或者医疗器械经营企业。
中华人民共和国国务院令（第739号） 医疗器械监督管理条例 — 国务院 · 国务院令第739号，国务院公报 2021 年第 9 号（中国政府网）。修订通过于 2020-12-21，公布于 2021-02-09，施行于 2021-06-01；根据 2024-12-06 国务院令第797号修改（自 2025-01-20 起施行），修改只涉及第十九条第二款和第一百零三条，引用的条文未变。 · 2021
查阅于 2026-09-11
《医疗器械监督管理条例》第六条按风险程度把医疗器械分为三类；第二类是具有中度风险、需要严格控制管理以保证其安全、有效的医疗器械。
来源原文
第二类是具有中度风险，需要严格控制管理以保证其安全、有效的医疗器械。
中华人民共和国国务院令（第739号） 医疗器械监督管理条例 — 国务院 · 国务院令第739号，国务院公报 2021 年第 9 号（中国政府网）。修订通过于 2020-12-21，公布于 2021-02-09，施行于 2021-06-01；根据 2024-12-06 国务院令第797号修改（自 2025-01-20 起施行），修改只涉及第十九条第二款和第一百零三条，引用的条文未变。 · 2021
查阅于 2026-09-11
四川大学华西医院泌尿外科的页面：对康复后的病人，由护士教会病人回家后自行清洁间歇导尿。
来源原文
对于康复后的病人则是由护士教会病人回家后自身行清洁间歇导尿来测定膀胱残余尿量。
泌尿外科医护一体化践行清洁间歇导尿的规范流程 — 四川大学华西医院 · 四川大学华西医院官网，综合新闻，2017-04-21。 · 2017
查阅于 2026-09-11
北京清华长庚医院康复医学科的患者教育页把间歇性导尿法定义为病人在一定间隔时间内导尿、排空后即拔除，目的包括避免长期导尿引起的感染、解除尿滞留、测量余尿、增加自我照顾能力、维持膀胱活动度。
来源原文
间歇性导尿法是指病人在一定间隔时间内，将导尿管置入尿道而使尿液排出，待尿液完全排空后即将导尿管拔除。其主要目的为： 一、避免因长期导尿导致泌尿道感染。 二、解除病人急性或慢性尿滞留问题。 三、测量余尿 。 四、增加自我照顾能力，提升生活质量。 五、维持膀胱正常活动度，重新训练排尿机能。
间歇自行导尿法须知 — 清华大学附属北京清华长庚医院 康复医学科 · 北京清华长庚医院官网，康复医学科健康教育，发布日期 2014-12-29。 · 2014
查阅于 2026-09-11
中国康复研究中心的科普页列出清洁间歇导尿的禁忌：原因不明的发热、泌尿系感染、膀胱输尿管反流、尿道损伤；前列腺炎症或肥大者慎用，前列腺癌患者禁用。
来源原文
禁忌征：原因不明的发热，泌尿系感染；膀胱输尿管反流；尿道损伤；前列腺炎症或肥大的病人应慎用，前列腺癌症病人禁用。
间歇导尿术 — 中国康复研究中心（北京博爱医院） · 中国康复研究中心官网，健康科普，未注明日期。
查阅于 2026-09-11
中国康复研究中心的科普页要求做间歇导尿的人定期到医院泌尿科检查膀胱功能和泌尿道有无感染。
来源原文
定期前往医院泌尿科检查膀胱功能及泌尿道有无感染。
间歇导尿术 — 中国康复研究中心（北京博爱医院） · 中国康复研究中心官网，健康科普，未注明日期。
查阅于 2026-09-11
一份中国的临床实践指南把间歇导尿视为神经源性膀胱患者导尿方式的金标准。
来源原文
推荐意见:①对于神经源性膀胱患者ꎬ间歇导尿被 视为金标准(１Ａ) ꎻ②对于脊髓损伤的神经源性膀胱成
神经源性膀胱综合管理临床实践指南（下） — 中国残疾人康复协会康复评定专业委员会; 甘肃省残疾人康复学会脊柱脊髓损伤康复专业委员会; 甘肃省医学会物理医学与康复分会; 甘肃省康复中心（医院） · 中华物理医学与康复杂志, 2025, 47(1): 1–6. DOI 10.3760/cma.j.cn421666-20240703-00545。推荐意见段。 · 2025
查阅于 2026-09-11
《医疗器械监督管理条例》第五十五条：经营企业、使用单位不得经营、使用未依法注册或者备案、无合格证明文件以及过期、失效、淘汰的医疗器械。
来源原文
医疗器械经营企业、使用单位不得经营、使用未依法注册或者备案、无合格证明文件以及过期、失效、淘汰的医疗器械。
中华人民共和国国务院令（第739号） 医疗器械监督管理条例 — 国务院 · 国务院令第739号，国务院公报 2021 年第 9 号（中国政府网）。修订通过于 2020-12-21，公布于 2021-02-09，施行于 2021-06-01；根据 2024-12-06 国务院令第797号修改（自 2025-01-20 起施行），修改只涉及第十九条第二款和第一百零三条，引用的条文未变。 · 2021
查阅于 2026-09-11
《医疗器械分类目录》14-05-03 导尿管条目下，管身涂有银盐或抗菌成分涂层的导尿管那一行的产品描述；该行管理类别为“Ⅲ”。
来源原文
一般采用高分子材料制成。部分头端固定有球囊。可将头端插入膀胱，并向体外导尿。管身上涂有银盐或抗菌成分等涂层。无菌提供，一次性使用。
总局关于发布医疗器械分类目录的公告（2017年第104号）附件：医疗器械分类目录 — 国家食品药品监督管理总局（现国家药品监督管理局） · 国家食品药品监督管理总局公告 2017 年第 104 号，附件《医疗器械分类目录》，2017-08-31 发布，2018-08-01 施行。第 14 子目录（注输、护理和防护器械）05 非血管内导（插）管，03 导尿管。读取的是枣庄市市场监督管理局转载页所附的 .docx 原件。 · 2017
查阅于 2026-09-11
《医疗器械分类目录》14-05-03 导尿管条目下，金属材料、非无菌提供的导尿管那一行的产品描述；该行管理类别为“Ⅰ”。
来源原文
采用金属材料制成。不含润滑液。非无菌提供。
总局关于发布医疗器械分类目录的公告（2017年第104号）附件：医疗器械分类目录 — 国家食品药品监督管理总局（现国家药品监督管理局） · 国家食品药品监督管理总局公告 2017 年第 104 号，附件《医疗器械分类目录》，2017-08-31 发布，2018-08-01 施行。第 14 子目录（注输、护理和防护器械）05 非血管内导（插）管，03 导尿管。读取的是枣庄市市场监督管理局转载页所附的 .docx 原件。 · 2017
查阅于 2026-09-11
给医生的一页纸：害羞膀胱综合征（paruresis）
害羞膀胱综合征“指的是在有他人在场时，由于害怕受到他人审视而无法开始或维持排尿”。
来源原文
Paruresis refers to the inability to initiate or sustain urination where individuals are present due to the fear of perceived scrutiny from others.
本站译文
害羞膀胱综合征指的是在有他人在场时，由于害怕受到他人审视而无法开始或维持排尿。
A systematic review of paruresis: Clinical implications and future directions — Kenley L J Kuoch; Denny Meyer; David W Austin; Simon R Knowles · Journal of Psychosomatic Research 98:122-129. doi:10.1016/j.jpsychores.2017.05.015. PMID 28554367 · 2017
查阅于 2026-09-07
“由于病耻感，也由于觉得症状令人难堪，患者对向临床医生提起害羞膀胱综合征和害羞肠道综合征（parcopresis）的问题有所迟疑，并可能选择不予透露。”
来源原文
As a result of stigma and a perception that symptoms are embarrassing, patients hesitate to raise paruresis and parcopresis issues with their clinicians and may choose not to disclose.
本站译文
由于病耻感，也由于觉得症状令人难堪，患者对向临床医生提起害羞膀胱综合征和害羞肠道综合征（parcopresis）的问题有所迟疑，并可能选择不予透露。
Latest thinking on paruresis and parcopresis: A new distinct diagnostic entity? — Kenley L J Kuoch; David W Austin; Simon R Knowles · Australian Journal of General Practice 48(4):212-215. doi:10.31128/AJGP-09-18-4700 · 2019
查阅于 2026-09-07
“害羞膀胱综合征的患病率在 2.8 至 16.4% 之间，约 5.1 至 22.2% 的害羞膀胱综合征患者同时患有社交焦虑障碍。”
来源原文
RESULTS: The prevalence of paruresis ranged between 2.8 and 16.4%, and around 5.1-22.2% of individuals with paruresis also had Social Anxiety Disorder.
本站译文
结果：害羞膀胱综合征的患病率在 2.8 至 16.4% 之间，约 5.1 至 22.2% 的害羞膀胱综合征患者同时患有社交焦虑障碍。
A systematic review of paruresis: Clinical implications and future directions — Kenley L J Kuoch; Denny Meyer; David W Austin; Simon R Knowles · Journal of Psychosomatic Research 98:122-129. doi:10.1016/j.jpsychores.2017.05.015. PMID 28554367 · 2017
查阅于 2026-09-07
该综述补充说：“关于害羞膀胱综合征的患病率所知甚少，需要对害羞膀胱综合征进行更严谨的研究。”
来源原文
CONCLUSION: Little is known about the prevalence of paruresis and more rigorous studies of paruresis are required.
本站译文
结论：关于害羞膀胱综合征的患病率所知甚少，需要对害羞膀胱综合征进行更严谨的研究。
A systematic review of paruresis: Clinical implications and future directions — Kenley L J Kuoch; Denny Meyer; David W Austin; Simon R Knowles · Journal of Psychosomatic Research 98:122-129. doi:10.1016/j.jpsychores.2017.05.015 · 2017
查阅于 2026-09-07
2024 年一项对 356 名大学教职工和学生的调查——“女性 221 人（62.1%），男性 119 人（33.4%），其他性别 16 人（4.5%）”。
来源原文
We received responses from 356 individuals. Most participants (237, 66.6%) were within the 18-30 year age category and most (277, 77.8%) were white. There were 221 (62.1%) females, 119 (33.4%) males and 16 (4.5%) other genders.
本站译文
我们收到了 356 人的回复。大多数参与者（237 人，66.6%）年龄在 18-30 岁，大多数（277 人，77.8%）为白人。其中女性 221 人（62.1%），男性 119 人（33.4%），其他性别 16 人（4.5%）。
Exploring paruresis ('shy bladder syndrome') and factors that may contribute to it: a cross-sectional UK survey study — Hayley Anne Hutchings; Abi Kehinde · BMJ Open. doi:10.1136/bmjopen-2024-086097. PMC11574405 · 2024
查阅于 2026-09-07
该调查发现，“轻度”害羞膀胱综合征经校正后的比值“男性高于女性（OR 3.39；95% CI 1.90 至 6.06）”。
来源原文
The adjusted odds of 'mild' paruresis were higher for men than women (OR 3.39; 95% CI 1.90 to 6.06)
本站译文
“轻度”害羞膀胱综合征经校正后的比值男性高于女性（OR 3.39；95% CI 1.90 至 6.06）
Exploring paruresis ('shy bladder syndrome') and factors that may contribute to it: a cross-sectional UK survey study — Hayley Anne Hutchings; Abi Kehinde · BMJ Open. doi:10.1136/bmjopen-2024-086097 · 2024
查阅于 2026-09-07
其作者指出：“该样本可能带有参与动机，未必能推广到更广泛的人群。”
来源原文
The sample may be motivated and may not be generalisable to the wider population.
本站译文
该样本可能带有参与动机，未必能推广到更广泛的人群。
Exploring paruresis ('shy bladder syndrome') and factors that may contribute to it: a cross-sectional UK survey study — Hayley Anne Hutchings; Abi Kehinde · BMJ Open. doi:10.1136/bmjopen-2024-086097 · 2024
查阅于 2026-09-07
“心理干预很可能是一线治疗。尽管临床试验尚未开展，但认知行为疗法（CBT）很可能有帮助。”
来源原文
Given the psychogenic nature of paruresis and parcopresis, psychological interventions are likely to be the first line of treatment. Although clinical trials have yet to be undertaken, cognitive behavioural therapy (CBT) is likely to be helpful given its known efficacy in treating other anxiety-based conditions (eg SAD, specific phobias).
本站译文
鉴于害羞膀胱综合征与害羞肠道综合征（parcopresis）的心因性本质，心理干预很可能是一线治疗。尽管临床试验尚未开展，但考虑到认知行为疗法（CBT）在治疗其他焦虑类疾病（如社交焦虑障碍、特定恐惧症）方面已知的疗效，它很可能有帮助。
Latest thinking on paruresis and parcopresis: A new distinct diagnostic entity? — Kenley L J Kuoch; David W Austin; Simon R Knowles · Australian Journal of General Practice 48(4):212-215. doi:10.31128/AJGP-09-18-4700 · 2019
查阅于 2026-09-07
一项研究让 101 人在周末工作坊里做了逐级暴露治疗：“结果提示，逐级暴露疗法改善了自我报告的害羞膀胱症状总体严重程度，且这些改善在 1 年随访时得以保持。”
来源原文
This article explores the use of graduated exposure therapy during weekend-long workshops for the treatment of paruresis. One hundred one participants participated in workshops and were administered pretreatment, posttreatment, and 1-year follow-up treatment scales. [...] Findings suggest that graduated exposure therapy improves self-reported global severity of shy bladder symptoms and that these gains were maintained at 1-year follow up.
本站译文
本文探讨在为期一个周末的工作坊中使用逐级暴露疗法治疗害羞膀胱综合征。101 名参与者参加了工作坊，并在治疗前、治疗后和 1 年随访时接受了治疗量表评估。[...] 结果提示，逐级暴露疗法改善了自我报告的害羞膀胱症状总体严重程度，且这些改善在 1 年随访时得以保持。
Paruresis (shy bladder syndrome): a cognitive-behavioral treatment approach — Steven Soifer; Joseph Himle; Kathleen Walsh · Social Work in Health Care 49(5):494-507. doi:10.1080/00981381003684898 · 2010
查阅于 2026-09-07
清洁间歇性自家导尿（CISC）是要人教的，不是自学的：“间歇性导尿应由具备相应经验的护士教授。”
来源原文
IC should be taught by an appropriately experienced nurse [and, in the same document] There is a lack of agreed standards for patient and caregiver education on IC, and only properly trained nurses should provide teaching.
本站译文
间歇性导尿应由具备相应经验的护士教授 [以及，同一文件中] 关于间歇性导尿的患者和照护者教育，目前缺乏公认的标准，而且只有经过适当培训的护士才应当进行教授。
A Summary of the EAUN Guidelines on Urethral Intermittent Catheterisation in Adults: Evidence-based Guidelines for Best Practices in Urological Health Care — Susanne Vahr Lauridsen; Veronika Geng; Hanneke Lurvink; EAUN Guidelines Working Group · European Association of Urology Nurses (EAUN), March 2025 · 2025
查阅于 2026-09-07
我手上唯一的说法是“药物治疗作为辅助手段也可能是合适的。”
来源原文
Pharmacotherapy may also be appropriate as an adjunct.
本站译文
药物治疗作为辅助手段也可能是合适的。
Latest thinking on paruresis and parcopresis: A new distinct diagnostic entity? — Kenley L J Kuoch; David W Austin; Simon R Knowles · Australian Journal of General Practice 48(4):212-215. doi:10.31128/AJGP-09-18-4700 · 2019
查阅于 2026-09-07
“对于疑似害羞膀胱综合征或害羞肠道综合征（parcopresis）的就诊患者，在作出诊断之前，应先检查有无解剖或生理异常。”
来源原文
Patients presenting with suspected paruresis or parcopresis should be examined for anatomic or physiologic abnormalities prior to a diagnosis of paruresis and/or parcopresis being made.
本站译文
对于疑似害羞膀胱综合征或害羞肠道综合征（parcopresis）的就诊患者，在作出害羞膀胱综合征和／或害羞肠道综合征的诊断之前，应先检查有无解剖或生理异常。
Latest thinking on paruresis and parcopresis: A new distinct diagnostic entity? — Kenley L J Kuoch; David W Austin; Simon R Knowles · Australian Journal of General Practice 48(4):212-215. doi:10.31128/AJGP-09-18-4700 · 2019
查阅于 2026-09-07
发热伴腰痛提示肾盂肾炎，即上尿路的感染。
来源原文
Pyelonephritis is suggested in case of fever (> 38°C), chills, flank pain, nausea, vomiting or costovertebral angle tenderness, with or without the typical symptoms of cystitis
本站译文
出现发热（> 38°C）、寒战、腰痛、恶心、呕吐或肋脊角压痛时，无论是否伴有膀胱炎的典型症状，均提示肾盂肾炎
EAU Guidelines on Urological Infections — G. Bonkat (Chair); J. Kranz (Vice chair); T. Cai; S.E. Geerlings; B. Koves; M.M.C. Lambregts; G. Mantica; A. Pilatz; J. Medina-Polo; L. Schneidewind; S. Schubert; M. Vallee; R. Veeratterapillay; F. Wagenlehner · European Association of Urology, limited update March 2026; edition presented at the EAU Annual Congress, London 2026. ISBN 978-94-92671-32-5. Section 3.6.1.a, p. 26. · 2026
查阅于 2026-09-08
急性尿潴留，即突然完全无法排尿，按医疗急症处理。
来源原文
Acute urinary retention (AUR) is the sudden inability to pass any urine. AUR should be treated as a medical emergency, because without prompt treatment urine may be passed back up into the kidneys, which can damage them.
本站译文
急性尿潴留（AUR）是突然完全无法排尿。急性尿潴留应当按医疗急症处理，因为如果不及时治疗，尿液可能反流回肾脏并损伤肾脏。
Benign prostate enlargement — NHS inform (NHS 24, Scotland's national health information service). Page last updated 1 June 2026. · 2026
查阅于 2026-09-08
指南说，梗阻性肾盂肾炎必须尽快与其他肾盂肾炎区分开，因为它可迅速导致脓毒症。
来源原文
It is vital to differentiate as soon as possible between pyelonephritis with or without risk factors, such as obstructive pyelonephritis, as the latter can rapidly lead to urosepsis.
本站译文
尽快区分有无危险因素的肾盂肾炎（如梗阻性肾盂肾炎）至关重要，因为后者可迅速导致尿源性脓毒症。
EAU Guidelines on Urological Infections — G. Bonkat (Chair); J. Kranz (Vice chair); T. Cai; S.E. Geerlings; B. Koves; M.M.C. Lambregts; G. Mantica; A. Pilatz; J. Medina-Polo; L. Schneidewind; S. Schubert; M. Vallee; R. Veeratterapillay; F. Wagenlehner · European Association of Urology, limited update March 2026; edition presented at the EAU Annual Congress, London 2026. ISBN 978-94-92671-32-5. Section 3.6.1.b, p. 26. · 2026
查阅于 2026-09-08
急性尿潴留是膀胱已充盈却突然无法排尿；它可以剧烈疼痛并危及生命，需要立即急诊处理。
来源原文
People with acute urinary retention are unable to urinate even though they have a full bladder. Acute urinary retention can cause severe pain and be life threatening. If you are suddenly unable to urinate, it’s important that you seek emergency medical treatment right away.
本站译文
急性尿潴留患者即使膀胱已充盈也无法排尿。急性尿潴留可引起剧烈疼痛并危及生命。如果你突然无法排尿，务必立即寻求急诊医疗救治。
Definition & Facts of Urinary Retention — NIDDK (US National Institute of Diabetes and Digestive and Kidney Diseases, National Institutes of Health). Page last reviewed December 2019. · 2019
查阅于 2026-09-11
区分的办法：害羞膀胱综合征“只限于陌生或人多的公共卫生间”，而与它症状相同的功能失调性排尿则不然。
来源原文
For instance, dysfunctional voiding (DV) has been noted to share similar symptoms with paruresis as both conditions involve urinary retention in the absence of anatomic, obstructive, infectious or neurologic pathology. However, unlike DV, paruresis is isolated to unfamiliar or busy public restrooms.
本站译文
例如，功能失调性排尿（DV）被指出与害羞膀胱综合征有相似的症状，因为两者都涉及在没有解剖、梗阻、感染或神经病变的情况下出现尿潴留。然而，与功能失调性排尿不同，害羞膀胱综合征只限于陌生或人多的公共卫生间。
Latest thinking on paruresis and parcopresis: A new distinct diagnostic entity? — Kenley L J Kuoch; David W Austin; Simon R Knowles · Australian Journal of General Practice 48(4):212-215. doi:10.31128/AJGP-09-18-4700 · 2019
查阅于 2026-09-11
尿潴留“在麻醉和手术后很常见”。
来源原文
Urinary retention is common after anesthesia and surgery, reported incidence of between 5% and 70%. Comorbidities, type of surgery, and type of anesthesia influence the development of postoperative urinary retention (POUR).
本站译文
尿潴留在麻醉和手术后很常见，报道的发生率在 5% 到 70% 之间。合并症、手术类型和麻醉类型都会影响术后尿潴留（POUR）的发生。
Postoperative urinary retention: anesthetic and perioperative considerations — Gabriele Baldini; Hema Bagry; Armen Aprikian; Franco Carli · Anesthesiology 110(5):1139-57. doi:10.1097/ALN.0b013e31819f7aea. PMID 19352147 · 2009
查阅于 2026-09-11
使用“具有抗胆碱能活性的药物”——其中包括“抗抑郁药”——以及阿片类药物时，“可发生尿潴留”。
来源原文
Urinary retention has been described with the use of drugs with anticholinergic activity (e.g. antipsychotic drugs, antidepressant agents and anticholinergic respiratory agents), opioids and anaesthetics, alpha-adrenoceptor agonists, benzodiazepines, NSAIDs, detrusor relaxants and calcium channel antagonists.
本站译文
已有报道，使用具有抗胆碱能活性的药物（如抗精神病药、抗抑郁药和抗胆碱能呼吸系统用药）、阿片类药物和麻醉药、α 肾上腺素受体激动剂、苯二氮䓬类药物、非甾体抗炎药、逼尿肌松弛剂和钙通道拮抗剂时可发生尿潴留。
Drug-induced urinary retention: incidence, management and prevention — Katia M C Verhamme; Miriam C J M Sturkenboom; Bruno H Ch Stricker; Ruud Bosch · Drug Safety 31(5):373-88. doi:10.2165/00002018-200831050-00002. PMID 18422378 · 2008
查阅于 2026-09-11
害羞肠道综合征（parcopresis）是排便时的同一种情况：它“指的是由于对被人审视的强烈恐惧而难以或无法在公共卫生间排便”。
来源原文
A closely related condition is parcopresis, which refers to the difficulty or inability to defecate in public restrooms because of overwhelming fear of perceived scrutiny.
本站译文
一种密切相关的情况是害羞肠道综合征（parcopresis），指的是由于对被人审视的强烈恐惧而难以或无法在公共卫生间排便。
Latest thinking on paruresis and parcopresis: A new distinct diagnostic entity? — Kenley L J Kuoch; David W Austin; Simon R Knowles · Australian Journal of General Practice 48(4):212-215. doi:10.31128/AJGP-09-18-4700 · 2019
查阅于 2026-09-11
欧洲泌尿外科护士协会（EAUN）指南列出的间歇性导尿适应证从“非神经源性或神经源性疾病所致的急性或慢性尿潴留”开始；害羞膀胱综合征不在其中。
来源原文
acute or chronic urinary retention due to nonneurogenic or neurogenic conditions
本站译文
非神经源性或神经源性疾病所致的急性或慢性尿潴留
A Summary of the EAUN Guidelines on Urethral Intermittent Catheterisation in Adults: Evidence-based Guidelines for Best Practices in Urological Health Care — Susanne Vahr Lauridsen; Veronika Geng; Hanneke Lurvink; EAUN Guidelines Working Group · European Association of Urology Nurses (EAUN), March 2025. "Indications, contraindications, and alternatives for IC", first bullet under Indications. · 2025
查阅于 2026-09-11
国家卫健委《精神障碍诊疗规范（2020年版）》把“使用公共卫生间”列为社交焦虑障碍的典型场合之一。
来源原文
社交焦虑障碍（social anxiety disorder，SAD），又称社交恐惧症(social phobia)，是指在一种或多种社交或公共场合中表现出与环境实际威胁不相称的强烈恐惧和（或）焦虑及回避行为。典型场合包括公开演讲、会见陌生人、在他人注视下操作，或使用公共卫生间等。社交焦虑障碍患者往往在公共场合中承受极大痛苦，精神和躯体上的焦虑症状极易使患者竭尽全力避免社交场合，严重影响其社交关系、生活质量和职业前景。社交焦虑障碍的年患病率差异较大，为 0.5%～2%，美国高达 8%。
精神障碍诊疗规范（2020年版） — 国家卫生健康委办公厅 · 国家卫生健康委办公厅，国卫办医函〔2020〕945号，2020 年 11 月 23 日印发；第六章第六节 社交焦虑障碍，“一、概述”。PDF 由国家心理健康和精神卫生防治中心网站提供 · 2020
查阅于 2026-09-11
同一《规范》对成人社交焦虑障碍的治疗原则：心理治疗首选认知行为治疗。
来源原文
（一）治疗原则1.成人（1）药物联合心理治疗：药物首选 SSRIs 或 SNRIs，能有效缓解社交焦虑障碍患者的焦虑、恐惧症状，也有助于心理治疗的顺利开展。心理治疗首选认知行为治疗，对消除患者的社交恐惧症状，改善社会功能、树立治疗信心和确定治疗目标有重要作用。药物治疗和心理治疗不能互相取代，在治疗开始即可同时应用，以求最大治疗效果。
精神障碍诊疗规范（2020年版） — 国家卫生健康委办公厅 · 国家卫生健康委办公厅，国卫办医函〔2020〕945号，2020 年 11 月 23 日印发；第六章第六节 社交焦虑障碍，“五、治疗原则与常用药物”。PDF 由国家心理健康和精神卫生防治中心网站提供 · 2020
查阅于 2026-09-11
《精神卫生法》要求综合性医疗机构开设精神科门诊或者心理治疗门诊。
来源原文
第六十五条 综合性医疗机构应当按照国务院卫生行政部门的规定开设精神科门诊或者心理治疗门诊，提高精神障碍预防、诊断、治疗能力。
中华人民共和国精神卫生法 — 全国人民代表大会常务委员会 · 2012 年 10 月 26 日第十一届全国人民代表大会常务委员会第二十九次会议通过，2018 年 4 月 27 日修正；中国政府网《国情》栏目全文。第六十五条 · 2018
查阅于 2026-09-11
《精神卫生法》：精神障碍的诊断应当由精神科执业医师作出。
来源原文
第二十九条 精神障碍的诊断应当由精神科执业医师作出。
中华人民共和国精神卫生法 — 全国人民代表大会常务委员会 · 2012 年 10 月 26 日第十一届全国人民代表大会常务委员会第二十九次会议通过，2018 年 4 月 27 日修正；中国政府网《国情》栏目全文。第二十九条 · 2018
查阅于 2026-09-11
吸毒检测时尿不出来
《禁毒法》第三十二条：公安机关可以对涉嫌吸毒的人员进行必要的检测，被检测人员应当予以配合；拒绝检测的，经县级以上人民政府公安机关或者其派出机构负责人批准，可以强制检测。条文说的是“必要的检测”，不是“尿检”。
来源原文
公安机关可以对涉嫌吸毒的人员进行必要的检测，被检测人员应当予以配合；对拒绝接受检测的，经县级以上人民政府公安机关或者其派出机构负责人批准，可以强制检测。
中华人民共和国禁毒法 — 全国人民代表大会常务委员会 · 中华人民共和国主席令第七十九号，2007年12月29日第十届全国人民代表大会常务委员会第三十一次会议通过，自2008年6月1日起施行。读取自最高人民法院公报网站的转载全文。 · 2007
查阅于 2026-09-11
《禁毒法》第六十二条：吸食、注射毒品的，依法给予治安管理处罚；吸毒人员主动到公安机关登记或者到有资质的医疗机构接受戒毒治疗的，不予处罚。页面只用它说明检测的结果落在哪里，不就登记或戒毒给任何建议。
来源原文
吸食、注射毒品的，依法给予治安管理处罚。吸毒人员主动到公安机关登记或者到有资质的医疗机构接受戒毒治疗的，不予处罚。
中华人民共和国禁毒法 — 全国人民代表大会常务委员会 · 中华人民共和国主席令第七十九号，2007年12月29日第十届全国人民代表大会常务委员会第三十一次会议通过，自2008年6月1日起施行。读取自最高人民法院公报网站的转载全文。 · 2007
查阅于 2026-09-11
现行《吸毒检测程序规定》是公安部令第110号发布、经公安部令第141号修正的文本，收录于中国政府网国家规章库。
来源原文
吸毒检测程序规定 (2009年9月27日公安部令第110号发布 根据2016年12月16日公安部令第141号修正)
吸毒检测程序规定 — 公安部 · 公安部令第110号（2009年9月27日发布），根据2016年12月16日公安部令第141号修正。中国政府网国家规章库，2021年12月25日收录，来源：公安部网站。 · 2016
查阅于 2026-09-11
吸毒检测是公安机关为认定吸毒行为而进行的生物医学检测；对象包括涉嫌吸毒的人员，以及被决定强制隔离戒毒、被责令社区戒毒和社区康复的人员。它是一项警察程序，不是用人单位的程序。
来源原文
第二条 吸毒检测是运用科学技术手段对涉嫌吸毒的人员进行生物医学检测，为公安机关认定吸毒行为提供科学依据的活动。 吸毒检测的对象，包括涉嫌吸毒的人员，被决定执行强制隔离戒毒的人员，被公安机关责令接受社区戒毒和社区康复的人员，以及戒毒康复场所内的戒毒康复人员。
吸毒检测程序规定 — 公安部 · 公安部令第110号（2009年9月27日发布），根据2016年12月16日公安部令第141号修正。中国政府网国家规章库。 · 2016
查阅于 2026-09-11
吸毒检测分为现场检测、实验室检测、实验室复检三级。
来源原文
第三条 吸毒检测分为现场检测、实验室检测、实验室复检。
吸毒检测程序规定 — 公安部 · 公安部令第110号（2009年9月27日发布），根据2016年12月16日公安部令第141号修正。中国政府网国家规章库。 · 2016
查阅于 2026-09-11
检测样本为尿液、血液、唾液或者毛发等生物样本。规定没有要求必须采集尿液，也没有说由被检测人选择或者申请样本种类——采什么，规定留给了公安机关。
来源原文
第六条 检测样本为采集的被检测人员的尿液、血液、唾液或者毛发等生物样本。
吸毒检测程序规定 — 公安部 · 公安部令第110号（2009年9月27日发布），根据2016年12月16日公安部令第141号修正。中国政府网国家规章库。 · 2016
查阅于 2026-09-11
“唾液”是公安部令第141号修正时加入第六条的；修正前的文本只列尿液、血液和毛发。
来源原文
二、将第六条修改为“检测样本为采集的被检测人员的尿液、血液、唾液或者毛发等生物样本。”
公安部关于修改《吸毒检测程序规定》的决定 — 公安部 · 中华人民共和国公安部令第141号，2016年12月16日发布，自2017年1月1日起施行。国务院公报2017年第21号。 · 2016
查阅于 2026-09-11
修正前的《吸毒检测程序规定》第六条只列尿液、血液或者毛发；“唾液”是令第141号修正时加进去的。
来源原文
第六条 检测样本为采集的被检测人员的尿液、血液或者毛发等生物样本。
吸毒检测程序规定 — 公安部 · 中华人民共和国公安部令第110号，2009年7月28日公安部部长办公会议通过，自2010年1月1日起施行。国务院公报2010年第12号。 · 2009
查阅于 2026-09-11
被检测人员拒绝接受检测的，经县级以上公安机关或者其派出机构负责人批准，可以对其进行强制检测。规定没有定义“拒绝”，既没有说尿不出来算拒绝，也没有说不算。
来源原文
第七条 被检测人员拒绝接受检测的，经县级以上公安机关或者其派出机构负责人批准，可以对其进行强制检测。
吸毒检测程序规定 — 公安部 · 公安部令第110号（2009年9月27日发布），根据2016年12月16日公安部令第141号修正。中国政府网国家规章库。 · 2016
查阅于 2026-09-11
公安机关采集、送检、检测样本应当由两名以上工作人员进行；采集女性被检测人的尿液样本，应当由女性工作人员进行。这是规定里关于“谁在场”的唯一条文：它没有说工作人员观看排尿，也没有为男性被检测人规定同性别的采集人。
来源原文
第八条 公安机关采集、送检、检测样本，应当由两名以上工作人员进行；采集女性被检测人尿液检测样本，应当由女性工作人员进行。
吸毒检测程序规定 — 公安部 · 公安部令第110号（2009年9月27日发布），根据2016年12月16日公安部令第141号修正。中国政府网国家规章库。 · 2016
查阅于 2026-09-11
现场检测结果应当当场告知被检测人，并由其在检测报告上签名；拒不签名的，公安民警在检测报告上注明。规定没有为拒不签名写别的后果。
来源原文
现场检测结果应当当场告知被检测人，并由被检测人在检测报告上签名。被检测人拒不签名的，公安民警应当在检测报告上注明。
吸毒检测程序规定 — 公安部 · 公安部令第110号（2009年9月27日发布），根据2016年12月16日公安部令第141号修正。中国政府网国家规章库。 · 2016
查阅于 2026-09-11
被检测人对现场检测结果有异议的，可以在被告知结果之日起的三日内向现场检测的公安机关提出实验室检测申请；公安机关应当在接到申请后的三日内决定是否同意，并告知被检测人。“三日”按第二十一条是工作日（DT54）。
来源原文
第十条 被检测人对现场检测结果有异议的，可以在被告知检测结果之日起的三日内，向现场检测的公安机关提出实验室检测申请。 公安机关应当在接到实验室检测申请后的三日内作出是否同意进行实验室检测的决定，并将结果告知被检测人。
吸毒检测程序规定 — 公安部 · 公安部令第110号（2009年9月27日发布），根据2016年12月16日公安部令第141号修正。中国政府网国家规章库。 · 2016
查阅于 2026-09-11
规定所称的“日”是指工作日。
来源原文
第二十一条 本规定所称“以上”、“内”皆包含本级或者本数，“日”是指工作日。
吸毒检测程序规定 — 公安部 · 公安部令第110号（2009年9月27日发布），根据2016年12月16日公安部令第141号修正。中国政府网国家规章库。 · 2016
查阅于 2026-09-11
被检测人是否申请实验室检测和实验室复检，不影响案件的正常办理。
来源原文
第十七条 被检测人是否申请实验室检测和实验室复检，不影响案件的正常办理。
吸毒检测程序规定 — 公安部 · 公安部令第110号（2009年9月27日发布），根据2016年12月16日公安部令第141号修正。中国政府网国家规章库。 · 2016
查阅于 2026-09-11
现场检测、实验室检测、实验室复检的费用由公安机关承担。
来源原文
第十八条 现场检测费用、实验室检测、实验室复检的费用由公安机关承担。
吸毒检测程序规定 — 公安部 · 公安部令第110号（2009年9月27日发布），根据2016年12月16日公安部令第141号修正。中国政府网国家规章库。 · 2016
查阅于 2026-09-11
实验室检测机构或者复检机构认为送检样本不符合检测条件的，经县级以上公安机关或者其派出机构负责人批准，由公安机关重新采集样本。规定没有说明什么算“不符合检测条件”，全文也没有任何尿量下限。
来源原文
第十六条 接受委托的实验室检测机构或者实验室复检机构认为送检样本不符合检测条件的，应当报县级以上公安机关或者其派出机构负责人批准后，由公安机关根据检测机构的意见，重新采集检测样本。
吸毒检测程序规定 — 公安部 · 公安部令第110号（2009年9月27日发布），根据2016年12月16日公安部令第141号修正。中国政府网国家规章库。 · 2016
查阅于 2026-09-11
吸毒检测的技术标准由公安部另行制定。本站没有读到那些标准，所以页面不描述采尿的房间和过程。
来源原文
第二十条 吸毒检测的技术标准由公安部另行制定。
吸毒检测程序规定 — 公安部 · 公安部令第110号（2009年9月27日发布），根据2016年12月16日公安部令第141号修正。中国政府网国家规章库。 · 2016
查阅于 2026-09-11
《公安机关办理行政案件程序规定》第九十四条：对涉嫌吸毒的人员，应当进行吸毒检测，被检测人员应当配合；拒绝的，经县级以上公安机关或者其派出机构负责人批准，可以强制检测；采集女性被检测人的检测样本，应当由女性工作人员进行。措辞是“应当进行”——对公安机关来说检测是职责。
来源原文
对涉嫌吸毒的人员，应当进行吸毒检测，被检测人员应当配合；对拒绝接受检测的，经县级以上公安机关或者其派出机构负责人批准，可以强制检测。采集女性被检测人检测样本，应当由女性工作人员进行。
公安机关办理行政案件程序规定 — 公安部 · 公安部令第125号（2012年12月19日发布），根据公安部令第132号、第149号、 2020年8月6日公安部令第160号第三次修正。中国政府网国家规章库，2021年12月 25日收录。 · 2020
查阅于 2026-09-11
《戒毒条例》第二十条：社区戒毒人员在社区戒毒期间，逃避或者拒绝接受检测 3次以上，属于《禁毒法》规定的“严重违反社区戒毒协议”。只与已在社区戒毒的读者有关；页面用一句话。
来源原文
第二十条 社区戒毒人员在社区戒毒期间，逃避或者拒绝接受检测3次以上，擅自离开社区戒毒执行地所在县（市、区）3次以上或者累计超过30日的，属于《中华人民共和国禁毒法》规定的“严重违反社区戒毒协议”。
戒毒条例 — 国务院 · 国务院令第597号（2011年6月26日公布），根据2018年9月18日《国务院关于修改部分行政法规的决定》修订。国务院公报2019年增刊1。 · 2018
查阅于 2026-09-11
公安机关认定吸毒成瘾须同时具备三项情形，其中生物样本检测包括血液、尿液和唾液，吸毒史的证据包括人体毛发样品检测出毒品成分。毛发在认定阶段也算证据。
来源原文
第七条 吸毒人员同时具备以下情形的，公安机关认定其吸毒成瘾： （一）经血液、尿液和唾液等人体生物样本检测证明其体内含有毒品成分； （二）有证据证明其有使用毒品行为； （三）有戒断症状或者有证据证明吸毒史，包括曾经因使用毒品被公安机关查处、曾经进行自愿戒毒、人体毛发样品检测出毒品成分等情形。
吸毒成瘾认定办法 — 公安部、国家卫生和计划生育委员会 · 公安部令第115号（2011年1月30日发布），根据2016年12月29日公安部、国家卫生和计划生育委员会令第142号修正。中国政府网国家规章库。 · 2016
查阅于 2026-09-11
修订后的《治安管理处罚法》第八十四条：吸食、注射毒品的，处十日以上十五日以下拘留，可以并处三千元以下罚款；情节较轻的，处五日以下拘留或者一千元以下罚款。
来源原文
第八十四条 有下列行为之一的，处十日以上十五日以下拘留，可以并处三千元以下罚款；情节较轻的，处五日以下拘留或者一千元以下罚款： （一）非法持有鸦片不满二百克、海洛因或者甲基苯丙胺不满十克或者其他少量毒品的； （二）向他人提供毒品的； （三）吸食、注射毒品的； （四）胁迫、欺骗医务人员开具麻醉药品、精神药品的。
中华人民共和国治安管理处罚法 — 全国人民代表大会常务委员会 · 2025年6月27日第十四届全国人民代表大会常务委员会第十六次会议修订，自2026年 1月1日起施行。读取自石家庄市司法局网站转载的全文。 · 2025
查阅于 2026-09-11
修订后的《治安管理处罚法》第一百零二条：需要对人身进行检查、提取或者采集血液、尿液等生物样本的，经公安机关办案部门负责人批准后进行；对已经提取、采集的信息或者样本，不得重复提取、采集。
来源原文
第一百零二条 为了查明案件事实，确定违反治安管理行为人、被侵害人的某些特征、伤害情况或者生理状态，需要对其人身进行检查，提取或者采集肖像、指纹信息和血液、尿液等生物样本的，经公安机关办案部门负责人批准后进行。对已经提取、采集的信息或者样本，不得重复提取、采集。提取或者采集被侵害人的信息或者样本，应当征得被侵害人或者其监护人同意。
中华人民共和国治安管理处罚法 — 全国人民代表大会常务委员会 · 2025年6月27日第十四届全国人民代表大会常务委员会第十六次会议修订，自2026年 1月1日起施行。读取自石家庄市司法局网站转载的全文。 · 2025
查阅于 2026-09-11
修订后的《治安管理处罚法》自2026年1月1日起施行。
来源原文
第一百四十四条 本法自2026年1月1日起施行。
中华人民共和国治安管理处罚法 — 全国人民代表大会常务委员会 · 2025年6月27日第十四届全国人民代表大会常务委员会第十六次会议修订。读取自石家庄市司法局网站转载的全文。 · 2025
查阅于 2026-09-11
修订后的《治安管理处罚法》第一百零三条第三款：检查妇女的身体，应当由女性工作人员或者医师进行。这一条是关于人身检查的，不是关于尿样。
来源原文
检查妇女的身体，应当由女性工作人员或者医师进行。
中华人民共和国治安管理处罚法 — 全国人民代表大会常务委员会 · 2025年6月27日第十四届全国人民代表大会常务委员会第十六次会议修订，自2026年 1月1日起施行。读取自石家庄市司法局网站转载的全文。 · 2025
查阅于 2026-09-11
《机动车驾驶证申领和使用规定》第十五条第二项：三年内有吸食、注射毒品行为或者解除强制隔离戒毒措施未满三年的，不得申请机动车驾驶证。这一条写的是行为，不是检测；规定没有写申领时做毒品检测。
来源原文
（二）三年内有吸食、注射毒品行为或者解除强制隔离戒毒措施未满三年，以及长期服用依赖性精神药品成瘾尚未戒除的；
机动车驾驶证申领和使用规定 — 公安部 · 中华人民共和国公安部令第162号，2021年12月4日发布，自2022年4月1日起施行，根据2024年12月21日公安部令第172号修正。国务院公报2022年第8号。 · 2021
查阅于 2026-09-11
中国民航局的《民航空勤人员和空中交通管制员药品、毒品检测处理程序》（AP-67FS-003）适用于民航空勤人员、空中交通管制员和飞行学生的体检鉴定和专项检查中的药品、毒品检测。只管这三类人。
来源原文
本程序适用于民航空勤人员、空中交通管制员和飞行学生体 检鉴定和专项检查的药品、毒品检测，以及检测阳性结果的调查处 理。
民航空勤人员和空中交通管制员药品、毒品检测处理程序（AP-67FS-003） — 中国民用航空局飞行标准司 · 管理程序 AP-67FS-003，下发日期2016年8月1日。民航局网站规范性文件栏目，有效性标注为“有效”。PDF 全文17页，文字层用 pdftotext 提取。 · 2016
查阅于 2026-09-11
按该程序，受检者应当在体检鉴定机构指定的场所留取尿液，尿量有下限且不被污染。页面不印下限的数字：PDF 里的数字是全角。
来源原文
受检者应当在体检鉴定机构指定的场所留取尿液。 所留尿液 量不少于 ４５ 毫升，且不被污染。
民航空勤人员和空中交通管制员药品、毒品检测处理程序（AP-67FS-003） — 中国民用航空局飞行标准司 · 管理程序 AP-67FS-003，下发日期2016年8月1日。民航局网站规范性文件栏目，有效性标注为“有效”。PDF 全文17页，文字层用 pdftotext 提取。 · 2016
查阅于 2026-09-11
该程序里关于重新留尿的唯一条款是：发现信息不符或尿液质量异常时，要求受检者重新填报身份信息或重新留取尿液。全文没有关于无法排尿的条款——没有时间窗，没有水，没有医学评估，没有“拒绝”的定义。
来源原文
发现信息不符或尿液质量异常时，应当要求受检者 重新填报身份信息或重新留取尿液。
民航空勤人员和空中交通管制员药品、毒品检测处理程序（AP-67FS-003） — 中国民用航空局飞行标准司 · 管理程序 AP-67FS-003，下发日期2016年8月1日。民航局网站规范性文件栏目，有效性标注为“有效”。PDF 全文17页，文字层用 pdftotext 提取。 · 2016
查阅于 2026-09-11
这一页描述的美国交通部毒品检测程序，适用于运输业雇主、安全敏感岗位的运输业雇员和服务机构。它不是美国职场的一般规则，在美国以外的任何地方也都不是规则。
来源原文
(b) This part concerns the activities of transportation employers, safety-sensitive transportation employees (including self-employed individuals, contractors and volunteers as covered by DOT agency regulations), and service agents.
本站译文
（b）本部分涉及运输业雇主、安全敏感岗位的运输业雇员（包括交通部各机构规章所覆盖的自雇人员、承包商和志愿者）以及服务机构的活动。
49 CFR Sec. 40.1 - Who does this regulation cover? — US Office of the Secretary of Transportation (Department of Transportation) · Code of Federal Regulations, Title 49, Subtitle A, Part 40, Subpart A. 2025 annual edition, revised as of October 1, 2025. Published by the US Government Publishing Office (govinfo.gov). · 2025
查阅于 2026-09-09
采尿时，采样员敦促雇员饮用最多 40 盎司液体，在最长三小时内分配，或直到提供了足量样本为止。拒绝饮水不构成拒绝检测，而且必须告知雇员三小时的起止时间。（仅限美国：49 CFR part 40，只约束受交通部监管的运输业雇主和他们的安全敏感岗位雇员，不约束任何其他人。）
来源原文
(ii) Urge the employee to drink up to 40 ounces of fluid, distributed reasonably through a period of up to three hours, or until the individual has provided a sufficient urine specimen, whichever occurs first. It is not a refusal to test if the employee declines to drink. Document on the Remarks line of the CCF (Step 2), and inform the employee of the time at which the three-hour period begins and ends.
本站译文
（ii）敦促雇员饮用最多 40 盎司液体，在最长三小时内合理分配，或直到该人提供了足量尿样为止，以先发生者为准。雇员拒绝饮水不构成拒绝检测。在 CCF 的备注栏（第 2 步）记录，并告知雇员三小时期限开始和结束的时间。
49 CFR Sec. 40.193 - What happens when an employee does not provide a sufficient amount of specimen for a drug test? — US Office of the Secretary of Transportation (Department of Transportation) · Code of Federal Regulations, Title 49, Subtitle A, Part 40, Subpart I. 2025 annual edition, revised as of October 1, 2025. Published by the US Government Publishing Office (govinfo.gov). · 2025
查阅于 2026-09-09
采样员报告样本不足之后，由 DER——雇主指定代表——在与 MRO 协商后，安排雇员在五天内接受一位持照医师的评估，该医师须为 MRO 所接受，并在所涉医学问题上具备专长。（仅限美国：49 CFR part 40，只约束受交通部监管的运输业雇主和他们的安全敏感岗位雇员，不约束任何其他人。）
来源原文
(c) As the DER, if the collector informs you that the employee has not provided a sufficient amount of specimen (see paragraph (b) of this section), you must, after consulting with the MRO, direct the employee to obtain, within five days, an evaluation from a licensed physician, acceptable to the MRO, who has expertise in the medical issues raised by the employee's failure to provide a urine (see paragraph (b)(1) of this section) or oral fluid (see paragraph (b)(2) of this section) sufficient specimen, but not both. The evaluation and MRO determination required by this section only applies to the oral fluid or the urine insufficient specimen that was the final methodology at the collection site. (The MRO may perform this evaluation if the MRO has appropriate expertise.)
本站译文
（c）作为 DER，如果采样员告知你雇员未能提供足量样本（见本节(b)款），你必须在与 MRO 协商后，指示雇员在五天内接受一位持照医师的评估；该医师须为 MRO 所认可，并在雇员未能提供足量尿液（见本节(b)(1)款）或口腔液（见本节(b)(2)款）样本所涉及的医学问题上具有专长，但不能两者都评估。本节要求的评估和 MRO 裁定只适用于采样现场最终采用的方法所对应的口腔液或尿液样本不足的情形。（如果 MRO 具备相应专长，可以由 MRO 本人进行这项评估。）
49 CFR Sec. 40.193 - What happens when an employee does not provide a sufficient amount of specimen for a drug test? — US Office of the Secretary of Transportation (Department of Transportation) · Code of Federal Regulations, Title 49, Subtitle A, Part 40, Subpart I. 2025 annual edition, revised as of October 1, 2025. Published by the US Government Publishing Office (govinfo.gov). · 2025
查阅于 2026-09-09
裁定由 MRO 作出。MRO 必须认真考虑并评估转诊医师的建议，裁定是否有一种疾病妨碍了雇员提供足量样本，并将裁定书面报告给 DER。（仅限美国：49 CFR part 40，只约束受交通部监管的运输业雇主和他们的安全敏感岗位雇员，不约束任何其他人。）
来源原文
(h) As the MRO, you must seriously consider and assess the referral physician's recommendations in making your determination about whether the employee has a medical condition that has, or with a high degree of probability could have, precluded the employee from providing a sufficient amount of specimen. You must report your determination to the DER in writing as soon as you make it.
本站译文
（h）作为 MRO，你在裁定雇员是否患有已经妨碍、或极有可能妨碍其提供足量样本的疾病时，必须认真考虑并评估转诊医师的建议。你必须在作出裁定后立即以书面形式向 DER 报告。
49 CFR Sec. 40.193 - What happens when an employee does not provide a sufficient amount of specimen for a drug test? — US Office of the Secretary of Transportation (Department of Transportation) · Code of Federal Regulations, Title 49, Subtitle A, Part 40, Subpart I. 2025 annual edition, revised as of October 1, 2025. Published by the US Government Publishing Office (govinfo.gov). · 2025
查阅于 2026-09-09
该规定写明了就此目的而言什么算疾病：可查明的生理状况，或有医学记录的既已存在的心理障碍——但不包括对“情境性焦虑”或脱水的无依据主张。（仅限美国：49 CFR part 40，只约束受交通部监管的运输业雇主和他们的安全敏感岗位雇员，不约束任何其他人。）
来源原文
(e) For purposes of this paragraph, a medical condition includes an ascertainable physiological condition (e.g., a urinary system dysfunction in the case of a urine test or autoimmune disorder in the case of an oral fluid test), or a medically documented pre-existing psychological disorder, but does not include unsupported assertions of “situational anxiety” or dehydration.
本站译文
（e）就本款而言，疾病包括可查明的生理状况（例如，尿液检测中的泌尿系统功能障碍，或口腔液检测中的自身免疫性疾病），或有医学记录的既已存在的心理障碍，但不包括对“情境性焦虑”或脱水的无依据主张。
49 CFR Sec. 40.193 - What happens when an employee does not provide a sufficient amount of specimen for a drug test? — US Office of the Secretary of Transportation (Department of Transportation) · Code of Federal Regulations, Title 49, Subtitle A, Part 40, Subpart I. 2025 annual edition, revised as of October 1, 2025. Published by the US Government Publishing Office (govinfo.gov). · 2025
查阅于 2026-09-09
坐飞机
《民用航空安全检查规则》适用于在中华人民共和国境内的民用运输机场进行的民用航空安全检查工作。这是页面机场一半的适用范围。
来源原文
本规则适用于在中华人民共和国境内的民用运输机场进行的民用航空安全检查工作。
民用航空安全检查规则 — 交通运输部 · 中华人民共和国交通运输部令2016年第76号，2016年9月2日公布，自2017年1月1日起施行。国务院公报2017年第12号。 · 2016
查阅于 2026-09-11
民航局自己的航旅指南：旅客乘坐国内航班时，液态物品禁止随身携带，航空旅行途中自用的化妆品、牙膏及剃须膏除外。
来源原文
旅客乘坐国内航班时，液态物品禁止随身携带（航空旅行途中自用的化妆品、牙膏及剃须膏除外）。
航空旅行常识——行李运输：随身携带及托运物品要求 — 中国民用航空局 · 中国民用航空局网站，航旅指南，航空旅行常识，“行李运输”栏目下“随身携带及托运物品要求”，【液态物品】第1项。页面日期2023年3月16日。 · 2023
查阅于 2026-09-11
同一页面：糖尿病或者其他疾病患者航空旅行途中必需的液态药品，经安全检查确认后方可随身携带。页面没有说“确认”需要什么——没有说要医生证明或处方，也没有说不要。注意 2008 年的公告本身（FL29）对同一件事写的是“交由机组保管”；页面把两种说法并列。
来源原文
婴儿乘客在航空旅行途中必需的液态乳制品及糖尿病或者其他疾病患者航空旅行途中必需的液态药品，经安全检查确认后方可随身携带。
航空旅行常识——行李运输：随身携带及托运物品要求 — 中国民用航空局 · 中国民用航空局网站，航旅指南，航空旅行常识，“行李运输”栏目下“随身携带及托运物品要求”，【液态物品】第5项。页面日期2023年3月16日。 · 2023
查阅于 2026-09-11
民航总局关于限制携带液态物品的公告第四项：糖尿病或其他疾病患者携带必需的液态药品，经安全检查确认无疑后，可适量携带。这份公告只对从境内机场出发的国际、地区航班仍然有效（FL30）；国内航班的现行文本是 FL29。页面只在国际、地区航班那一句引它。
来源原文
四、有婴儿随行的旅客携带液态乳制品，糖尿病或其他疾病患者携带必需的液态药品，经安全检查确认无疑后，可适量携带。
中国民航总局关于限制携带液态物品乘坐民航飞机的公告 — 中国民用航空总局 · 中国民用航空总局公告，2007年3月17日发布，自2007年5月1日起施行。民航局网站政策发布栏目，有效性标注为“有效”，办文单位运输司。 · 2007
查阅于 2026-09-11
手工人身检查一般由与旅客同性别的民航安全检查员实施；对女性旅客的手工人身检查，应当由女性民航安全检查员实施。
来源原文
手工人身检查一般由与旅客同性别的民航安全检查员实施；对女性旅客的手工人身检查，应当由女性民航安全检查员实施。
民用航空安全检查规则 — 交通运输部 · 中华人民共和国交通运输部令2016年第76号，2016年9月2日公布，自2017年1月1日起施行。国务院公报2017年第12号。 · 2016
查阅于 2026-09-11
对要求在非公开场所进行安全检查的旅客——规则举例为携带贵重物品、植入心脏起搏器的旅客和残疾旅客——民航安检机构可以对其实施非公开检查，一般由2名以上与旅客同性别的安检员实施。“如……等”是举例，不是封闭清单；“可以”不是“应当”。
来源原文
对要求在非公开场所进行安全检查的旅客，如携带贵重物品、植入心脏起搏器的旅客和残疾旅客等，民航安检机构可以对其实施非公开检查。检查一般由2名以上与旅客同性别的民航安全检查员实施。
民用航空安全检查规则 — 交通运输部 · 中华人民共和国交通运输部令2016年第76号，2016年9月2日公布，自2017年1月1日起施行。国务院公报2017年第12号。 · 2016
查阅于 2026-09-11
残疾旅客应当接受与其他旅客同样标准的安全检查；残疾旅客的助残设备、服务犬等应当接受安全检查。整部规则没有点名导尿管；它点名的医疗器械只有第三十五条的植入心脏起搏器（FL22）。
来源原文
残疾旅客应当接受与其他旅客同样标准的安全检查。接受安全检查前，残疾旅客应当向公共航空运输企业确认具备乘机条件。 残疾旅客的助残设备、服务犬等应当接受安全检查。服务犬接受安全检查前，残疾旅客应当为其佩戴防咬人、防吠叫装置。
民用航空安全检查规则 — 交通运输部 · 中华人民共和国交通运输部令2016年第76号，2016年9月2日公布，自2017年1月1日起施行。国务院公报2017年第12号。 · 2016
查阅于 2026-09-11
《残疾人航空运输管理办法》里的“残疾人”指在心理、生理、人体结构上某种组织、功能丧失或者不正常、全部或者部分丧失以正常方式从事某种活动能力的人，包括肢体、精神、智力或感官有长期损伤的人。办法没有说害羞膀胱综合征算不算残疾（定义里有“心理”和“精神残疾”，也有“全部或者部分丧失以正常方式从事某种活动能力”），页面不替它判断；页面引这部办法只为说明机上卫生间和医疗证明在规定里被怎样对待，既不把读者放进它的范围，也不排除出去。页面的 Quote 从“残疾人”起，是引文的一个连续片段。
来源原文
(一)“残疾人”是指在心理、生理、人体结构上，某种组织、功能丧失或者不正常，全部或者部分丧失以正常方式从事某种活动能力的人。残疾人包括肢体、精神、智力或感官有长期损伤的人，这些损伤与各种障碍相互作用，可能阻碍残疾人在与他人平等的基础上充分和切实地参加社会活动，具体表现为视力残疾、听力残疾、言语残疾、肢体残疾、智力残疾、精神残疾、多重残疾和其他残疾的人。
残疾人航空运输管理办法 — 中国民用航空局 · 中国民用航空局规范性文件，民航局网站政策发布栏目，发文日期2015年1月28日，有效性标注为“有效”。 · 2015
查阅于 2026-09-11
承运人应在客舱内提供具备乘机条件的残疾人要求的服务，其中包括协助使用机上轮椅往返卫生间，以及协助有部分行走能力的残疾人往返卫生间。
来源原文
（三）协助使用机上轮椅往返卫生间； （四）协助有部分行走能力的残疾人往返卫生间；
残疾人航空运输管理办法 — 中国民用航空局 · 中国民用航空局规范性文件，民航局网站政策发布栏目，发文日期2015年1月28日，有效性标注为“有效”。 · 2015
查阅于 2026-09-11
不要求承运人向具备乘机条件的残疾人提供的特别协助包括：在卫生间内进行协助，或在旅客座位上就排泄功能方面予以协助。
来源原文
第四十六条 不要求承运人向具备乘机条件的残疾人提供下列特别协助： （一）协助实际进食； （二）在卫生间内进行协助，或在旅客座位上就排泄功能方面予以协助； （三）提供医疗服务。
残疾人航空运输管理办法 — 中国民用航空局 · 中国民用航空局规范性文件，民航局网站政策发布栏目，发文日期2015年1月28日，有效性标注为“有效”。 · 2015
查阅于 2026-09-11
除两种情况外——飞行中需要使用医用氧气，或承运人有合理理由认为该残疾人没有额外医疗协助无法安全完成旅行——承运人不得要求具备乘机条件的残疾人提供医疗证明；医疗证明应当在航班离站之日前10日内开具。
来源原文
第十五条 除以下情况外，承运人不得要求具备乘机条件的残疾人提供医疗证明： （一）在飞行中需要使用医用氧气； （二）承运人有合理理由认为残疾人在飞行过程中没有额外的医疗协助无法安全地完成航空旅行。 医疗证明应当在具备乘机条件的残疾人在航班离站之日前10日内开具。
残疾人航空运输管理办法 — 中国民用航空局 · 中国民用航空局规范性文件，民航局网站政策发布栏目，发文日期2015年1月28日，有效性标注为“有效”。 · 2015
查阅于 2026-09-11
民航局的航旅指南把“伤病旅客”定义为患有疾病或意外受伤的旅客，举例是传染病患者、精神病患者、其他身体患病或因意外受伤而导致行为不能自理的旅客，要求他们提前联系航空公司如实说明身体情况并提出特殊服务申请。“行为不能自理”只限定第三类例子，不是整个定义；害羞膀胱综合征算不算这里的“疾病”，页面不判断。
来源原文
伤病旅客是指患有疾病或意外受伤的旅客，包括传染病患者、精神病患者、其他身体患病或因意外受伤而导致行为不能自理的旅客。伤病旅客选择航空出行时，须提前联系航空公司售票处或官方客服热线，如实说明身体情况，并提出特殊服务申请。
航空旅行常识——特殊需求旅客：伤病旅客 — 中国民用航空局 · 中国民用航空局网站，航旅指南，航空旅行常识，“特殊需求旅客”栏目第四项“伤病旅客”。页面日期2023年3月16日。 · 2023
查阅于 2026-09-11
国内航班禁止随身携带液态物品的公告（民航〔2008〕2号）第四项：糖尿病患者或其他患者携带必需的液态药品，经安全检查确认无疑后，交由机组保管。这与民航局 2023 年航旅指南的“方可随身携带”（FL19）不同；页面把两种说法并列，不替它们决定安检口按哪一份办。
来源原文
四、 有婴儿随行的旅客，购票时可向航空公司申请，由航空公司在机上免费提供液态乳制品；糖尿病患者或其他患者携带必需的液态药品，经安全检查确认无疑后，交由机组保管。
关于禁止旅客随身携带液态物品乘坐国内航班的公告 — 中国民用航空总局 · 中国民用航空总局公告，2008年3月14日发布，自公布之日起施行（民航〔2008〕2号，编号见 FL31 的紧急通知）。民航局网站新闻中心“民航要闻”栏目，页面日期2008年3月17日。 · 2008
查阅于 2026-09-11
同一公告第五项：乘坐国际、地区航班的旅客，其携带的液态物品仍执行 2007 年 3 月 17 日的《关于限制携带液态物品乘坐民航飞机的公告》。这是页面引 FL20 的唯一理由——FL20 只管从境内机场出发的国际、地区航班。
来源原文
五、 乘坐国际、地区航班的旅客，其携带的液态物品仍执行中国民用航空总局2007年3月17日发布的《关于限制携带液态物品乘坐民航飞机的公告》中有关规定。
关于禁止旅客随身携带液态物品乘坐国内航班的公告 — 中国民用航空总局 · 中国民用航空总局公告，2008年3月14日发布，自公布之日起施行（民航〔2008〕2号）。民航局网站新闻中心“民航要闻”栏目，页面日期2008年3月17日。 · 2008
查阅于 2026-09-11
民航局决定暂缓执行《关于调整旅客随身携带液态物品和打火机火柴乘坐民航飞机管制措施的公告》（民航〔2008〕5号），旅客随身携带的液态物品仍按照 2008 年 3 月 14 日的《关于禁止旅客随身携带液态物品乘坐国内航班的公告》（民航〔2008〕2号）执行。这是 FL29 仍然现行的依据。
来源原文
根据实际情况和工作需要，民航局决定暂缓执行《关于调整旅客随身携带液态物品和打火机火柴乘坐民航飞机管制措施的公告》（民航〔2008〕5号），旅客出行随身携带的液态物品和打火机、火柴等火种仍按照中国民用航空总局2008年3月14日发布的《关于禁止旅客随身携带液态物品乘坐国内航班的公告》（民航〔2008〕2号）、中国民用航空局2008年4月7日发布的《关于禁止旅客随身携带打火机火柴乘坐民航飞机的公告》（民航〔2008〕3 号）执行。
关于暂缓执行《关于调整旅客随身携带液态物品和打火机火柴乘坐民航飞机管制措施的公告》的紧急通知 — 中国民用航空局 · 中国民用航空局紧急通知，发文日期2008年12月19日。民航局网站信息公开“通知公告”栏目（移动版页面；桌面版同一路径返回 404），有效性标注为“有效”。 · 2008
查阅于 2026-09-11
对液体、凝胶、气溶胶等液态物品的安全检查，按照民航局规定执行。规则把凝胶列在液态物品里，所以润滑凝胶按规则的写法属于液态物品；具体怎么检查，规则交给民航局的规定（FL18、FL19、FL29）。
来源原文
对液体、凝胶、气溶胶等液态物品的安全检查，按照民航局规定执行。
民用航空安全检查规则 — 交通运输部 · 中华人民共和国交通运输部令2016年第76号，2016年9月2日公布，自2017年1月1日起施行。国务院公报2017年第12号。 · 2016
查阅于 2026-09-11
《大型飞机公共航空运输承运人运行合格审定规则》（CCAR-121）第121.317条：飞机在地面的任何移动、每次起飞、着陆和机长认为必要的其他任何时间，应当接通“系好安全带”信号；信号亮时，具有座位的每位旅客应当系好座椅安全带并保持系紧状态。规章管的是安全带；它提到厕所的地方都是烟雾探测器、吸烟、防火和应急设备，没有一条关于什么时候可以使用卫生间。
来源原文
(b)飞机在地面的任何移动，以及每次起飞、着陆和机长 认为必要的其他任何时间，应当接通“系好安全带”信号。……(d)当“系好安全带”信号亮时，本规则第 121.311 条(b)款 要求具有座位的每位旅客，应当系好旅客座椅安全带并保持 系紧状态。
大型飞机公共航空运输承运人运行合格审定规则 — 交通运输部 · 中华人民共和国交通运输部令2024年第7号，2024年4月13日公布，自公布之日起施行。民航局网站民航规章栏目，有效性标注为“有效”。PDF 文字层用 pdftotext 提取。 · 2024
查阅于 2026-09-11
英国害羞膀胱慈善机构 UK Paruresis Trust 自己公开发表的关于坐飞机的立场是：乘飞机出行让很多有害羞膀胱综合征的人非常紧张，而只要提前做些准备，舒适地飞行是可能的。这是对 UKPT 告诉人们的话的陈述。它不是临床结论，也没有引任何研究。
来源原文
Many people with Paruresis are very nervous about making plane journeys, particularly coping with long flights. However, it is possible to fly in comfort with some forward planning and an understanding of what triggers your anxiety.
本站译文
很多有害羞膀胱综合征的人对乘飞机出行非常紧张，尤其是应付长途飞行。但是，只要提前做些准备，并了解是什么触发了你的焦虑，舒适地飞行是可能的。
Paruresis and Flying: Coping With Long Flights — United Kingdom Paruresis Trust (UKPT), "Living with Paruresis" section
查阅于 2026-09-09
NHS 自己关于伪麻黄碱（常见的非处方减充血剂）的用药页面告诉人们，如果有前列腺增生——该页面自己描述为会造成排尿困难的一种情况——服用前先问药师或医生。这是附在一种人们为缓解飞行中耳压而服用的药上的、关于排尿的提醒。该页面没有提到害羞膀胱综合征。
来源原文
Pseudoephedrine is not suitable for some people. To make sure it's safe for you, tell a pharmacist or doctor before taking it if you have: [...] an enlarged prostate (this causes difficulty peeing or needing to pee often)
本站译文
伪麻黄碱并不适合所有人。为了确保它对你是安全的，如果你有以下情况，服用前请告诉药师或医生：[...] 前列腺增生（这会造成排尿困难或需要频繁排尿）
Who can and cannot take pseudoephedrine — NHS website (nhs.uk), Medicines A to Z, "Pseudoephedrine (Sudafed)", section "Who can and cannot take pseudoephedrine", under the heading "Who may not be able to take pseudoephedrine". Page last reviewed 2 November 2022; next review due 2 November 2025. · 2022
查阅于 2026-09-11
NHS 自己关于氯苯那敏（一种有镇静作用的抗组胺药）的用药页面告诉有排尿困难或膀胱排空困难的人，服用前先问医生或药师。这是附在一种人们为在飞行中入睡而服用的药上的、关于排尿的提醒。该页面没有提到害羞膀胱综合征。
来源原文
Chlorphenamine is not suitable for some people. To make sure it's safe for you, tell your doctor or pharmacist if you: [...] have problems peeing or emptying your bladder
本站译文
氯苯那敏并不适合所有人。为了确保它对你是安全的，如果你有以下情况，请告诉你的医生或药师：[...] 有排尿困难或膀胱排空困难
Who can and cannot take chlorphenamine — NHS website (nhs.uk), Medicines A to Z, "Chlorphenamine (Piriton)", section "Who can and cannot take chlorphenamine", under the heading "Who may not be able to take chlorphenamine". Page last reviewed 14 May 2025; next review due 14 May 2028. · 2025
查阅于 2026-09-11
NHS 自己关于抗组胺药的概述页面把排尿困难列在会让人犯困的那一类抗组胺药的副作用里——人们为在飞行中入睡服用的正是这一类。该页面没有提到害羞膀胱综合征。
来源原文
Side effects of antihistamines that make you drowsy can include: [...] difficulty peeing
本站译文
会让你犯困的抗组胺药的副作用可能包括：[...] 排尿困难
Antihistamines — NHS website (nhs.uk), Health A to Z, "Antihistamines", section "Side effects of antihistamines". Page last reviewed 16 May 2023; next review due 16 May 2026. · 2023
查阅于 2026-09-11
NHS 自己关于深静脉血栓（DVT）的页面说，乘飞机、火车或汽车旅行 4 小时或更长时间时，旅行者在途中可以做一些事来降低发生 DVT 的可能，并列了出来：穿宽松的衣服、多喝水、不喝酒、能走动的时候走动。这是一般的旅行建议；该页面没有提到害羞膀胱综合征或膀胱。
来源原文
If you're travelling for 4 hours or more by plane, train or car, there are things you can do during the journey to lower your chances of getting DVT. These include:
本站译文
如果你乘飞机、火车或汽车出行 4 小时或更长时间，旅途中有一些事可以做，来降低得深静脉血栓（DVT）的几率。这些包括：
DVT (deep vein thrombosis) — NHS website (nhs.uk), Health A to Z, "DVT (deep vein thrombosis)", section "How to prevent DVT (deep vein thrombosis)", subsection "Going on a long journey". Page last reviewed 30 April 2026; next review due 30 April 2029. · 2026
查阅于 2026-09-11
世界卫生组织 WRIGHT 项目的报告把低湿度和脱水列在各类报告和研究所提出的、可能的与客舱相关的静脉血栓栓塞危险因素之中——与长时间不动、拥挤的坐姿、低气压和相对缺氧并列。按报告自己的措辞，是“可能的”，不是已经确定的。
来源原文
Possible cabin–related risk factors include prolonged immobility, cramped sitting position, low air pressure, relative hypoxia, low humidity and dehydration due to the consumption of alcohol and other diuretics such as tea and coffee.
本站译文
可能的客舱相关危险因素包括长时间不动、蜷缩的坐姿、低气压、相对缺氧、低湿度，以及因饮用酒精和茶、咖啡等其他利尿饮品造成的脱水。
WHO Research Into Global Hazards of Travel (WRIGHT) Project: final report of phase I — World Health Organization · World Health Organization, Geneva, 2007. ISBN 978 92 4 159553 7. Section 3, "Background", in the review of cabin-related and passenger-related risk factors. PDF, 20 pages, served from the WHO IRIS repository. · 2007
查阅于 2026-09-11
同一份世界卫生组织报告的结论是，长途旅行者中观察到的静脉血栓栓塞风险增加，主要是由于长时间不动。页面把这一结论摆在脱水那一项的对面：坐着不动是已确定的因素，脱水是被提出的因素。
来源原文
Nonetheless, the findings of Phase I of the WRIGHT project demonstrated that the increased risk of VTE observed in long–haul travellers is due mainly to prolonged immobility.
本站译文
尽管如此，WRIGHT 项目第一阶段的结果表明，在长途旅行者中观察到的 VTE 风险增加主要是由于长时间不动。
WHO Research Into Global Hazards of Travel (WRIGHT) Project: final report of phase I — World Health Organization · World Health Organization, Geneva, 2007. ISBN 978 92 4 159553 7. Section 5, "Conclusions", final paragraph. PDF, 20 pages, served from the WHO IRIS repository. · 2007
查阅于 2026-09-11
求医
泌尿外科是管泌尿系统的外科专科，英国泌尿外科医师协会对它范围的定义把女性和男性一样包括在内。
来源原文
Urology is the branch of surgery relating to the management of conditions affecting the urinary system, including the kidneys, ureters, bladder and urethra, and the male and female external genitalia.
本站译文
泌尿外科是外科的一个分支，处理影响泌尿系统的疾病，包括肾、输尿管、膀胱和尿道，以及男性和女性的外生殖器。
A Student Guide to Urology — British Association of Urological Surgeons · The British Association of Urological Surgeons Limited (BAUS), medical students' education section. Page 1, "What is Urology?". · 2014
查阅于 2026-09-09
澳大利亚皇家全科医师学院的期刊把全科医生放在这条路的起点：“全科医生在识别这些情况……以及让患者得到心理干预方面都起着作用。”
来源原文
GPs play a part in identifying these conditions, defusing feelings of shame and embarrassment, and enabling access to psychological interventions, which are likely to provide significant benefits to individuals living with paruresis and/or parcopresis.
本站译文
全科医生在识别这些情况、化解羞耻和难堪的感受、以及让患者得到心理干预方面都起着作用，而心理干预很可能给患有害羞膀胱综合征和／或害羞肠道综合征的人带来显著益处。
Latest thinking on paruresis and parcopresis: A new distinct diagnostic entity? — Kenley L J Kuoch; David W Austin; Simon R Knowles · Australian Journal of General Practice 48(4):212-215. doi:10.31128/AJGP-09-18-4700 · 2019
查阅于 2026-09-09
该文章把心理干预排在第一位并点名认知行为疗法（CBT），保留了它自己的限定：临床试验尚未开展，理由是与其他焦虑类疾病的类比。
来源原文
Given the psychogenic nature of paruresis and parcopresis, psychological interventions are likely to be the first line of treatment. Although clinical trials have yet to be undertaken, cognitive behavioural therapy (CBT) is likely to be helpful given its known efficacy in treating other anxiety-based conditions (eg SAD, specific phobias).
本站译文
鉴于害羞膀胱综合征与害羞肠道综合征（parcopresis）的心因性本质，心理干预很可能是一线治疗。尽管临床试验尚未开展，但考虑到认知行为疗法（CBT）在治疗其他焦虑类疾病（如社交焦虑障碍、特定恐惧症）方面已知的疗效，它很可能有帮助。
Latest thinking on paruresis and parcopresis: A new distinct diagnostic entity? — Kenley L J Kuoch; David W Austin; Simon R Knowles · Australian Journal of General Practice 48(4):212-215. doi:10.31128/AJGP-09-18-4700 · 2019
查阅于 2026-09-09
同一篇文章说，在作出害羞膀胱综合征的诊断之前必须先找身体原因：“对于疑似害羞膀胱综合征或害羞肠道综合征（parcopresis）的就诊患者，在作出害羞膀胱综合征和／或害羞肠道综合征的诊断之前，应先检查有无解剖或生理异常。”
来源原文
Patients presenting with suspected paruresis or parcopresis should be examined for anatomic or physiologic abnormalities prior to a diagnosis of paruresis and/or parcopresis being made.
本站译文
对于疑似害羞膀胱综合征或害羞肠道综合征（parcopresis）的就诊患者，在作出害羞膀胱综合征和／或害羞肠道综合征的诊断之前，应先检查有无解剖或生理异常。
Latest thinking on paruresis and parcopresis: A new distinct diagnostic entity? — Kenley L J Kuoch; David W Austin; Simon R Knowles · Australian Journal of General Practice 48(4):212-215. doi:10.31128/AJGP-09-18-4700 · 2019
查阅于 2026-09-09
在文章自己给出的病例里，转介去的是一位心理治疗师（原文 psychologist）：“患者被转介给一位心理治疗师（原文 psychologist），后者提供了 20 次认知行为疗法。”
来源原文
The patient was referred to a psychologist who provided 20 sessions of cognitive behavioural therapy.
本站译文
患者被转介给一位心理治疗师（原文 psychologist），后者提供了 20 次认知行为疗法。
Latest thinking on paruresis and parcopresis: A new distinct diagnostic entity? — Kenley L J Kuoch; David W Austin; Simon R Knowles · Australian Journal of General Practice 48(4):212-215. doi:10.31128/AJGP-09-18-4700. "Case: Presentation of paruresis and parcopresis", Management. · 2019
查阅于 2026-09-09
同一份期刊说了为什么看诊难以开始：“患者对向临床医生提起害羞膀胱综合征和害羞肠道综合征（parcopresis）的问题有所迟疑，并可能选择不予透露。”
来源原文
As a result of stigma and a perception that symptoms are embarrassing, patients hesitate to raise paruresis and parcopresis issues with their clinicians and may choose not to disclose.
本站译文
由于病耻感，也由于觉得症状令人难堪，患者对向临床医生提起害羞膀胱综合征和害羞肠道综合征（parcopresis）的问题有所迟疑，并可能选择不予透露。
Latest thinking on paruresis and parcopresis: A new distinct diagnostic entity? — Kenley L J Kuoch; David W Austin; Simon R Knowles · Australian Journal of General Practice 48(4):212-215. doi:10.31128/AJGP-09-18-4700 · 2019
查阅于 2026-09-09
IC——更宽的词，ISC 是其中由自己做的那一种——是教出来的，不是自学的：“IC 应由具备相应经验的护士教授”。
来源原文
IC should be taught by an appropriately experienced nurse
本站译文
IC 应由具备相应经验的护士教授
A Summary of the EAUN Guidelines on Urethral Intermittent Catheterisation in Adults: Evidence-based Guidelines for Best Practices in Urological Health Care — Susanne Vahr Lauridsen; Veronika Geng; Hanneke Lurvink; EAUN Guidelines Working Group · European Association of Urology Nurses (EAUN), March 2025. Summary of recommendations, "Principles of management of nursing intervention", graded LE 4 / GR C. · 2025
查阅于 2026-09-09
欧洲泌尿外科护士协会的完整指南对教学标准的现状说得很直：没有公认的标准，而且“只有受过正规培训的护士才应提供教学”。
来源原文
There is a lack of agreed standards for patient and caregiver education on IC, and only properly trained nurses should provide teaching.
本站译文
关于 IC 的患者及照护者教育缺乏公认的标准，只有受过正规培训的护士才应提供教学。
Urethral intermittent catheterisation in adults, including urethral intermittent dilatation: Evidence-based Guidelines for Best Practice in Urological Health Care — S. Vahr Lauridsen; S. Chagani; A. Daniels; T. Kelly; H. Lurvink; I. Pearce; M. Popiński; B. Thoft Jensen; G. Villa; S. Wildeman; V. Geng · European Association of Urology Nurses (EAUN), 2024 update. ISBN 978-94-92-671-25-7. Section 8.4, "Patient and caregiver education — why, who, when, where, how and what". · 2024
查阅于 2026-09-09
同一份指南说了在哪里教：“IC 的教学可以在患者家中或医院进行。无论在哪一处，患者的隐私都是最重要的。”
来源原文
Teaching IC may be carried out in the patient’s home or in hospital. The patient’s privacy is paramount in either location.
本站译文
IC 的教学可以在患者家中或医院进行。无论在哪一处，患者的隐私都是最重要的。
Urethral intermittent catheterisation in adults, including urethral intermittent dilatation: Evidence-based Guidelines for Best Practice in Urological Health Care — S. Vahr Lauridsen; S. Chagani; A. Daniels; T. Kelly; H. Lurvink; I. Pearce; M. Popiński; B. Thoft Jensen; G. Villa; S. Wildeman; V. Geng · European Association of Urology Nurses (EAUN), 2024 update. ISBN 978-94-92-671-25-7. Section 8.4, subsection "Where". · 2024
查阅于 2026-09-09
谁可以开具间歇性导尿，各地并不相同：它“取决于所在司法管辖区和当地医疗机构的政策”。
来源原文
The practitioner authorised to prescribe IC will depend on the jurisdiction and local health care organisation policy.
本站译文
有权开具 IC 的执业者取决于所在司法管辖区和当地医疗机构的政策。
A Summary of the EAUN Guidelines on Urethral Intermittent Catheterisation in Adults: Evidence-based Guidelines for Best Practices in Urological Health Care — Susanne Vahr Lauridsen; Veronika Geng; Hanneke Lurvink; EAUN Guidelines Working Group · European Association of Urology Nurses (EAUN), March 2025. Section "Principles of management of nursing intervention", opening sentence. · 2025
查阅于 2026-09-09
GH14 所引的教学推荐，带的是该指南自己的最低证据等级，其表格把这一级定义为“来自专家委员会报告或意见、或权威人士临床经验的证据”。
来源原文
Evidence obtained from expert committee reports or opinions or clinical experience of respected authorities
本站译文
来自专家委员会报告或意见、或权威人士临床经验的证据
A Summary of the EAUN Guidelines on Urethral Intermittent Catheterisation in Adults: Evidence-based Guidelines for Best Practices in Urological Health Care — Susanne Vahr Lauridsen; Veronika Geng; Hanneke Lurvink; EAUN Guidelines Working Group · European Association of Urology Nurses (EAUN), March 2025. Table 1, "Level of evidence and grade of recommendation", the last row of the level column. · 2025
查阅于 2026-09-09
在文章的叙述里，放松一类的方法是排在认知行为疗法和逐级暴露之后的补充策略，不是最先该试的。
来源原文
Other psychologically focused strategies such as stress management, including mindfulness, may also promote more adaptive emotion regulation and in turn a lessening of anxious arousal.
本站译文
其他以心理为核心的策略，比如压力管理，包括正念，也可能促进更具适应性的情绪调节，进而减轻焦虑性唤醒。
Latest thinking on paruresis and parcopresis: A new distinct diagnostic entity? — Kenley L J Kuoch; David W Austin; Simon R Knowles · Australian Journal of General Practice 48(4):212-215. doi:10.31128/AJGP-09-18-4700. Section "Management". · 2019
查阅于 2026-09-09
中国大陆。《基本医疗卫生与健康促进法》第三十条对分级诊疗用的词是“引导非急诊患者首先到基层医疗卫生机构就诊”——是引导，法律没有写全科医生转诊才能挂专科。
来源原文
第三十条 国家推进基本医疗服务实行分级诊疗制度，引导非急诊患者首先到基层医疗卫生机构就诊，实行首诊负责制和转诊审核责任制，逐步建立基层首诊、双向转诊、急慢分治、上下联动的机制，并与基本医疗保险制度相衔接。
中华人民共和国基本医疗卫生与健康促进法 — 全国人民代表大会常务委员会 · 2019 年 12 月 28 日第十三届全国人民代表大会常务委员会第十五次会议通过，2020 年 6 月 1 日起施行。第三十条。北京市卫生健康委员会“法律法规”栏目全文。 · 2019
查阅于 2026-09-11
中国大陆。国务院办公厅的分级诊疗意见把“基层首诊”定为“坚持群众自愿、政策引导”，不是强制。
来源原文
——基层首诊。坚持群众自愿、政策引导，鼓励并逐步规范常见病、多发病患者首先到基层医疗卫生机构就诊，对于超出基层医疗卫生机构功能定位和服务能力的疾病，由基层医疗卫生机构为患者提供转诊服务。
国务院办公厅关于推进分级诊疗制度建设的指导意见 — 国务院办公厅 · 国办发〔2015〕70号，2015 年 9 月 8 日。“二、以强基层为重点完善分级诊疗服务体系”下“基层首诊”一段。中国政府网全文。 · 2015
查阅于 2026-09-11
中国大陆。《精神卫生法》第六十五条要求综合性医疗机构开设精神科门诊或者心理治疗门诊——所以不一定要去精神专科医院。
来源原文
第六十五条 综合性医疗机构应当按照国务院卫生行政部门的规定开设精神科门诊或者心理治疗门诊，提高精神障碍预防、诊断、治疗能力。
中华人民共和国精神卫生法 — 全国人民代表大会常务委员会 · 2012 年 10 月 26 日通过，2018 年 4 月 27 日修正，2013 年 5 月 1 日起施行。第六十五条。中国政府网《国情》栏目全文（2018 修正版）。 · 2018
查阅于 2026-09-11
中国大陆。精神障碍的诊断应当由精神科执业医师作出——心理治疗师和心理咨询师都不能下诊断。
来源原文
第二十九条 精神障碍的诊断应当由精神科执业医师作出。
中华人民共和国精神卫生法 — 全国人民代表大会常务委员会 · 2012 年 10 月 26 日通过，2018 年 4 月 27 日修正。第二十九条第一款。中国政府网《国情》栏目全文（2018 修正版）。 · 2018
查阅于 2026-09-11
中国。上海一家医院发表的临床研究里，68 名害羞膀胱综合征患者是在该院泌尿外科门诊就诊并纳入研究的——证明中国的泌尿外科门诊确实见过这个病，不证明它是该挂的科。
来源原文
Enrolment for the study included 68 patients with AP syndrome who met the above diagnostic criteria; they were admitted to the urology outpatient clinic of Longhua Hospital, Shanghai University of Traditional Chinese Medicine, from October 2016 to October 2021.
本站译文
本研究纳入了 68 名符合上述诊断标准的害羞膀胱综合征（该文称 AP 综合征）患者；他们于 2016 年 10 月至 2021 年 10 月间在上海中医药大学附属龙华医院泌尿外科门诊就诊并被纳入。
Chinese herbal medicine combined with cognitive–behavioural therapy for avoidant paruresis: a controlled trial — Liang S; Zhou Y; et al. · General Psychiatry 2023;36(5):e101014. doi:10.1136/gpsych-2023-101014. 上海中医药大学附属龙华医院泌尿外科、黄浦区精神卫生中心、上海市精神卫生中心等. CC BY-NC. Section "Methods", "Participants". Full text read on PubMed Central. · 2023
查阅于 2026-09-11
中国。国家卫生健康委的《精神障碍诊疗规范（2020年版）》把“使用公共卫生间”列为社交焦虑障碍的典型场合之一——文件通篇没有害羞膀胱综合征这个名字。
来源原文
社交焦虑障碍（social anxiety disorder，SAD），又称社交恐惧症(social phobia)，是指在一种或多种社交或公共场合中表现出与环境实际威胁不相称的强烈恐惧和（或）焦虑及回避行为。典型场合包括公开演讲、会见陌生人、在他人注视下操作，或使用公共卫生间等。社交焦虑障碍患者往往在公共场合中承受极大痛苦，精神和躯体上的焦虑症状极易使患者竭尽全力避免社交场合，严重影响其社交关系、生活质量和职业前景。社交焦虑障碍的年患病率差异较大，为 0.5%～2%，美国高达 8%。
精神障碍诊疗规范（2020年版） — 国家卫生健康委办公厅 · 国卫办医函〔2020〕945号，2020 年 11 月 23 日印发。第六章第六节“社交焦虑障碍”，“概述”。PDF 由国家心理健康和精神卫生防治中心（国家卫健委直属）网站提供，页面标注“来源：国家卫生健康委员会医政医管局”。 · 2020
查阅于 2026-09-11
中国。同一规范对成人社交焦虑障碍的治疗原则是药物联合心理治疗，“心理治疗首选认知行为治疗”，两者“不能互相取代”。
来源原文
（一）治疗原则1.成人（1）药物联合心理治疗：药物首选 SSRIs 或 SNRIs，能有效缓解社交焦虑障碍患者的焦虑、恐惧症状，也有助于心理治疗的顺利开展。心理治疗首选认知行为治疗，对消除患者的社交恐惧症状，改善社会功能、树立治疗信心和确定治疗目标有重要作用。药物治疗和心理治疗不能互相取代，在治疗开始即可同时应用，以求最大治疗效果。
精神障碍诊疗规范（2020年版） — 国家卫生健康委办公厅 · 国卫办医函〔2020〕945号，2020 年 11 月 23 日印发。第六章第六节“社交焦虑障碍”，“治疗原则”，“成人”。 · 2020
查阅于 2026-09-11
中国大陆。《精神卫生法》第二十三条：心理咨询人员不得从事心理治疗或者精神障碍的诊断、治疗；发现来访者可能患有精神障碍的，应当建议其到医疗机构就诊；应当为其保守秘密。
来源原文
第二十三条 心理咨询人员应当提高业务素质，遵守执业规范，为社会公众提供专业化的心理咨询服务。 心理咨询人员不得从事心理治疗或者精神障碍的诊断、治疗。 心理咨询人员发现接受咨询的人员可能患有精神障碍的，应当建议其到符合本法规定的医疗机构就诊。 心理咨询人员应当尊重接受咨询人员的隐私，并为其保守秘密。
中华人民共和国精神卫生法 — 全国人民代表大会常务委员会 · 2012 年 10 月 26 日通过，2018 年 4 月 27 日修正。第二十三条。中国政府网《国情》栏目全文（2018 修正版）。 · 2018
查阅于 2026-09-11
中国大陆。心理治疗活动应当在医疗机构内开展；专门从事心理治疗的人员不得从事精神障碍的诊断，不得开具处方。
来源原文
第五十一条 心理治疗活动应当在医疗机构内开展。专门从事心理治疗的人员不得从事精神障碍的诊断，不得为精神障碍患者开具处方或者提供外科治疗。心理治疗的技术规范由国务院卫生行政部门制定。
中华人民共和国精神卫生法 — 全国人民代表大会常务委员会 · 2012 年 10 月 26 日通过，2018 年 4 月 27 日修正。第五十一条。中国政府网《国情》栏目全文（2018 修正版）。 · 2018
查阅于 2026-09-11
中国。人力资源社会保障部答复：2017 年 9 月公布的国家职业资格目录未列入“心理咨询师”，心理咨询师职业技能鉴定和职业资格证书工作已停止。
来源原文
2017年9月，经国务院同意，我部印发《关于公布国家职业资格目录的通知》（人社部发〔2017〕68号），公布实施国家职业资格目录，“心理咨询师”未列入目录。根据规定，目录之外一律不得进行职业资格许可和认定。据此，停止了心理咨询师职业技能鉴定和职业资格证书有关工作。
人力资源社会保障部对十三届全国人大三次会议第9718号建议的答复 — 人力资源社会保障部 · 人社建字〔2020〕86号，2020 年 11 月 11 日。人社部网站“建议提案办理”栏目。 · 2020
查阅于 2026-09-11
中国。同一答复：初、中级卫生专业技术资格考试均设置了“心理治疗”专业；心理治疗专业技术人员属于卫生专业技术人员。
来源原文
目前，心理咨询相关从业人员可以通过卫生专业技术资格考试和职称评审等实现职业发展。心理治疗专业技术人员是卫生专业技术人员的重要组成部分，可以按照规定参加卫生系列职称评审。卫生职称系列共设置初、中、高三个级别。其中，初、中级实行以考代评的评价方式，由我部会同国家卫生健康委共同组织实施。初、中级卫生专业技术资格考试均设置了 “心理治疗”专业，从事心理治疗的卫生专业技术人员可以按规定报名参加考试并取得相应专业技术资格。
人力资源社会保障部对十三届全国人大三次会议第9718号建议的答复 — 人力资源社会保障部 · 人社建字〔2020〕86号，2020 年 11 月 11 日。人社部网站“建议提案办理”栏目。 · 2020
查阅于 2026-09-11
中国大陆。《精神卫生法》第四条要求有关单位和个人对精神障碍患者的姓名、住址、工作单位、病历资料等予以保密——例外是依法履行职责需要公开的。
来源原文
第四条 精神障碍患者的人格尊严、人身和财产安全不受侵犯。 精神障碍患者的教育、劳动、医疗以及从国家和社会获得物质帮助等方面的合法权益受法律保护。 有关单位和个人应当对精神障碍患者的姓名、肖像、住址、工作单位、病历资料以及其他可能推断出其身份的信息予以保密；但是，依法履行职责需要公开的除外。
中华人民共和国精神卫生法 — 全国人民代表大会常务委员会 · 2012 年 10 月 26 日通过，2018 年 4 月 27 日修正。第四条第三款。中国政府网《国情》栏目全文（2018 修正版）。 · 2018
查阅于 2026-09-11
中国大陆。医疗机构应当在病历资料中如实记录病情和治疗，患者可以查阅、复制病历资料；病历资料保存期限不得少于三十年。
来源原文
第四十七条 医疗机构及其医务人员应当在病历资料中如实记录精神障碍患者的病情、治疗措施、用药情况、实施约束、隔离措施等内容，并如实告知患者或者其监护人。患者及其监护人可以查阅、复制病历资料；但是，患者查阅、复制病历资料可能对其治疗产生不利影响的除外。病历资料保存期限不得少于三十年。
中华人民共和国精神卫生法 — 全国人民代表大会常务委员会 · 2012 年 10 月 26 日通过，2018 年 4 月 27 日修正。第四十七条。中国政府网《国情》栏目全文（2018 修正版）。 · 2018
查阅于 2026-09-11
中国。国家严重精神障碍管理治疗的服务对象是精神分裂症、分裂情感性障碍、偏执性精神病、双相（情感）障碍、癫痫所致精神障碍、精神发育迟滞伴发精神障碍六种确诊患者，以及符合《精神卫生法》第三十条第二款第二项情形并经评估为严重精神障碍的患者——社交焦虑障碍不在其中。
来源原文
本规范的服务对象为精神分裂症、分裂情感性障碍、偏执性精神病、双相（情感）障碍、癫痫所致精神障碍、精神发育迟滞伴发精神障碍等六种严重精神障碍的确诊患者。符合《中华人民共和国精神卫生法》第三十条第二款第二项情形并经诊断、病情评估为严重精神障碍患者，不限于上述六种疾病。 …… 对门诊治疗的严重精神障碍确诊患者，精神卫生医疗机构应当及时填写严重精神障碍患者报告卡；对住院治疗的严重精神障碍患者，确诊后应当填写严重精神障碍患者报告卡，出院时补充填写严重精神障碍患者出院信息单。填表后10个工作日内录入信息系统，并转至患者所属基层医疗卫生机构；不能确定所属基层医疗卫生机构的，转至患者所属县级精防机构。
卫生健康委关于印发严重精神障碍管理治疗工作规范（2018年版）的通知 — 国家卫生健康委员会 · 国卫疾控发〔2018〕13号，2018 年 5 月 28 日。《严重精神障碍管理治疗工作规范（2018年版）》“服务对象”及“患者报告”。中国政府网《国务院公报》2018 年第 31 号全文。 · 2018
查阅于 2026-09-11
中国大陆。除法律另有规定外，不得违背本人意志进行确定其是否患有精神障碍的医学检查；个人可以自行到医疗机构进行精神障碍诊断。
来源原文
第二十七条 精神障碍的诊断应当以精神健康状况为依据。 除法律另有规定外，不得违背本人意志进行确定其是否患有精神障碍的医学检查。 第二十八条 除个人自行到医疗机构进行精神障碍诊断外，疑似精神障碍患者的近亲属可以将其送往医疗机构进行精神障碍诊断。对查找不到近亲属的流浪乞讨疑似精神障碍患者，由当地民政等有关部门按照职责分工，帮助送往医疗机构进行精神障碍诊断。
中华人民共和国精神卫生法 — 全国人民代表大会常务委员会 · 2012 年 10 月 26 日通过，2018 年 4 月 27 日修正。第二十七条、第二十八条。中国政府网《国情》栏目全文（2018 修正版）。 · 2018
查阅于 2026-09-11
中国大陆。精神障碍的住院治疗实行自愿原则；法律规定应当住院的，只有严重精神障碍患者并且有伤害自身或危害他人情形的。
来源原文
第三十条 精神障碍的住院治疗实行自愿原则。 诊断结论、病情评估表明，就诊者为严重精神障碍患者并有下列情形之一的，应当对其实施住院治疗： （一）已经发生伤害自身的行为，或者有伤害自身的危险的； （二）已经发生危害他人安全的行为，或者有危害他人安全的危险的。
中华人民共和国精神卫生法 — 全国人民代表大会常务委员会 · 2012 年 10 月 26 日通过，2018 年 4 月 27 日修正。第三十条。中国政府网《国情》栏目全文（2018 修正版）。 · 2018
查阅于 2026-09-11
中国。北京大学第六医院的预约挂号流程：就诊当日前三天上午 7:00 放号，就诊当日凭身份证或医保卡取号后到分诊台分诊——流程里没有转诊这一环。一家医院的例子，不是规则。
来源原文
预约挂号时间： 就诊当日前三天上午7:00开始放号，（如周三上午7:00可挂周六号源），停止预约时间为就诊当日早上6:00。 就诊取号： 预约成功后，就诊当日，自费患者持身份证或电子条码、医保患者持医保卡或医保电子码到医院自助机或者挂号收费处缴费取号，并持纸质号条到对应分诊台分诊。首诊医保患者需要先到自助机或挂号收费窗口执行身份关联操作。
北京大学第六医院微信小程序正式上线！请查收在线预约挂号缴费全攻略 — 北京大学第六医院 · 北京大学第六医院官网“就诊服务”栏目，“预约挂号时间”与“就诊取号”两节。页面标注“发布时间：2025-12-08”；首页摘要称小程序“11月24日正式上线”。 · 2025
查阅于 2026-09-11
中国大陆。国家设立为公众提供公益服务的心理援助热线（《基本医疗卫生与健康促进法》第二十八条）。号码不在这一页上。
来源原文
第二十八条 国家发展精神卫生事业，建设完善精神卫生服务体系，维护和增进公民心理健康，预防、治疗精神障碍。 国家采取措施，加强心理健康服务体系和人才队伍建设，促进心理健康教育、心理评估、心理咨询与心理治疗服务的有效衔接，设立为公众提供公益服务的心理援助热线，加强未成年人、残疾人和老年人等重点人群心理健康服务。
中华人民共和国基本医疗卫生与健康促进法 — 全国人民代表大会常务委员会 · 2019 年 12 月 28 日通过，2020 年 6 月 1 日起施行。第二十八条第二款。北京市卫生健康委员会“法律法规”栏目全文。 · 2019
查阅于 2026-09-11
中国大陆。从事精神障碍诊断、治疗的专科医疗机构还应当配备从事心理治疗的人员。
来源原文
第二十五条 开展精神障碍诊断、治疗活动，应当具备下列条件，并依照医疗机构的管理规定办理有关手续： （一）有与从事的精神障碍诊断、治疗相适应的精神科执业医师、护士； （二）有满足开展精神障碍诊断、治疗需要的设施和设备； （三）有完善的精神障碍诊断、治疗管理制度和质量监控制度。 从事精神障碍诊断、治疗的专科医疗机构还应当配备从事心理治疗的人员。
中华人民共和国精神卫生法 — 全国人民代表大会常务委员会 · 2012 年 10 月 26 日通过，2018 年 4 月 27 日修正。第二十五条第二款。中国政府网《国情》栏目全文（2018 修正版）。 · 2018
查阅于 2026-09-11
中国。同一篇文章的作者自己写道，这类境遇性排尿障碍在中国可得的研究很少——这是本站为什么引的多是国外文献。
来源原文
Situational voiding disorders such as these are a relatively common type of psychosomatic disorder in urology, but little research is available in China.
本站译文
这一类境遇性排尿障碍是泌尿外科中一种相对常见的心身障碍，但在中国可得的研究很少。
Chinese herbal medicine combined with cognitive–behavioural therapy for avoidant paruresis: a controlled trial — Liang S; Zhou Y; et al. · General Psychiatry 2023;36(5):e101014. doi:10.1136/gpsych-2023-101014. Section "Introduction". · 2023
查阅于 2026-09-11
中国大陆。精神障碍患者的医疗费用按照国家有关社会保险的规定由基本医疗保险基金支付——法律只说“按规定支付”，不说报销哪些、报多少。
来源原文
精神障碍患者的医疗费用按照国家有关社会保险的规定由基本医疗保险基金支付。医疗保险经办机构应当按照国家有关规定将精神障碍患者纳入城镇职工基本医疗保险、城镇居民基本医疗保险或者新型农村合作医疗的保障范围。县级人民政府应当按照国家有关规定对家庭经济困难的严重精神障碍患者参加基本医疗保险给予资助。医疗保障、财政等部门应当加强协调，简化程序，实现属于基本医疗保险基金支付的医疗费用由医疗机构与医疗保险经办机构直接结算。
中华人民共和国精神卫生法 — 全国人民代表大会常务委员会 · 2012 年 10 月 26 日通过，2018 年 4 月 27 日修正。第六十八条第二款。中国政府网《国情》栏目全文（2018 修正版）。 · 2018
查阅于 2026-09-11
中国。同一项研究里，对照组的认知行为疗法由三位具备资质的心理治疗师之一实施——在中国的医院里做这件事的，是心理治疗师。
来源原文
The control group was given CBT by one of three qualified psychotherapists. The 50-minute psychotherapy sessions were held twice weekly for 10 weeks.
本站译文
对照组由三位具备资质的心理治疗师之一实施 CBT。每次 50 分钟的心理治疗每周两次，持续 10 周。
Chinese herbal medicine combined with cognitive–behavioural therapy for avoidant paruresis: a controlled trial — Liang S; Zhou Y; et al. · General Psychiatry 2023;36(5):e101014. doi:10.1136/gpsych-2023-101014. Section "Methods", "Control group". · 2023
查阅于 2026-09-11
体检与医院尿样
不分国家，但只对典型膀胱炎症状成立。欧洲泌尿外科学会的指南写道，对于表现出典型膀胱炎症状的患者，尿液分析只能使诊断准确性略有提高。
来源原文
In patients presenting with typical symptoms of cystitis urine analysis (i.e. urine culture, dip stick testing, etc.) leads only to a minimal increase in diagnostic accuracy
本站译文
对于表现出典型膀胱炎症状的患者，尿液分析（即尿培养、试纸检测等）只能使诊断准确性略有提高
EAU Guidelines on Urological Infections — EAU Guidelines Panel on Urological Infections · European Association of Urology, EAU Guidelines on Urological Infections, 2026 edition. Section 3.4.3.c, "Laboratory diagnosis". · 2026
查阅于 2026-09-09
不分国家。同一指南点明了什么时候推荐尿培养：症状不典型，以及治疗无效。
来源原文
Taking a urine culture is recommended in patients with atypical symptoms, as well as those who fail to respond to appropriate antimicrobial therapy
本站译文
对症状不典型的患者，以及对适当抗菌治疗无效的患者，推荐进行尿培养
EAU Guidelines on Urological Infections — EAU Guidelines Panel on Urological Infections · European Association of Urology, EAU Guidelines on Urological Infections, 2026 edition. Section 3.4.3.c, "Laboratory diagnosis", closing sentence. · 2026
查阅于 2026-09-09
仅限女性，且仅限膀胱炎。同一指南的证据摘要写道，女性膀胱炎的准确诊断可以基于病史而不是样本。
来源原文
An accurate diagnosis of cystitis in women can be based on a focused history of lower urinary tract symptoms and the absence of vaginal discharge or irritation.
本站译文
女性膀胱炎的准确诊断可以基于针对下尿路症状的重点病史，以及没有阴道分泌物或刺激症状。
EAU Guidelines on Urological Infections — EAU Guidelines Panel on Urological Infections · European Association of Urology, EAU Guidelines on Urological Infections, 2026 edition. Section 3.4.3.d, Summary of evidence table, level of evidence 2b. · 2026
查阅于 2026-09-09
不分国家。同一指南写道，在膀胱炎诊断不明确时，试纸分析可以提高该诊断的可能性。
来源原文
However, if the diagnosis is unclear, dipstick analysis can increase the likelihood of a cystitis diagnosis
本站译文
然而，如果诊断不明确，试纸分析可以提高膀胱炎诊断的可能性
EAU Guidelines on Urological Infections — EAU Guidelines Panel on Urological Infections · European Association of Urology, EAU Guidelines on Urological Infections, 2026 edition. Section 3.4.3.c, "Laboratory diagnosis", second sentence — the sentence immediately after HS10. · 2026
查阅于 2026-09-09
不分国家，且仅限急性膀胱炎。同一指南的推荐表推荐用尿试纸检测诊断急性膀胱炎，强度评级为“弱”。
来源原文
Use urine dipstick testing for diagnosis of acute cystitis.
本站译文
使用尿试纸检测诊断急性膀胱炎。
EAU Guidelines on Urological Infections — EAU Guidelines Panel on Urological Infections · European Association of Urology, EAU Guidelines on Urological Infections, 2026 edition. Section 3.4.3.d, Recommendations table, second row. The strength rating "Weak" is the adjacent cell of the same row. · 2026
查阅于 2026-09-09
仅限女性、仅限膀胱炎，且仅限没有其他危险因素的情况。同一指南关于凭病史诊断膀胱炎的推荐，只限于没有其他全身性尿路感染危险因素的女性。
来源原文
Diagnose cystitis in women who have no other risk factors for systemic urinary tract infections based on:
本站译文
对没有其他全身性尿路感染危险因素的女性，依据以下内容诊断膀胱炎：
EAU Guidelines on Urological Infections — EAU Guidelines Panel on Urological Infections · European Association of Urology, EAU Guidelines on Urological Infections, 2026 edition. Section 3.4.3.d, Recommendations table, first row, strength rating "Strong". · 2026
查阅于 2026-09-09
仅限女性，特指老年女性。同一指南写道，在老年女性中，泌尿生殖系统症状不一定与膀胱炎有关。
来源原文
In elderly women, genitourinary symptoms are not necessarily related to cystitis
本站译文
在老年女性中，泌尿生殖系统症状不一定与膀胱炎有关
EAU Guidelines on Urological Infections — EAU Guidelines Panel on Urological Infections · European Association of Urology, EAU Guidelines on Urological Infections, 2026 edition. Section 3.4.3.a, "Clinical diagnosis", second sentence. · 2026
查阅于 2026-09-09
仅限女性。欧洲指南的膀胱炎一节题为“女性膀胱炎”，把它的对象定义为不伴发热、寒战或腰部疼痛等全身体征的膀胱感染。
来源原文
Cystitis in women is defined as a symptomatic lower urinary tract infection limited to the bladder, in the absence of systemic symptoms or signs such as fever, chills, flank pain, or malaise.
本站译文
女性膀胱炎定义为局限于膀胱的有症状的下尿路感染，不伴有发热、寒战、腰部疼痛或不适等全身症状或体征。
EAU Guidelines on Urological Infections — EAU Guidelines Panel on Urological Infections · European Association of Urology, EAU Guidelines on Urological Infections, 2026 edition. Section 3.4, "Cystitis in women", 3.4.1 Introduction, opening sentence. · 2026
查阅于 2026-09-11
不分国家。同一指南在怀疑全身性尿路感染时要求做尿培养。
来源原文
For patients with suspected systemic UTI, urine should be collected for both urinalysis and culture with antimicrobial susceptibility testing.
本站译文
对于疑似全身性尿路感染的患者，应采集尿液同时进行尿液分析和培养，并做抗菌药物敏感性试验。
EAU Guidelines on Urological Infections — EAU Guidelines Panel on Urological Infections · European Association of Urology, EAU Guidelines on Urological Infections, 2026 edition. Section 3.7.2.b, "Urinalysis and urine culture", the section's single sentence. · 2026
查阅于 2026-09-11
不分国家。同一指南的推荐表把孕妇列在应做尿培养的情形之中。
来源原文
Pregnant women.
本站译文
孕妇。
EAU Guidelines on Urological Infections — EAU Guidelines Panel on Urological Infections · European Association of Urology, EAU Guidelines on Urological Infections, 2026 edition. Section 3.4.3.d, Recommendations table, third row ("Urine cultures should be done in the following situations:"), fifth bullet; strength rating "Strong". · 2026
查阅于 2026-09-11
不分国家。同一指南要求在治疗推定的导尿管相关尿路感染之前做尿培养。
来源原文
A urine specimen for culture should be obtained prior to initiating antimicrobial therapy for presumed CA-UTI due to the wide spectrum of potential infecting organisms and the increased likelihood of antimicrobial resistance.
本站译文
对于推定的导尿管相关尿路感染（CA-UTI），应在开始抗菌治疗之前获取尿液标本做培养，因为可能的致病微生物范围广，抗菌药物耐药的可能性也更高。
EAU Guidelines on Urological Infections — EAU Guidelines Panel on Urological Infections · European Association of Urology, EAU Guidelines on Urological Infections, 2026 edition. Section 3.8.4.g, "Antimicrobial treatment for suspected CAUTI", opening sentence. · 2026
查阅于 2026-09-11
仅限英国。英国国家微生物学标准写道，成年男性的尿路感染大多是复杂性的，与尿路的异常有关。
来源原文
Most infections in adult men are complicated and related to abnormalities of the urinary tract, although a low incidence occurs spontaneously in otherwise healthy young men.
本站译文
成年男性的感染大多是复杂性的，与尿路的异常有关，不过在其他方面健康的年轻男性中也有低发生率的自发感染。
UK Standards for Microbiology Investigations. B 41: Investigation of urine — Standards Unit, UK Health Security Agency · UK Standards for Microbiology Investigations, Bacteriology B 41, issue 8.8, issue date 05.12.25. Section 4.3, "Incidence of UTI", under "Men". · 2025
查阅于 2026-09-11
英格兰。NICE 的下尿路感染指南要求在服用抗生素之前从孕妇和男性获取中段尿样本，送去做培养和药敏试验。
来源原文
Obtain a midstream urine sample from pregnant women and men before antibiotics are taken, and send for culture and susceptibility testing.
本站译文
在服用抗生素之前，从孕妇和男性获取中段尿样本，送去做培养和药敏试验。
Urinary tract infection (lower): antimicrobial prescribing — Recommendations — National Institute for Health and Care Excellence · NICE guideline NG109, published 31 October 2018. Section 1.1 "Managing lower urinary tract infection", "Treatment for pregnant women and men with lower UTI", recommendation 1.1.6. · 2018
查阅于 2026-09-11
英格兰。NICE 关于择期手术前常规检查的指南说，不要在手术前常规提供尿试纸检测。
来源原文
Do not routinely offer urine dipstick tests before surgery.
本站译文
不要在手术前常规提供尿试纸检测。
Preoperative Tests (Update): Routine Preoperative Tests for Elective Surgery — 1, Guideline summary — National Guideline Centre (UK) · NICE Guideline No. 45, London: National Institute for Health and Care Excellence, April 2016. NCBI Bookshelf copy (Bookshelf ID NBK367919), chapter 1, "Guideline summary", 1.1 "Full list of recommendations", heading "Urinalysis", recommendation 20. · 2016
查阅于 2026-09-11
英格兰。同一指南说，只有在尿路感染会影响手术决定时，才考虑在手术前对中段尿样本做显微镜检查和培养。
来源原文
Consider microscopy and culture of midstream urine sample before surgery if the presence of a urinary tract infection would influence the decision to operate.
本站译文
如果存在尿路感染会影响手术决定，则考虑在手术前对中段尿样本做显微镜检查和培养。
Preoperative Tests (Update): Routine Preoperative Tests for Elective Surgery — 1, Guideline summary — National Guideline Centre (UK) · NICE Guideline No. 45, London: National Institute for Health and Care Excellence, April 2016. NCBI Bookshelf copy (Bookshelf ID NBK367919), chapter 1, "Guideline summary", 1.1 "Full list of recommendations", heading "Urinalysis", recommendation 21. · 2016
查阅于 2026-09-11
英格兰。同一指南说，如果对该女性是否可能怀孕有任何疑问，在征得她同意后进行妊娠试验。
来源原文
Carry out a pregnancy test with the woman’s consent if there is any doubt about whether she could be pregnant.
本站译文
如果对她是否可能怀孕有任何疑问，在征得该女性同意后进行妊娠试验。
Preoperative Tests (Update): Routine Preoperative Tests for Elective Surgery — 1, Guideline summary — National Guideline Centre (UK) · NICE Guideline No. 45, London: National Institute for Health and Care Excellence, April 2016. NCBI Bookshelf copy (Bookshelf ID NBK367919), chapter 1, "Guideline summary", 1.1 "Full list of recommendations", heading "Pregnancy testing", recommendation 25. · 2016
查阅于 2026-09-11
不分国家。该指南关于妊娠试验的证据章节写道，这项试验通常用尿液进行，但也可以用静脉血检测。
来源原文
Pregnancy testing is usually performed using a urine test, but a venous blood test may also be used.
本站译文
妊娠试验通常用尿液检测进行，但也可以用静脉血检测。
Preoperative Tests (Update): Routine Preoperative Tests for Elective Surgery — 17, Pregnancy testing — National Guideline Centre (UK) · NICE Guideline No. 45, London: National Institute for Health and Care Excellence, April 2016. NCBI Bookshelf copy (Bookshelf ID NBK367900), chapter 17, "Pregnancy testing", 17.1 "Introduction", second sentence. · 2016
查阅于 2026-09-11
不分国家。尿潴留在麻醉和手术后很常见，报告的发生率在 5% 到 70% 之间。
来源原文
Urinary retention is common after anesthesia and surgery, reported incidence of between 5% and 70%.
本站译文
尿潴留在麻醉和手术后很常见，报告的发生率在 5% 到 70% 之间。
Postoperative urinary retention: anesthetic and perioperative considerations — Gabriele Baldini; Hema Bagry; Armen Aprikian; Franco Carli · Anesthesiology 2009;110(5):1139-57. doi:10.1097/ALN.0b013e31819f7aea. PMID 19352147. Abstract only. · 2009
查阅于 2026-09-11
不分国家。一篇写给麻醉医生的关于日间手术脊椎麻醉的教学综述说，应要求高风险患者在出院前排尿。
来源原文
High-risk patients should be required to void prior to discharge.
本站译文
应要求高风险患者在出院前排尿。
Spinal anaesthesia for ambulatory surgery — W. Rattenberry; A. Hertling; R. Erskine · BJA Education 2019;19(10):321-328. doi:10.1016/j.bjae.2019.06.001. PMID 33456853, PMCID PMC7807930. Open access (CC BY-NC-ND); full text read through Europe PMC. Section "Potential complications of ambulatory spinal anaesthesia", subsection "Postoperative urinary retention". · 2019
查阅于 2026-09-11
不分国家。同一综述说，让低风险患者在排尿前出院，需要健全的本地支持体系和对患者的充分教育。
来源原文
Discharging low-risk patients before voiding requires a robust local support framework and thorough education of patients.
本站译文
让低风险患者在排尿前出院，需要健全的本地支持体系和对患者的充分教育。
Spinal anaesthesia for ambulatory surgery — W. Rattenberry; A. Hertling; R. Erskine · BJA Education 2019;19(10):321-328. doi:10.1016/j.bjae.2019.06.001. PMID 33456853, PMCID PMC7807930. Open access (CC BY-NC-ND); full text read through Europe PMC. Section "Potential complications of ambulatory spinal anaesthesia", subsection "Postoperative urinary retention". · 2019
查阅于 2026-09-11
仅限英国。一份 NHS 泌尿科的患者手册把膀胱超声扫描描述为测量膀胱里的尿量，可在排尿前和／或排尿后进行，以检查膀胱排空得如何。
来源原文
An ultrasound bladder scan measures the amount of urine stored in the bladder. It can be carried out before passing urine and/or after passing urine to check how well the bladder has emptied.
本站译文
膀胱超声扫描测量膀胱里储存的尿量。它可以在排尿前和／或排尿后进行，以检查膀胱排空得如何。
Tests for urinary flow rate with ultrasound bladder scan — Gloucestershire Hospitals NHS Foundation Trust, Urology department, patient information leaflet GHPI0680_11_24, review due November 2027. · 2024
查阅于 2026-09-11
仅限英国。同一份手册说，超声扫描没有痛感，只需几分钟。
来源原文
Ultrasound scans are painless and will only take a few minutes.
本站译文
超声扫描没有痛感，只需几分钟。
Tests for urinary flow rate with ultrasound bladder scan — Gloucestershire Hospitals NHS Foundation Trust, Urology department, patient information leaflet GHPI0680_11_24, review due November 2027. · 2024
查阅于 2026-09-11
不分国家。欧洲泌尿外科护士协会的指南把测量残余尿的膀胱超声扫描列在制订间歇性导尿计划的常规依据之中。
来源原文
Individualised care plans help identify appropriate catheterisation frequency, based on discussion of voiding dysfunction and impact on QoL, voiding diary, functional bladder capacity, and ultrasound bladder scans for residual urine.
本站译文
个体化的护理计划有助于确定合适的导尿频率，其依据是对排尿功能障碍及其对生活质量（QoL）影响的讨论、排尿日记、功能性膀胱容量，以及测量残余尿的膀胱超声扫描。
A Summary of the EAUN Guidelines on Urethral Intermittent Catheterisation in Adults: Evidence-based Guidelines for Best Practices in Urological Health Care — Susanne Vahr Lauridsen; Veronika Geng; Hanneke Lurvink; EAUN Guidelines Working Group · European Association of Urology Nurses (EAUN), March 2025. Principles of management of nursing intervention, "Frequency of catheterisation", first sentence. · 2025
查阅于 2026-09-11
不分国家。超声能准确评估膀胱容量，并为术后尿潴留的处理提供指引。
来源原文
Ultrasound has been shown to provide an accurate assessment of urinary bladder volume and a guide to the management of POUR.
本站译文
超声已被证明能准确评估膀胱容量，并为术后尿潴留（POUR）的处理提供指引。
Postoperative urinary retention: anesthetic and perioperative considerations — Gabriele Baldini; Hema Bagry; Armen Aprikian; Franco Carli · Anesthesiology 2009;110(5):1139-57. doi:10.1097/ALN.0b013e31819f7aea. PMID 19352147. Abstract only. · 2009
查阅于 2026-09-11
急性尿潴留是膀胱已满却突然无法排尿；它可以剧烈疼痛并危及生命，需要马上急诊处理。
来源原文
People with acute urinary retention are unable to urinate even though they have a full bladder. Acute urinary retention can cause severe pain and be life threatening. If you are suddenly unable to urinate, it’s important that you seek emergency medical treatment right away.
本站译文
急性尿潴留的人虽然膀胱已满，却无法排尿。急性尿潴留可以引起剧烈疼痛，并危及生命。如果你突然无法排尿，立即寻求急诊救治非常重要。
Definition & Facts of Urinary Retention — NIDDK (US National Institute of Diabetes and Digestive and Kidney Diseases, National Institutes of Health). Page last reviewed December 2019. · 2019
查阅于 2026-09-11
中国。卫生部《健康体检管理暂行规定》把健康体检定义为通过医学手段了解受检者健康状况、早期发现疾病线索的诊疗行为；医疗机构按本单位的《健康体检项目目录》开展体检。
来源原文
第二条 本规定所称健康体检是指通过医学手段和方法对受检者进行身体检查，了解受检者健康状况、早期发现疾病线索和健康隐患的诊疗行为。 …… 第七条 医疗机构根据卫生部制定的《健康体检基本项目目录》制定本单位的《健康体检项目目录》(以下简称《目录》)，并按照《目录》开展健康体检。
卫生部关于印发《健康体检管理暂行规定》的通知 — 卫生部 · 卫医政发〔2009〕77号，2009 年 8 月 5 日，2009 年 9 月 1 日起施行。第二条、第七条。北京市人民政府门户网站“首都之窗”转载全文。 · 2009
查阅于 2026-09-11
中国。体检机构未经受检者同意不得散布、泄露其个人信息；受检者体检信息参照门诊病历管理规定管理。
来源原文
第二十一条 医疗机构应当加强健康体检中的信息管理，确保信息的真实、准确和完整。未经受检者同意，不得擅自散布、泄露受检者的个人信息。 第二十二条 受检者健康体检信息管理参照门诊病历管理有关规定执行。
卫生部关于印发《健康体检管理暂行规定》的通知 — 卫生部 · 卫医政发〔2009〕77号。第二十一条、第二十二条。北京市人民政府门户网站“首都之窗”转载全文。 · 2009
查阅于 2026-09-11
中国。《健康体检管理暂行规定》明确不包括职业健康检查、从业人员健康体检、入学、入伍等国家规定的专项体检——所以它不能用来描述入职体检。
来源原文
第三十四条 本规定所称健康体检不包括职业健康检查、从业人员健康体检、入学、入伍、结婚登记等国家规定的专项体检、基本公共卫生服务项目提供的健康体检和使用新型农村合作医疗基金为参加新型农村合作医疗农民开展的健康体检以及专项疾病的筛查和普查等。
卫生部关于印发《健康体检管理暂行规定》的通知 — 卫生部 · 卫医政发〔2009〕77号。第三十四条。北京市人民政府门户网站“首都之窗”转载全文。 · 2009
查阅于 2026-09-11
中国。国家卫生健康委办公厅 2025 年印发的《成人健康体检项目推荐指引（2025年版）》供体检机构参照使用；其基本体检项目中，实验室检查的常规检查包括血常规、尿常规、粪便常规+隐血试验。
来源原文
国卫办医政函〔2025〕412号 各省、自治区、直辖市及新疆生产建设兵团卫生健康委： 为进一步规范健康体检行为，维护受检者健康权益，我委组织制定了《成人健康体检项目推荐指引（2025年版）》。现印发给你们，供各级卫生健康行政部门和相关医疗机构在成人健康体检工作中参照使用。 国家卫生健康委办公厅 2025年10月28日 …… 实验室检查包括：常规检查、生化检查、甲状腺功能检查、分子检查和细胞学检查。常规检查包括血常规、尿常规、粪便常规+隐血试验；生化检查包括肝功能、肾功能、血脂、血糖、血尿酸、血同型半胱氨酸；甲状腺功能检查包括促甲状腺激素、游离甲状腺激素；分子检查主要是指高危型HPV核酸检测；细胞学检查主要是指子宫颈细胞学检查。
国家卫生健康委办公厅关于印发成人健康体检项目推荐指引（2025年版）的通知 — 国家卫生健康委办公厅 · 国卫办医政函〔2025〕412号，2025 年 10 月 28 日。通知正文；《指引》“二、主要内容”“（二）基本体检项目”。辽宁省卫生健康委网站转载全文。 · 2025
查阅于 2026-09-11
中国。《成人健康体检项目推荐指引（2025年版）》所称健康体检不包括职业健康检查、从业人员健康体检、入学、入伍、结婚登记等国家规定的专项体检——与《健康体检管理暂行规定》第三十四条同一范围，同样没有点名普通的入职体检。
来源原文
一、适用范围 本《指引》所称健康体检是指通过医学手段和方法对受检者进行身体检查，了解受检者健康状况、早期发现疾病线索和健康隐患的诊疗行为。不包括职业健康检查、从业人员健康体检、入学、入伍、结婚登记等国家规定的专项体检、基本公共卫生服务项目提供的健康体检、孕前优生健康检查以及专项疾病的筛查和普查等。 本《指引》适用于18岁及以上的成年人群健康体检。
国家卫生健康委办公厅关于印发成人健康体检项目推荐指引（2025年版）的通知 — 国家卫生健康委办公厅 · 国卫办医政函〔2025〕412号。《指引》“一、适用范围”。辽宁省卫生健康委网站转载全文。 · 2025
查阅于 2026-09-11
中国。国家卫生健康委办公厅等 2025 年 4 月的通知把专项体检定义为医疗机构受相关部门委托承担的职业健康体检、从业人员健康体检、入学、入伍、结婚登记体检等，并要求承担专项体检的医疗机构按相关委托部门规定的检查项目和有关要求开展体检——项目由委托方定。
来源原文
国卫办医政函〔2025〕142号 各省、自治区、直辖市及新疆生产建设兵团卫生健康委、中医药局、疾控局： 按照《健康体检管理暂行规定》（卫医政发〔2009〕77号），专项体检是指医疗机构受相关部门委托，承担的职业健康体检、从业人员健康体检、入学、入伍、结婚登记体检等体检工作。为进一步规范医疗机构专项体检工作，提高体检质量，保障人民群众合法权益，现就有关要求通知如下： …… 二、规范开展专项体检工作 承担专项体检工作的医疗机构要按照有关法律法规和相关委托部门规定的检查项目和有关要求，严格遵守有关操作规程开展体检工作。 …… 国家卫生健康委办公厅 国家中医药局综合司 国家疾控局综合司 2025年4月8日
关于进一步规范医疗机构专项体检工作的通知 — 国家卫生健康委办公厅; 国家中医药局综合司; 国家疾控局综合司 · 国卫办医政函〔2025〕142号，2025 年 4 月 8 日。通知首段及“二、规范开展专项体检工作”首句。福建省卫生健康委网站转载全文。 · 2025
查阅于 2026-09-11
中国。《公务员录用体检通用标准（试行）》和《公务员录用体检操作手册（试行）》最近一次整体修订由人社部、国家卫生计生委、国家公务员局于 2016 年 12 月 30 日发出，2017 年 1 月 1 日起实施；本站找到的后续调整只有 2025 年 11 月的一份（HS64）。
来源原文
本通知自 2017 年 1 月 1 日起实施。各地各部门要认真执行修订后的《标准》和《操作手册》，切实做好公务员录用体检工作。在具体工作中，遇有问题，请及时反馈中央公务员主管部门和卫生（卫生计生）行政部门。 人力资源社会保障部 国家卫生计生委 国家公务员局 2016 年 12 月 30 日
关于修订《公务员录用体检通用标准（试行）》及《公务员录用体检操作手册（试行）》有关内容的通知 — 人力资源社会保障部; 国家卫生计生委; 国家公务员局 · 人社部发[2016]140号，2016 年 12 月 30 日。通知正文末段及落款。深圳市司法局网站附件 PDF，含通知全文、修订后的《通用标准》和《操作手册》全文。 · 2016
查阅于 2026-09-11
中国。《公务员录用体检操作手册（试行）》附录 A 的常规检查项目中，化验项目包括尿常规及尿沉渣（离心镜检）。
来源原文
附录 A 公务员录用体检常规检查项目 …… 六、化验项目： 1.血常规（全血细胞分析）： 2.尿常规及尿沉渣（离心镜检）：
公务员录用体检操作手册（试行） — 人力资源社会保障部; 国家卫生计生委; 国家公务员局 · 人社部发[2016]140号附件。附录 A“公务员录用体检常规检查项目”，“六、化验项目”。 · 2016
查阅于 2026-09-11
中国。公务员录用体检的尿常规要求新鲜晨尿、最好留取中段尿；女性避开经期或事先清洗外阴。
来源原文
标本要求：尿液检测应采用新鲜晨尿，阳性检出率较高，且最好留取中段尿。女性留取尿标本应避开经期或事先清洗外阴，以防止阴道分泌物混入尿液中，影响检查结果的准确性。尿常规检查采用仪器法。尿沉渣镜检采用手工法，取新鲜均匀的尿液 10 ml 置于离心管内，1000 转/分钟，离心 10 分钟，弃上清，取沉渣 0.2ml 镜检。
公务员录用体检操作手册（试行） — 人力资源社会保障部; 国家卫生计生委; 国家公务员局 · 人社部发[2016]140号附件。第 2 篇“6.2 尿常规及镜检”，“标本要求”。 · 2016
查阅于 2026-09-11
中国。受检者存在空项或需要进一步检查的，体检机构可暂时不做结论，待明确后再做出是否合格的结论——手册给一个没做的项目的处理是“可暂时不做结论”，不是“不合格”。
来源原文
7.2 体检结论主要分以下 2 种情况：1）体检合格：表示受检者的身体状况符合《公务员录用体检通用标准》的要求。2）体检不合格：表示受检者患有某种疾病，按《公务员录用体检通用标准》中的某一或某些条款，不合格。受检者存在空项或需要进一步检查的，可暂时不做结论，待明确诊断后再做出是否合格结论。其中，对于难以确诊的疾病，体检医疗机构应组织专家做进一步的检查或会诊，直至作出体检结论为止。
公务员录用体检操作手册（试行） — 人力资源社会保障部; 国家卫生计生委; 国家公务员局 · 人社部发[2016]140号附件。第 2 篇“7.2 体检结论”。 · 2016
查阅于 2026-09-11
中国。《公务员录用体检通用标准（试行）》第十一条把精神病史、严重的神经官能症（经常头痛头晕、失眠、记忆力明显下降等）等列为不合格。原样转述，不解释。
来源原文
第十一条有癫痫病史、精神病史、癔病史、夜游症、严重的神经官能症（经常头痛头晕、失眠、记忆力明显下降等），精神活性物质滥用和依赖者，不合格。
公务员录用体检通用标准（试行） — 人力资源社会保障部; 国家卫生计生委; 国家公务员局 · 人社部发[2016]140号附件。《公务员录用体检通用标准（试行）》第十一条。 · 2016
查阅于 2026-09-11
中国。操作手册对第十一条的解释称具有精神疾病（包括病史）者均不合格，并把神经症（含焦虑症、强迫症、恐怖症）列在“精神疾病广义上泛指所有精神障碍，主要包括以下几种”之下。原样转述，不解释。
来源原文
本条款主要是指精神病或精神疾病，它是一组由不同原因所致的大脑功能紊乱，临床上突出地表现为精神活动的异常（精神症状），出现情感、思维、认知、感觉和行为等方面的明显异常，严重影响社交功能，妨碍学习、工作甚至给周围造成有害影响，患者常缺乏自知力。精神疾病容易反复发作，而一旦发作将严重影响社会功能且很难彻底治愈，故具有精神疾病（包括病史）者，均不合格。 精神疾病广义上泛指所有精神障碍，主要包括以下几种： …… 6）神经官能症：现称神经症，是一组神经功能性疾病的总称，常见且较严重的有癔病、焦虑症、强迫症、恐怖症等，容易反复发作，影响社交功能。其共同点是：①有精神、神经
公务员录用体检操作手册（试行） — 人力资源社会保障部; 国家卫生计生委; 国家公务员局 · 人社部发[2016]140号附件。第 3 篇“11 关于精神疾病”，“11.1 条文解释”。 · 2016
查阅于 2026-09-11
中国。公务员录用体检中精神疾病主要依据病史诊断，病史必须由受检者本人签字负责；病史调查部分须由受检者本人如实、逐项填写，隐瞒重大病史影响体检结果者后果自负。
来源原文
8.2 体检表第 2 页病史调查部分须由受检者本人如实、逐项填写，并在备注栏中填写需要说明的问题。对于隐瞒重大病史影响体检结果者，后果自负。 …… 3）辅助检查要点：体检中精神疾病主要依据病史进行诊断，故病史必须由受检者本人签字负责，一般不需做相关实验室检查和各种辅助检查。
公务员录用体检操作手册（试行） — 人力资源社会保障部; 国家卫生计生委; 国家公务员局 · 人社部发[2016]140号附件。第 2 篇“8.2”，及第 3 篇“11.2 诊断要点”第 3）项。 · 2016
查阅于 2026-09-11
中国。2025 年 11 月 11 日，中共中央组织部办公厅和国家卫生健康委办公厅调整了公务员录用体检三个项目的检查标准（地中海贫血、多囊肾、桥本甲状腺炎，均为合格）；通知只有这三项，没有涉及第十一条或尿常规。
来源原文
各省、自治区、直辖市党委组织部、卫生健康委，中央和国家机关各部委、各人民团体组织人事部门，新疆生产建设兵团党委组织部、卫生健康委： 为进一步提高公务员录用体检工作科学化规范化水平，中央组织部、国家卫生健康委组织医学专家对公务员录用体检有关项目检查标准进行了调整，现通知如下。 一、地中海贫血（地贫基因携带者、静止型、轻型）且血红蛋白高于90g/L，合格。 二、有多囊肾表现，未伴有尿蛋白阳性或肾功能不全的，合格。 三、单纯慢性淋巴细胞性甲状腺炎（又称为桥本甲状腺炎），合格。 各地区各部门要高度重视，指导体检医疗机构准确把握、认真执行公务员录用体检的程序、项目和标准，做到标准清晰、操作规范、适用规定科学合理，依法依规做好公务员录用体检工作。 中共中央组织部办公厅 国家卫生健康委办公厅 2025年11月11日
中共中央组织部办公厅 国家卫生健康委办公厅关于调整公务员录用体检有关项目检查标准的通知 — 中共中央组织部办公厅; 国家卫生健康委办公厅 · 2025 年 11 月 11 日。通知全文。怀化市人民政府网站（信息来源：怀化市人社局）转载。 · 2025
查阅于 2026-09-11
中国。国家卫生健康委 2024 年发布的卫生行业标准 WS/T 348—2024《尿液标本的采集与处理》为推荐性标准，规定医疗机构临床实验室尿液标本采集与处理的技术要求。
来源原文
中 华 人 民 共 和 国 卫 生 行 业 标 准 WS/T 348—2024 代替 WS/T 348—2011 尿液标本的采集与处理 Collection and processing of urine specimens 2024 - 05 - 09 发布 中华人民共和国国家卫生健康委员会 2024 - 11 - 01 实施 …… 本标准为推荐性标准。 …… 1 范围 本标准规定了尿液标本采集与处理的技术要求。 本标准适用于医疗机构临床实验室对尿液检验（包括尿液干化学分析、尿液有形成分检查、尿液化 学定量分析、尿液微生物检查等）的标本进行采集与处理。
WS/T 348—2024 尿液标本的采集与处理 — 国家卫生健康委员会 · 中华人民共和国卫生行业标准 WS/T 348—2024（代替 WS/T 348—2011），2024 年 5 月 9 日发布，2024 年 11 月 1 日实施。封面、前言及“1 范围”。起草单位含北京医院／国家卫健委临床检验中心、北京协和医院等。 · 2024
查阅于 2026-09-11
中国。标准定义“随机尿”为随时采集的尿液，“中段尿”为排尿过程中弃去前、后时段排出的尿液而采集的中间时段尿液。
来源原文
随机尿 random urine 随时采集的尿液，需要在采集容器上标注尿液采集时间。 第一次晨尿 first morning urine 首次晨尿 清晨起床后，在未进早餐和做其他运动之前排出的尿液。 …… 中段尿 midstream urine 在排尿过程中，弃去前、后时段排出的尿液而采集的中间时段尿液。
WS/T 348—2024 尿液标本的采集与处理 — 国家卫生健康委员会 · WS/T 348—2024，“3 术语和定义”。 · 2024
查阅于 2026-09-11
中国。随机尿的采集不受时间限制，但应有足够尿量并记录采集时间——随机尿是标准认可的一类标本，不是只有晨尿一种。
来源原文
7.2.2.1 随机尿的采集 随机尿液标本的采集不受时间的限制，但应有足够的尿量用于检测，应记录尿液采集的准确时间。
WS/T 348—2024 尿液标本的采集与处理 — 国家卫生健康委员会 · WS/T 348—2024，“7.2.2.1 随机尿的采集”。 · 2024
查阅于 2026-09-11
中国。标准要求医护人员在患者留尿前给予指导，介绍正确方法和注意事项，包括告知需要采集的最少尿量——标准本身没有写毫升数。
来源原文
7.2.1 对患者的指导 患者采集标本前，医护人员应对患者进行指导，给患者介绍采集标本的正确方法及相关注意事项， 如语言沟通有困难，宜给予书面指导，包括如下内容： a) 患者采集标本前要洗手，以及实施其他必要的清洁措施； b) 交给患者的尿液采集容器应贴有标签，并要求核对姓名； c) 告知患者需要采集的最少尿量； d) 采集标本时避免污染：如对于女性患者，避免月经期、性交后留取标本，且留取标本前应对会 阴部进行清洗，防止分泌物混入尿液标本； e) 采集标本后，需加盖将容器盖好，防止尿液外溢，并记录标本采集时间； f) 在标本留取处查看尿液留取流程图。 7.2.2 患者自行采集尿液标本的要求
WS/T 348—2024 尿液标本的采集与处理 — 国家卫生健康委员会 · WS/T 348—2024，“7.2.1 对患者的指导”。 · 2024
查阅于 2026-09-11
中国。“尿量不足，无法满足检测要求”是标准列出的不合格尿液标本拒收条件之一。
来源原文
不合格尿液标本的拒收条件宜包括但不限于以下内容： …… 尿量不足，无法满足检测要求；
WS/T 348—2024 尿液标本的采集与处理 — 国家卫生健康委员会 · WS/T 348—2024，“9.2 不合格尿液标本的拒收”。 · 2024
查阅于 2026-09-11
中国。在婴幼儿、休克、昏迷等特殊情况下只能采集少量尿液的，经临床医生同意后实验室方可接受并检验，但应在报告中注明——列举的情况里没有害羞膀胱综合征。
来源原文
f) 在下列情况下：如婴幼儿、休克、昏迷等特殊情况，只能采集少量尿液；女性患者在经期采集 标本,且标本受经血污染时，经临床医生同意后，临床实验室方可接受尿液标本并检验，但应 在检验报告中注明。
WS/T 348—2024 尿液标本的采集与处理 — 国家卫生健康委员会 · WS/T 348—2024，“9.1 标本接收”第 f) 项。 · 2024
查阅于 2026-09-11
中国。尿液标本如不能在 2 小时内完成检测，宜置于 2 ℃～8 ℃保存——标准只管时限和温度，没有说不能在家留。
来源原文
如尿液标本在 2 h 内不能完成检测，宜置于 2 ℃～8 ℃条件下保存。计时尿液标本和未能在 2h 内完成检测的尿液标本，存在尿液成分不稳定时，可根据检测项目选用适当的防腐剂（参考表 1 和表2），若防腐剂溢出可能对人体造成伤害时，应有警示说明，并口头告知患者。
WS/T 348—2024 尿液标本的采集与处理 — 国家卫生健康委员会 · WS/T 348—2024，“10 尿液标本的保存”。 · 2024
查阅于 2026-09-11
中国。北京协和医院检验科的留尿指南写明尿常规“如在家中留取，容器应清洁干燥”，尿常规也可留取随机尿，样本送达最佳时间为半小时以内、最长不要超过 2 小时——一家医院的规定，不是所有医院的。
来源原文
尿液样本留取和采集指南 …… 时间：2017.12.19 …… 1. 尿常规（RT）、尿沉渣、尿妊娠（hCG） 取清洁干燥一次性尿杯一个（如在家中留取，容器应清洁干燥，避免药物存在），留取新鲜中段尿约10~12ml，倒入一次性尿管内。样本均以清晨第一次尿为宜，尿常规和尿hCG也可留取随机尿。样本留取前最好清洁尿道口及外阴，同时避免经血、白带、精液、粪便等混入污染。 粘贴条形码时应注意将条形码竖向、严密粘贴于尿管壁上，避免横向或斜贴引起患者信息丢失。样本送达最佳时间为半小时以内，最长不要超过2小时，以免尿样本成分变质或被破坏影响检验结果。 *中段尿：连续排尿不中断，此时截取中段排的尿作为送检样品。
尿液样本留取和采集指南 - 北京协和医院 — 北京协和医院检验科 · 北京协和医院官网，检验科“尿液样本留取和采集指南”，2017 年 12 月 19 日。第 1 项“尿常规（RT）、尿沉渣、尿妊娠（hCG）”。 · 2017
查阅于 2026-09-11
中国。《机动车驾驶证申领和使用规定》列出的申领身体条件是身高、视力、辨色力、听力等项目；本站在条文全文中没有找到尿液检验。
来源原文
（二）身体条件： 1.身高：申请大型客车、重型牵引挂车、城市公交车、大型货车、无轨电车准驾车型的，身高为155厘米以上。申请中型客车准驾车型的，身高为150厘米以上； 2.视力：申请大型客车、重型牵引挂车、城市公交车、中型客车、大型货车、无轨电车或者有轨电车准驾车型的，两眼裸视力或者矫正视力达到对数视力表5.0以上。申请其他准驾车型的，两眼裸视力或者矫正视力达到对数视力表4.9以上。单眼视力障碍，优眼裸视力或者矫正视力达到对数视力表5.0以上，且水平视野达到150度的，可以申请小型汽车、小型自动挡汽车、低速载货汽车、三轮汽车、残疾人专用小型自动挡载客汽车准驾车型的机动车驾驶证； 3.辨色力：无红绿色盲； 4.听力：两耳分别距音叉50厘米能辨别声源方向。有听力障碍但佩戴助听设备能够达到以上条件的，可以申请小型汽车、小型自动挡汽车准驾车型的机动车驾驶证；
中华人民共和国公安部令（第172号） 公安部关于修改《机动车驾驶证申领和使用规定》的决定 机动车驾驶证申领和使用规定 — 公安部 · 公安部令第 172 号，2024 年 12 月 21 日公布，2025 年 1 月 1 日起施行；据本决定修改后重新公布的《机动车驾驶证申领和使用规定》全文。第十四条“（二）身体条件”第 1–4 项。中国政府网《国务院公报》2025 年第 5 号。 · 2024
查阅于 2026-09-11
治疗的选择
“心理干预很可能是一线治疗。尽管临床试验尚未开展，但认知行为疗法（CBT）很可能有帮助。”
来源原文
Given the psychogenic nature of paruresis and parcopresis, psychological interventions are likely to be the first line of treatment. Although clinical trials have yet to be undertaken, cognitive behavioural therapy (CBT) is likely to be helpful given its known efficacy in treating other anxiety-based conditions (eg SAD, specific phobias).
本站译文
鉴于害羞膀胱综合征与害羞肠道综合征（parcopresis）的心因性本质，心理干预很可能是一线治疗。尽管临床试验尚未开展，但考虑到认知行为疗法（CBT）在治疗其他焦虑类疾病（如社交焦虑障碍、特定恐惧症）方面已知的疗效，它很可能有帮助。
Latest thinking on paruresis and parcopresis: A new distinct diagnostic entity? — Kenley L J Kuoch; David W Austin; Simon R Knowles · Australian Journal of General Practice 48(4):212-215. doi:10.31128/AJGP-09-18-4700 · 2019
查阅于 2026-09-07
在一项让 101 人在周末工作坊里做逐级暴露疗法的研究中：“结果提示，逐级暴露疗法改善了自我报告的害羞膀胱症状总体严重程度，且这些改善在 1 年随访时得以保持。”
来源原文
This article explores the use of graduated exposure therapy during weekend-long workshops for the treatment of paruresis. One hundred one participants participated in workshops and were administered pretreatment, posttreatment, and 1-year follow-up treatment scales. [...] Findings suggest that graduated exposure therapy improves self-reported global severity of shy bladder symptoms and that these gains were maintained at 1-year follow up.
本站译文
本文探讨在为期一个周末的工作坊中使用逐级暴露疗法治疗害羞膀胱综合征。101 名参与者参加了工作坊，并在治疗前、治疗后和 1 年随访时接受了治疗量表评估。[...] 结果提示，逐级暴露疗法改善了自我报告的害羞膀胱症状总体严重程度，且这些改善在 1 年随访时得以保持。
Paruresis (shy bladder syndrome): a cognitive-behavioral treatment approach — Steven Soifer; Joseph Himle; Kathleen Walsh · Social Work in Health Care 49(5):494-507. doi:10.1080/00981381003684898 · 2010
查阅于 2026-09-07
2017 年那篇关于害羞膀胱综合征的系统综述报告：“在一项干预研究中，害羞膀胱综合征的症状被证明有所减轻。”
来源原文
Over the 1418 studies screened, ten were found relating to at least one review question. [...] Paruresis symptoms were shown to reduce in one intervention study.
本站译文
在筛查的 1418 项研究中，有 10 项与至少一个综述问题相关。[...] 在一项干预研究中，害羞膀胱综合征的症状被证明有所减轻。
A systematic review of paruresis: Clinical implications and future directions — Kenley L J Kuoch; Denny Meyer; David W Austin; Simon R Knowles · Journal of Psychosomatic Research 98:122-129. doi:10.1016/j.jpsychores.2017.05.015. PMID 28554367 · 2017
查阅于 2026-09-09
在一项回避性害羞膀胱综合征的对照试验里，对照组接受了 10 周的 CBT 与系统脱敏：“对照组被安排接受 10 周的认知行为疗法（CBT）与系统脱敏。”
来源原文
The control group was assigned 10 weeks of CBT and systematic desensitisation.
本站译文
对照组被安排接受 10 周的认知行为疗法（CBT）与系统脱敏。
Chinese herbal medicine combined with cognitive-behavioural therapy for avoidant paruresis: a controlled trial — Shengjing Liang; Ying Zhou; Chao Yu; Xiang Gao; Feng Ji; Qi Fang; Zhen Zhang; Lei Yang; Yong Zhao; Yi Zhao; Rui Yin; Kai Chen; Zheng Lu · General Psychiatry 36(5):e101014. doi:10.1136/gpsych-2023-101014. PMC10582859 · 2023
查阅于 2026-09-09
在那项试验里，只接受 CBT 与系统脱敏的那一组，“临床总有效率”为 62.5%。
来源原文
The total clinical efficacy rate was 80.0% and 62.5% in the treatment and control groups, respectively.
本站译文
治疗组和对照组的临床总有效率分别为 80.0% 和 62.5%。
Chinese herbal medicine combined with cognitive-behavioural therapy for avoidant paruresis: a controlled trial — Shengjing Liang; Ying Zhou; Chao Yu; Xiang Gao; Feng Ji; Qi Fang; Zhen Zhang; Lei Yang; Yong Zhao; Yi Zhao; Rui Yin; Kai Chen; Zheng Lu · General Psychiatry 36(5):e101014. doi:10.1136/gpsych-2023-101014. Results, "Comparison of clinical efficacy". · 2023
查阅于 2026-09-09
该试验自己列出的第一条局限，是患者自行选择加入哪一组。
来源原文
First, patients self-selecting which group they joined created selection bias. In future research, randomised controlled trials can be employed to enhance the credibility of the studies.
本站译文
第一，患者自行选择加入哪一组，造成了选择偏倚。在今后的研究中，可以采用随机对照试验来提高研究的可信度。
Chinese herbal medicine combined with cognitive-behavioural therapy for avoidant paruresis: a controlled trial — Shengjing Liang; Ying Zhou; Chao Yu; Xiang Gao; Feng Ji; Qi Fang; Zhen Zhang; Lei Yang; Yong Zhao; Yi Zhao; Rui Yin; Kai Chen; Zheng Lu · General Psychiatry 36(5):e101014. doi:10.1136/gpsych-2023-101014. Discussion, "Limitations". · 2023
查阅于 2026-09-09
在一份已发表的英国 NHS 病例研究里，一名男性做了 12 次 CBT，他的得分“在治疗过程中都有所下降，并在一个月随访时得以保持”。
来源原文
Peter attended 12 sessions of CBT including one follow-up session a month after treatment had ended. [...] Peter subjectively found the intervention helpful and his scores on all of the outcome measures reduced over the course of his therapy, and were maintained at one month follow-up.
本站译文
Peter 接受了 12 次 CBT，其中包括治疗结束一个月后的一次随访。[...] Peter 主观上认为干预有帮助，他在所有结局指标上的得分在治疗过程中都有所下降，并在一个月随访时得以保持。
Cognitive Behavioural Therapy for Paruresis or "Shy Bladder Syndrome": A Case Study — David Hambrook; Tanya Taylor; Victoria Bream · Behavioural and Cognitive Psychotherapy 45(1):79-84. doi:10.1017/S1352465816000321. PMID 27439900 · 2017
查阅于 2026-09-09
同一批作者把他们所补充的那部分文献称作“稀少”。
来源原文
This report adds to the scarce literature regarding effective treatments for individuals suffering with paruresis.
本站译文
本报告为有关害羞膀胱综合征患者有效治疗的稀少文献增添了一笔。
Cognitive Behavioural Therapy for Paruresis or "Shy Bladder Syndrome": A Case Study — David Hambrook; Tanya Taylor; Victoria Bream · Behavioural and Cognitive Psychotherapy 45(1):79-84. doi:10.1017/S1352465816000321 · 2017
查阅于 2026-09-09
在那项试验里，教授盆腔区域的放松是 CBT 的一个组成部分，不是单独的一种治疗。
来源原文
A second component was to teach self-relaxation techniques, especially those involving the pelvic area.
本站译文
第二个组成部分是教授自我放松技巧，尤其是涉及盆腔区域的技巧。
Chinese herbal medicine combined with cognitive-behavioural therapy for avoidant paruresis: a controlled trial — Shengjing Liang; Ying Zhou; Chao Yu; Xiang Gao; Feng Ji; Qi Fang; Zhen Zhang; Lei Yang; Yong Zhao; Yi Zhao; Rui Yin; Kai Chen; Zheng Lu · General Psychiatry 36(5):e101014. doi:10.1136/gpsych-2023-101014. Methods, "Study design and procedure". · 2023
查阅于 2026-09-09
在那份澳大利亚全科医生期刊（RACGP）自己登的病例里，呼吸再训练是患者所接受的 CBT 的一部分，与心理教育和认知重构并列。
来源原文
The focus of these sessions included psychoeducation (educating the patient about how anxiety influences bladder and bowel function), stress/anxiety management (breathing retraining) and cognitive restructuring (reappraising unhelpful thoughts the patient may have regarding voiding and defecation).
本站译文
这些治疗的重点包括心理教育（向患者说明焦虑如何影响膀胱和肠道功能）、压力／焦虑管理（呼吸再训练）以及认知重构（重新评估患者可能持有的、关于排尿和排便的无益想法）。
Latest thinking on paruresis and parcopresis: A new distinct diagnostic entity? — Kenley L J Kuoch; David W Austin; Simon R Knowles · Australian Journal of General Practice 48(4):212-215. doi:10.31128/AJGP-09-18-4700. "Case: Presentation of paruresis and parcopresis", treatment paragraph. · 2019
查阅于 2026-09-09
同一篇文章把压力管理和正念放在同样的位置——作为可能有助于缓解焦虑的东西，与主要治疗并列。
来源原文
Other psychologically focused strategies such as stress management, including mindfulness, may also promote more adaptive emotion regulation and in turn a lessening of anxious arousal.
本站译文
其他以心理为重点的策略，如压力管理（包括正念），也可能促进更具适应性的情绪调节，进而减轻焦虑唤醒。
Latest thinking on paruresis and parcopresis: A new distinct diagnostic entity? — Kenley L J Kuoch; David W Austin; Simon R Knowles · Australian Journal of General Practice 48(4):212-215. doi:10.31128/AJGP-09-18-4700. "Treatment recommendations". · 2019
查阅于 2026-09-09
欧洲泌尿外科护士协会（EAUN）的指南列出了间歇性导尿的适用范围，第一条是“非神经源性或神经源性疾病所致的急性或慢性尿潴留”。
来源原文
acute or chronic urinary retention due to nonneurogenic or neurogenic conditions
本站译文
非神经源性或神经源性疾病所致的急性或慢性尿潴留
A Summary of the EAUN Guidelines on Urethral Intermittent Catheterisation in Adults: Evidence-based Guidelines for Best Practices in Urological Health Care — Susanne Vahr Lauridsen; Veronika Geng; Hanneke Lurvink; EAUN Guidelines Working Group · European Association of Urology Nurses (EAUN), March 2025. "Indications, contraindications, and alternatives for IC", first bullet under Indications. · 2025
查阅于 2026-09-09
该指南自己关于由谁教授间歇性导尿的建议：“间歇性导尿应由具备相应经验的护士教授”。
来源原文
IC should be taught by an appropriately experienced nurse
本站译文
间歇性导尿应由具备相应经验的护士教授
A Summary of the EAUN Guidelines on Urethral Intermittent Catheterisation in Adults: Evidence-based Guidelines for Best Practices in Urological Health Care — Susanne Vahr Lauridsen; Veronika Geng; Hanneke Lurvink; EAUN Guidelines Working Group · European Association of Urology Nurses (EAUN), March 2025. Principles of management of nursing intervention, recommendations table, "Patient and caregiver education". · 2025
查阅于 2026-09-09
尿路感染是间歇性导尿最常见的并发症。
来源原文
A UTI is an infection involving any part of the urinary system, including urethra, bladder, ureters, and kidney. A UTI is the most common complication and is often associated with inflammation.
本站译文
尿路感染是指累及泌尿系统任何部位的感染，包括尿道、膀胱、输尿管和肾脏。尿路感染是最常见的并发症，常伴有炎症。
A Summary of the EAUN Guidelines on Urethral Intermittent Catheterisation in Adults: Evidence-based Guidelines for Best Practices in Urological Health Care — Susanne Vahr Lauridsen; Veronika Geng; Hanneke Lurvink; EAUN Guidelines Working Group · European Association of Urology Nurses (EAUN), March 2025. "Complications", Infection. · 2025
查阅于 2026-09-09
1990 年的一份报告治疗了 4 名患有害羞膀胱综合征的男性：“阿替洛尔对一名患者有效。三名患者对苯乙肼反应不佳，且都出现了令人困扰的副作用。”
来源原文
Four men with paruresis received trials of atenolol or phenelzine or both. Atenolol was effective in one patient. Three patients had a poor response to phenelzine, and they all experienced troublesome side effects.
本站译文
四名患有害羞膀胱综合征的男性试用了阿替洛尔或苯乙肼，或两者都用。阿替洛尔对一名患者有效。三名患者对苯乙肼反应不佳，且都出现了令人困扰的副作用。
Pharmacotherapy of four men with paruresis — James A Hatterer; Jack M Gorman; Abby J Fyer; Raphael B Campeas; Franklin R Schneier; Eric Hollander; Laszlo A Papp; Michael R Liebowitz · American Journal of Psychiatry 147(1):109-111. doi:10.1176/ajp.147.1.109. PMID 2403470 · 1990
查阅于 2026-09-09
被反复转述的加巴喷丁结果只是一份单个病例报告，作者自己的结论是这种药“应进一步研究”。
来源原文
This case report presents the first instance of successful monotherapy treatment of paruresis with gabapentin. [...] Gabapentin should be studied further for its potential use in the treatment of paruresis.
本站译文
本病例报告呈现了首例用加巴喷丁单药成功治疗害羞膀胱综合征的病例。[...] 加巴喷丁在治疗害羞膀胱综合征方面的潜在用途应进一步研究。
Monotherapy treatment of paruresis with gabapentin — Kenneth R Kaufman · International Clinical Psychopharmacology 20(1):53-55. doi:10.1097/00004850-200501000-00011. PMID 15602118 · 2005
查阅于 2026-09-09
在一份已发表的病例里，一名男性患者在普萘洛尔治疗无效后被给予阿替洛尔；它减轻了焦虑的身体症状，但没有改变他在公共卫生间排尿的能力。
来源原文
Atenolol, a cardioselective beta blocker, was administered following unsuccessful treatment with propranolol to a male with a significant history of paruresis. During atenolol therapy, the client reported a decrease in ANS symptoms but no increase in ability to urinate in public restrooms.
本站译文
在普萘洛尔治疗失败后，一名有显著害羞膀胱综合征病史的男性接受了阿替洛尔（一种心脏选择性 β 受体阻滞剂）治疗。在阿替洛尔治疗期间，来访者报告自主神经系统症状减轻，但在公共卫生间排尿的能力没有提高。
Atenolol treatment of paruresis — George Zgourides · Psychological Reports 68(3 Pt 1):766. doi:10.2466/pr0.1991.68.3.766. PMID 1891538 · 1991
查阅于 2026-09-09
在更早的那份普萘洛尔病例里，“来访者没有报告在随后的暴露中，他在公共设施排尿的能力有显著提高。”
来源原文
The client did not report a significant increase in his ability to urinate in public facilities during subsequent exposures.
本站译文
来访者没有报告在随后的暴露中，他在公共设施排尿的能力有显著提高。
Propranolol treatment of paruresis (psychogenic urinary retention): a brief case report — George D Zgourides; Ricks Warren · Perceptual and Motor Skills 71(3 Pt 1):885-886. doi:10.2466/pms.1990.71.3.885. PMID 1981391 · 1990
查阅于 2026-09-09
那篇澳大利亚全科医生期刊的文章把药物放在辅助的位置，而不是治疗本身：“药物治疗作为辅助手段也可能是合适的。”
来源原文
Pharmacotherapy may also be appropriate as an adjunct.
本站译文
药物治疗作为辅助手段也可能是合适的。
Latest thinking on paruresis and parcopresis: A new distinct diagnostic entity? — Kenley L J Kuoch; David W Austin; Simon R Knowles · Australian Journal of General Practice 48(4):212-215. doi:10.31128/AJGP-09-18-4700. "Treatment recommendations". · 2019
查阅于 2026-09-09
“尽管有药物疗效的报道，但在进一步的临床试验得到研究之前，心理治疗被认为是害羞膀胱综合征和害羞肠道综合征（parcopresis）的最佳干预手段。”
来源原文
Despite the reported efficacy of medication, psychotherapy is considered the best intervention for paruresis and parcopresis until further clinical trials are investigated.
本站译文
尽管有药物疗效的报道，但在进一步的临床试验得到研究之前，心理治疗被认为是害羞膀胱综合征和害羞肠道综合征（parcopresis）的最佳干预手段。
Latest thinking on paruresis and parcopresis: A new distinct diagnostic entity? — Kenley L J Kuoch; David W Austin; Simon R Knowles · Australian Journal of General Practice 48(4):212-215. doi:10.31128/AJGP-09-18-4700. "Treatment recommendations", closing sentence. · 2019
查阅于 2026-09-09
在诊断害羞膀胱综合征之前，应当先排除身体原因。
来源原文
Patients presenting with suspected paruresis or parcopresis should be examined for anatomic or physiologic abnormalities prior to a diagnosis of paruresis and/or parcopresis being made. Given the complexities of urinary and gastrointestinal functioning, collection of a thorough history, physical examination and use of appropriate investigative and diagnostic assessment should be conducted to rule out disorders of organic aetiology and allow for accurate diagnosis and initial management.
本站译文
对于疑似害羞膀胱综合征或害羞肠道综合征（parcopresis）的就诊患者，在作出害羞膀胱综合征和／或害羞肠道综合征的诊断之前，应先检查有无解剖或生理异常。鉴于泌尿和胃肠功能的复杂性，应采集详尽的病史、进行体格检查并采用适当的辅助检查和诊断评估，以排除器质性病因的疾病，从而作出准确的诊断和初步处理。
Latest thinking on paruresis and parcopresis: A new distinct diagnostic entity? — Kenley L J Kuoch; David W Austin; Simon R Knowles · Australian Journal of General Practice 48(4):212-215. doi:10.31128/AJGP-09-18-4700. "Diagnostic challenges", opening sentences. · 2019
查阅于 2026-09-09
良性前列腺增生在 50 岁以上的男性和任何有前列腺的人中尤其常见。
来源原文
Benign prostate enlargement (BPE), also known as benign prostatic hyperplasia (BPH), is a condition that affects older men and anyone with a prostate. It’s particularly common in men and anyone with a prostate over 50 years of age and isn’t usually a serious threat to health.
本站译文
良性前列腺增大（BPE），又称良性前列腺增生（BPH），是一种影响老年男性和任何有前列腺的人的疾病。它在 50 岁以上的男性和任何有前列腺的人中尤其常见，通常不会对健康构成严重威胁。
Benign prostate enlargement — NHS inform (NHS 24, Scotland's national health information service). Page last updated 1 June 2026. · 2026
查阅于 2026-09-09
评估前列腺增生的全科医生，理应“排除其他会引起与前列腺增生相似症状的疾病”。
来源原文
Your GP will also want to rule out other conditions that cause similar symptoms to prostate enlargement.
本站译文
你的全科医生还会想要排除其他会引起与前列腺增生相似症状的疾病。
Benign prostate enlargement — NHS inform (NHS 24, Scotland's national health information service). Page last updated 1 June 2026. "How is benign prostate enlargement diagnosed?" · 2026
查阅于 2026-09-09
在一项对 63 名害羞膀胱综合征患者的调查中，症状的平均持续时间为 24.5 年。
来源原文
Sixty-three patients (59 M, 4 F) completed the questionnaire. The mean age of the subjects was 38.1+/-12 years, with the mean duration of symptoms being 24.5+/-13 years.
本站译文
63 名患者（59 名男性，4 名女性）完成了问卷。受试者的平均年龄为 38.1+/-12 岁，症状的平均持续时间为 24.5+/-13 年。
Is "shy bladder syndrome" a subtype of social anxiety disorder? A survey of people with paruresis — Bavanisha Vythilingum; Dan J Stein; Steven Soifer · Depression and Anxiety 16(2):84-87. doi:10.1002/da.10061. PMID 12219340 · 2002
查阅于 2026-09-09
那项调查自己的结论：“害羞膀胱综合征可以是一种慢性的、致残的症状”。
来源原文
Thus, paruresis can be a chronic and disabling symptom, and there seems to be an association between paruresis and other performance anxieties.
本站译文
因此，害羞膀胱综合征可以是一种慢性的、致残的症状，而且害羞膀胱综合征与其他表现焦虑之间似乎存在关联。
Is "shy bladder syndrome" a subtype of social anxiety disorder? A survey of people with paruresis — Bavanisha Vythilingum; Dan J Stein; Steven Soifer · Depression and Anxiety 16(2):84-87. doi:10.1002/da.10061 · 2002
查阅于 2026-09-09
在这份期刊发表的病例里，一名患者因为焦虑而限制了液体摄入。
来源原文
As a result of his anxiety, the patient restricted fluid intake and altered his dietary habits to decrease the likelihood of needing to use the restroom in public.
本站译文
由于焦虑，该患者限制了液体摄入并改变了饮食习惯，以减少在公共场合需要上厕所的可能性。
Latest thinking on paruresis and parcopresis: A new distinct diagnostic entity? — Kenley L J Kuoch; David W Austin; Simon R Knowles · Australian Journal of General Practice 48(4):212-215. doi:10.31128/AJGP-09-18-4700. "Case: Presentation of paruresis and parcopresis". · 2019
查阅于 2026-09-09
指南关于谁可以教授间歇性导尿的说法：“关于间歇性导尿的患者和照护者教育，目前缺乏公认的标准，而且只有经过适当培训的护士才应当进行教授。”
来源原文
There is a lack of agreed standards for patient and caregiver education on IC, and only properly trained nurses should provide teaching.
本站译文
关于间歇性导尿的患者和照护者教育，目前缺乏公认的标准，而且只有经过适当培训的护士才应当进行教授。
A Summary of the EAUN Guidelines on Urethral Intermittent Catheterisation in Adults: Evidence-based Guidelines for Best Practices in Urological Health Care — Susanne Vahr Lauridsen; Veronika Geng; Hanneke Lurvink; EAUN Guidelines Working Group · European Association of Urology Nurses (EAUN), March 2025. "Patient and caregiver education", opening sentence. · 2025
查阅于 2026-09-09
该试验的“临床总有效率”是达到其三个改善等级中任何一个的患者人数，不是症状下降了多少的度量。
来源原文
total effective rate=(number of clinical control cases+number of apparent effective cases+number of effective cases)/total cases×100%
本站译文
总有效率＝（临床控制例数＋显效例数＋有效例数）／总例数×100%
Chinese herbal medicine combined with cognitive-behavioural therapy for avoidant paruresis: a controlled trial — Shengjing Liang; Ying Zhou; Chao Yu; Xiang Gao; Feng Ji; Qi Fang; Zhen Zhang; Lei Yang; Yong Zhao; Yi Zhao; Rui Yin; Kai Chen; Zheng Lu · General Psychiatry 36(5):e101014. doi:10.1136/gpsych-2023-101014. Methods, "Scales and efficacy rating". · 2023
查阅于 2026-09-09
该试验的对照组按 32 名患者进行分析，入组的 35 人中有 3 人被排除。
来源原文
Of the 35 enrollees in the control group, three were excluded for failure to meet the standardised psychotherapy requirements. In total, 32 subjects were included in the outcome analysis, with an exclusion rate of 8.6%.
本站译文
对照组的 35 名入组者中，有 3 名因未达到标准化心理治疗的要求而被排除。共有 32 名受试者纳入结局分析，排除率为 8.6%。
Chinese herbal medicine combined with cognitive-behavioural therapy for avoidant paruresis: a controlled trial — Shengjing Liang; Ying Zhou; Chao Yu; Xiang Gao; Feng Ji; Qi Fang; Zhen Zhang; Lei Yang; Yong Zhao; Yi Zhao; Rui Yin; Kai Chen; Zheng Lu · General Psychiatry 36(5):e101014. doi:10.1136/gpsych-2023-101014. Results, opening paragraph. · 2023
查阅于 2026-09-09
试验里的每个人都是男性：“所有参与者都是年轻男性。”
来源原文
All participants were young males.
本站译文
所有参与者都是年轻男性。
Chinese herbal medicine combined with cognitive-behavioural therapy for avoidant paruresis: a controlled trial — Shengjing Liang; Ying Zhou; Chao Yu; Xiang Gao; Feng Ji; Qi Fang; Zhen Zhang; Lei Yang; Yong Zhao; Yi Zhao; Rui Yin; Kai Chen; Zheng Lu · General Psychiatry 36(5):e101014. doi:10.1136/gpsych-2023-101014. Results, opening paragraph. · 2023
查阅于 2026-09-09
该试验三个改善等级中最低的一档，是症状评分的部分下降：“症状中度改善且患者满意”。
来源原文
effective: moderate symptom improvement and patient satisfaction, ≥30% and <60% reduction in symptom rating scale score compared with that before treatment
本站译文
有效：症状中度改善且患者满意，症状评定量表得分较治疗前下降 ≥30% 且 <60%
Chinese herbal medicine combined with cognitive-behavioural therapy for avoidant paruresis: a controlled trial — Shengjing Liang; Ying Zhou; Chao Yu; Xiang Gao; Feng Ji; Qi Fang; Zhen Zhang; Lei Yang; Yong Zhao; Yi Zhao; Rui Yin; Kai Chen; Zheng Lu · General Psychiatry 36(5):e101014. doi:10.1136/gpsych-2023-101014. Methods, "Scales and efficacy rating", criterion 3. · 2023
查阅于 2026-09-09
前列腺增生会“让你难以开始排尿”。
来源原文
make it difficult for you to start urinating
本站译文
让你难以开始排尿
Benign prostate enlargement — NHS inform (NHS 24, Scotland's national health information service). Page last updated 1 June 2026. "Symptoms of benign prostate enlargement", first item of the list of effects on urination. · 2026
查阅于 2026-09-09
在同一个病例里，患者的安全行为在治疗中被识别出来并逐步消除。
来源原文
In addition, safety behaviours were also identified [...] and gradually eliminated based on a collaborative approach.
本站译文
此外，还识别出了安全行为 [...] 并以协作的方式逐步消除。
Latest thinking on paruresis and parcopresis: A new distinct diagnostic entity? — Kenley L J Kuoch; David W Austin; Simon R Knowles · Australian Journal of General Practice 48(4):212-215. doi:10.31128/AJGP-09-18-4700. "Case: Presentation of paruresis and parcopresis", treatment paragraph. · 2019
查阅于 2026-09-09
表 2 的对照组一行：在 62.5% 所计入的 20 名男性中，有 16 人只到了三个分级中最低的一档。
来源原文
Table 2 Comparison of clinical efficacy between two male groups with avoidant paruresis | Group | n | Clinically controlled | Significantly effective | Effective | Ineffective | Total effectiveness rate (%) | [...] | Control group | 32 | 2 | 2 | 16 | 12 | 62.50
本站译文
表 2 两组回避性害羞膀胱综合征男性患者的临床疗效比较 | 组别 | n | 临床控制 | 显效 | 有效 | 无效 | 总有效率（%） | [...] | 对照组 | 32 | 2 | 2 | 16 | 12 | 62.50
Chinese herbal medicine combined with cognitive-behavioural therapy for avoidant paruresis: a controlled trial — Shengjing Liang; Ying Zhou; Chao Yu; Xiang Gao; Feng Ji; Qi Fang; Zhen Zhang; Lei Yang; Yong Zhao; Yi Zhao; Rui Yin; Kai Chen; Zheng Lu · General Psychiatry 36(5):e101014. doi:10.1136/gpsych-2023-101014. Table 2, control-group row. · 2023
查阅于 2026-09-09
表 2 的对照组一行：32 人中有 2 人到了最高一档，即临床控制。
来源原文
Table 2 Comparison of clinical efficacy between two male groups with avoidant paruresis | Group | n | Clinically controlled | Significantly effective | Effective | Ineffective | Total effectiveness rate (%) | [...] | Control group | 32 | 2 | 2 | 16 | 12 | 62.50
本站译文
表 2 两组回避性害羞膀胱综合征男性患者的临床疗效比较 | 组别 | n | 临床控制 | 显效 | 有效 | 无效 | 总有效率（%） | [...] | 对照组 | 32 | 2 | 2 | 16 | 12 | 62.50
Chinese herbal medicine combined with cognitive-behavioural therapy for avoidant paruresis: a controlled trial — Shengjing Liang; Ying Zhou; Chao Yu; Xiang Gao; Feng Ji; Qi Fang; Zhen Zhang; Lei Yang; Yong Zhao; Yi Zhao; Rui Yin; Kai Chen; Zheng Lu · General Psychiatry 36(5):e101014. doi:10.1136/gpsych-2023-101014. Table 2, control-group row. · 2023
查阅于 2026-09-09
流水声试验入组了 18 名男性，在一间完全封闭的房间里，相隔一周测了两次，以随机顺序在有和没有声音的条件下各测一次。
来源原文
Eighteen consecutive male patients with LUTS were prospectively enrolled between March and April 2014. Uroflowmetry with PVR measured by a bladder scan was randomly performed once weekly for two consecutive weeks with and without SRW in a completely sealed room after pre-checked bladder volume was scanned to be more than 150 cc.
本站译文
2014 年 3 月至 4 月间，前瞻性地连续入组了 18 名有下尿路症状（LUTS）的男性患者。在预先扫描确认膀胱容量超过 150 cc 后，在一间完全封闭的房间里，连续两周每周一次、以随机顺序在有和没有流水声（SRW）的条件下进行尿流率测定，并用膀胱扫描仪测量残余尿量（PVR）。
Changes in Urination According to the Sound of Running Water Using a Mobile Phone Application — Whi-An Kwon; Sung Han Kim; Sohee Kim; Jae Young Joung; Jinsoo Chung; Kang Hyun Lee; Sang-Jin Lee; Ho Kyung Seo · PLOS ONE 10(5):e0126798. doi:10.1371/journal.pone.0126798. PMID 25978725 · 2015
查阅于 2026-09-10
该试验点了播放声音所用的应用和扬声器的名字。
来源原文
SRW was played using river water sound of the iPhone application Relax Melodies (iLBSoft, Ipnos Software Inc., Canada Montreal) during voiding, and a speaker system (Bose SoundLink Bluetooth Mobile speaker II) was used to regenerate real running water sound.
本站译文
排尿期间，用 iPhone 应用 Relax Melodies（iLBSoft，Ipnos Software Inc.，加拿大蒙特利尔）的河水声播放流水声（SRW），并用一套扬声器系统（Bose SoundLink Bluetooth Mobile speaker II）再现真实的流水声。
Changes in Urination According to the Sound of Running Water Using a Mobile Phone Application — Whi-An Kwon; Sung Han Kim; Sohee Kim; Jae Young Joung; Jinsoo Chung; Kang Hyun Lee; Sang-Jin Lee; Ho Kyung Seo · PLOS ONE 10(5):e0126798. doi:10.1371/journal.pone.0126798 · 2015
查阅于 2026-09-10
有流水声时的最大尿流率显著高于没有流水声时。
来源原文
Mean PFR values with SRW were significantly higher than were those without SRW (15.7 ± 6.2 mL/s vs. 12.3 ± 4.1 mL/s, p = 0.013).
本站译文
有流水声时的平均最大尿流率（PFR）显著高于没有流水声时（15.7 ± 6.2 mL/s 对 12.3 ± 4.1 mL/s，p = 0.013）。
Changes in Urination According to the Sound of Running Water Using a Mobile Phone Application — Whi-An Kwon; Sung Han Kim; Sohee Kim; Jae Young Joung; Jinsoo Chung; Kang Hyun Lee; Sang-Jin Lee; Ho Kyung Seo · PLOS ONE 10(5):e0126798. doi:10.1371/journal.pone.0126798 · 2015
查阅于 2026-09-10
13 名参与者的最大尿流率升高，5 名降低。
来源原文
PFR with SRW increased in 13 (72%) and decreased in 5 (28%) participants
本站译文
有流水声时，13 名（72%）参与者的最大尿流率升高，5 名（28%）降低
Changes in Urination According to the Sound of Running Water Using a Mobile Phone Application — Whi-An Kwon; Sung Han Kim; Sohee Kim; Jae Young Joung; Jinsoo Chung; Kang Hyun Lee; Sang-Jin Lee; Ho Kyung Seo · PLOS ONE 10(5):e0126798. doi:10.1371/journal.pone.0126798 · 2015
查阅于 2026-09-10
其他排尿指标没有一项因声音而不同。
来源原文
However, no differences were observed in other voiding parameters of UFM and PVR, including average flow rate, voided volume, and voiding time
本站译文
然而，尿流率测定和残余尿量的其他排尿参数，包括平均尿流率、排尿量和排尿时间，均未观察到差异
Changes in Urination According to the Sound of Running Water Using a Mobile Phone Application — Whi-An Kwon; Sung Han Kim; Sohee Kim; Jae Young Joung; Jinsoo Chung; Kang Hyun Lee; Sang-Jin Lee; Ho Kyung Seo · PLOS ONE 10(5):e0126798. doi:10.1371/journal.pone.0126798 · 2015
查阅于 2026-09-10
参与者报告有声音时更容易开始排尿，而论文把这一报告标注为“数据未列出”。
来源原文
All patients in this study indicated that they could easily initiate urination with SRW (data not presented).
本站译文
本研究中所有患者都表示，有流水声时他们能轻松地开始排尿（数据未列出）。
Changes in Urination According to the Sound of Running Water Using a Mobile Phone Application — Whi-An Kwon; Sung Han Kim; Sohee Kim; Jae Young Joung; Jinsoo Chung; Kang Hyun Lee; Sang-Jin Lee; Ho Kyung Seo · PLOS ONE 10(5):e0126798. doi:10.1371/journal.pone.0126798 · 2015
查阅于 2026-09-10
害羞膀胱综合征在论文里是作为对未来研究的期待出现的，不是作为一项发现。
来源原文
further studies that compensate for these limitations are warranted, and it is expected that similarly favorable outcomes would be obtained for helping patients with voiding problems in various ways, especially for those patients with paruresis
本站译文
有必要开展弥补这些局限的进一步研究，并且预期在以各种方式帮助有排尿问题的患者方面会获得同样良好的结果，尤其是对那些患有害羞膀胱综合征的患者
Changes in Urination According to the Sound of Running Water Using a Mobile Phone Application — Whi-An Kwon; Sung Han Kim; Sohee Kim; Jae Young Joung; Jinsoo Chung; Kang Hyun Lee; Sang-Jin Lee; Ho Kyung Seo · PLOS ONE 10(5):e0126798. doi:10.1371/journal.pone.0126798 · 2015
查阅于 2026-09-10
论文自己的结论是关于男性下尿路症状患者的。
来源原文
The study showed that SRW from a mobile phone application may be helpful in facilitating voiding functions by increasing PFR in male LUTS patients.
本站译文
本研究显示，来自手机应用的流水声可能通过提高最大尿流率，有助于促进男性下尿路症状患者的排尿功能。
Changes in Urination According to the Sound of Running Water Using a Mobile Phone Application — Whi-An Kwon; Sung Han Kim; Sohee Kim; Jae Young Joung; Jinsoo Chung; Kang Hyun Lee; Sang-Jin Lee; Ho Kyung Seo · PLOS ONE 10(5):e0126798. doi:10.1371/journal.pone.0126798 · 2015
查阅于 2026-09-10
参与者是首次因下尿路症状到泌尿外科就诊的男性。
来源原文
Participants were those who presented with LUTS in the urology department for the first time.
本站译文
参与者是首次因下尿路症状到泌尿外科就诊的人。
Changes in Urination According to the Sound of Running Water Using a Mobile Phone Application — Whi-An Kwon; Sung Han Kim; Sohee Kim; Jae Young Joung; Jinsoo Chung; Kang Hyun Lee; Sang-Jin Lee; Ho Kyung Seo · PLOS ONE 10(5):e0126798. doi:10.1371/journal.pone.0126798 · 2015
查阅于 2026-09-10
该试验的结局只在治疗结束后即刻测过一次，此后再没有测过，作者把这一点列为第三条局限。
来源原文
Third, we only took measures immediately post-treatment. In future research, we can increase the frequency of follow-up measurements to determine the duration of treatment effectiveness.
本站译文
第三，我们只在治疗结束后即刻进行了测量。在今后的研究中，我们可以增加随访测量的频率，以确定治疗效果的持续时间。
Chinese herbal medicine combined with cognitive-behavioural therapy for avoidant paruresis: a controlled trial — Shengjing Liang; Ying Zhou; Chao Yu; Xiang Gao; Feng Ji; Qi Fang; Zhen Zhang; Lei Yang; Yong Zhao; Yi Zhao; Rui Yin; Kai Chen; Zheng Lu · General Psychiatry 36(5):e101014. doi:10.1136/gpsych-2023-101014. Discussion, "Limitations". · 2023
查阅于 2026-09-11
膀胱胀满却突然完全排不出尿，是急性尿潴留，无论什么原因引起都需要急诊处理。
来源原文
People with acute urinary retention are unable to urinate even though they have a full bladder. Acute urinary retention can cause severe pain and be life threatening. If you are suddenly unable to urinate, it’s important that you seek emergency medical treatment right away.
本站译文
急性尿潴留患者即使膀胱已充盈也无法排尿。急性尿潴留可引起剧烈疼痛并危及生命。如果你突然无法排尿，务必立即寻求急诊医疗救治。
Definition & Facts of Urinary Retention — NIDDK (US National Institute of Diabetes and Digestive and Kidney Diseases), "Urinary Retention", Definition & Facts, "What are the types of urinary retention?", acute. Page marked "Last Reviewed December 2019". · 2019
查阅于 2026-09-11
那篇澳大利亚全科医生期刊的文章按发生的地点把害羞膀胱综合征和功能失调性排尿区分开来：“与功能失调性排尿不同，害羞膀胱综合征只限于陌生或人多的公共卫生间”。
来源原文
For instance, dysfunctional voiding (DV) has been noted to share similar symptoms with paruresis as both conditions involve urinary retention in the absence of anatomic, obstructive, infectious or neurologic pathology. However, unlike DV, paruresis is isolated to unfamiliar or busy public restrooms.
本站译文
例如，功能失调性排尿（DV）被指出与害羞膀胱综合征有相似的症状，因为两者都涉及在没有解剖、梗阻、感染或神经病变的情况下出现尿潴留。然而，与功能失调性排尿不同，害羞膀胱综合征只限于陌生或人多的公共卫生间。
Latest thinking on paruresis and parcopresis: A new distinct diagnostic entity? — Kenley L J Kuoch; David W Austin; Simon R Knowles · Australian Journal of General Practice 48(4):212-215. doi:10.31128/AJGP-09-18-4700. "Diagnostic challenges", second paragraph. · 2019
查阅于 2026-09-11
欧洲泌尿外科学会关于女性下尿路症状的指南说，详尽的病史和有针对性的体格检查“应当是评估任何下尿路症状患者的第一步”。
来源原文
Taking a thorough clinical history and carrying out a focussed physical examination are fundamental to the process of clinical evaluation. Despite the lack of supportive high-level evidence, there is universal agreement that they should be the first step in the assessment of anyone with LUTS.
本站译文
采集详尽的临床病史并进行有针对性的体格检查，是临床评估过程的基础。尽管缺乏高级别证据的支持，但各方一致认为，它们应当是评估任何下尿路症状患者的第一步。
EAU Guidelines on Non-neurogenic Female LUTS — European Association of Urology; edition presented at the EAU Annual Congress, London 2026. ISBN 978-94-92671-32-5. Chapter 3, Diagnosis, section 3.1 "History and physical examination", opening paragraph. · 2026
查阅于 2026-09-11
欧洲泌尿外科学会关于男性下尿路症状的指南说，病史必须了解“目前用药、生活习惯、情绪和心理因素”。
来源原文
In addition, current medication, lifestyle habits, emotional and psychological factors must be reviewed.
本站译文
此外，必须了解目前用药、生活习惯、情绪和心理因素。
EAU Guidelines on the Management of Non-neurogenic Male LUTS — European Association of Urology; edition presented at the EAU Annual Congress, London 2026. ISBN 978-94-92671-32-5. Chapter 4, Diagnostic evaluation, section 4.1 "Medical history", first paragraph. · 2026
查阅于 2026-09-11
男性指南说，尿常规“必须包括”在任何因下尿路症状就诊的患者的初步评估里。
来源原文
Urinalysis (dipstick or microscopy) must be included in the primary evaluation of any patient presenting with LUTS to identify conditions such as urinary tract infections (UTI), microhaematuria and diabetes mellitus.
本站译文
对任何因下尿路症状就诊的患者，初步评估都必须包括尿液分析（试纸或显微镜检查），以识别尿路感染、镜下血尿和糖尿病等情况。
EAU Guidelines on the Management of Non-neurogenic Male LUTS — European Association of Urology; edition presented at the EAU Annual Congress, London 2026. ISBN 978-94-92671-32-5. Chapter 4, section 4.5 "Urinalysis", opening sentence. · 2026
查阅于 2026-09-11
女性指南要求把排尿日记作为初步评估的一部分。
来源原文
Ask patients with LUTS to complete a bladder diary as part of the standardised initial assessment and follow-up of female LUTS.
本站译文
作为女性下尿路症状标准化初步评估和随访的一部分，请有下尿路症状的患者填写排尿日记。
EAU Guidelines on Non-neurogenic Female LUTS — European Association of Urology; edition presented at the EAU Annual Congress, London 2026. ISBN 978-94-92671-32-5. Chapter 3, section 3.3.1 "Summary of evidence and recommendations for bladder diaries", recommendations table, first row. · 2026
查阅于 2026-09-11
男性指南把尿流率检查叫作“一种广泛使用的无创尿动力学检查”。
来源原文
Urinary flow rate assessment is a widely used non-invasive urodynamic test.
本站译文
尿流率评估是一种广泛使用的无创尿动力学检查。
EAU Guidelines on the Management of Non-neurogenic Male LUTS — European Association of Urology; edition presented at the EAU Annual Congress, London 2026. ISBN 978-94-92671-32-5. Chapter 4, section 4.9 "Uroflowmetry", opening sentence. · 2026
查阅于 2026-09-11
排尿后膀胱里剩多少尿，用超声或导尿来测，女性指南更倾向超声。
来源原文
Post-void residual volume can be measured by catheterisation or ultrasound (US). [...] US measurement of PVR volume is preferable to catheterisation, due to its favourable risk-benefit profile.
本站译文
排尿后残余尿量可以通过导尿或超声（US）测量。[...] 由于风险获益比更有利，用超声测量残余尿量优于导尿。
EAU Guidelines on Non-neurogenic Female LUTS — European Association of Urology; edition presented at the EAU Annual Congress, London 2026. ISBN 978-94-92671-32-5. Chapter 3, section 3.5 "Post-void residual volume", first and second paragraphs. · 2026
查阅于 2026-09-11
那项对照试验自己的安全方案是同一套检查：“超声（肾、输尿管、膀胱、残余尿）、肾功能检查和尿液分析”，一旦哪位男性的症状加重就会做。
来源原文
If there had been a significant worsening of symptoms accompanied by other urinary system symptoms, our hospital’s doctors would have promptly conducted urinary system examinations, such as ultrasound (kidney, ureter, bladder, residual urine), renal function tests, and urine analysis, and provided appropriate treatment, based on the findings.
本站译文
如果症状显著加重并伴有其他泌尿系统症状，我院医生会及时进行泌尿系统检查，如超声（肾、输尿管、膀胱、残余尿）、肾功能检查和尿液分析，并根据检查结果给予适当治疗。
Chinese herbal medicine combined with cognitive-behavioural therapy for avoidant paruresis: a controlled trial — Shengjing Liang; Ying Zhou; Chao Yu; Xiang Gao; Feng Ji; Qi Fang; Zhen Zhang; Lei Yang; Yong Zhao; Yi Zhao; Rui Yin; Kai Chen; Zheng Lu · General Psychiatry 36(5):e101014. doi:10.1136/gpsych-2023-101014. Methods, "Safety-related treatment". · 2023
查阅于 2026-09-11
男性指南没有把膀胱镜检查列为常规：它用于“检查结果可能改变诊断或治疗”的情况。
来源原文
Perform urethrocystoscopy in men with LUTS if the findings may change diagnosis or treatment.
本站译文
如果检查结果可能改变诊断或治疗，则对有下尿路症状的男性进行尿道膀胱镜检查。
EAU Guidelines on the Management of Non-neurogenic Male LUTS — European Association of Urology; edition presented at the EAU Annual Congress, London 2026. ISBN 978-94-92671-32-5. Chapter 4, section 4.11 "Urethrocystoscopy", recommendation row (strength rating: weak). · 2026
查阅于 2026-09-11
膀胱测压不是常规：“一般只有在保守治疗和药物治疗失败后才提供尿动力学检查”。
来源原文
Due to the invasive nature of the test, a urodynamic investigation is generally only offered if conservative and medical treatment have failed.
本站译文
由于该检查具有侵入性，一般只有在保守治疗和药物治疗失败后才提供尿动力学检查。
EAU Guidelines on the Management of Non-neurogenic Male LUTS — European Association of Urology; edition presented at the EAU Annual Congress, London 2026. ISBN 978-94-92671-32-5. Chapter 4, section 4.12 "Urodynamics", paragraph on indications. · 2026
查阅于 2026-09-11
一篇关于药物引起尿潴留的综述说“许多药物都可以通过各不相同的作用方式与排尿通路相互作用”，并点出了有报道的几类药，首先是有抗胆碱能活性的药物，其中包括“抗精神病药、抗抑郁药和抗胆碱能呼吸系统用药”，然后是阿片类药物和苯二氮䓬类药物。
来源原文
Because of the complex mechanism of micturition, many drugs can interact with the micturition pathway, all via different modes of action. [...] Urinary retention has been described with the use of drugs with anticholinergic activity (e.g. antipsychotic drugs, antidepressant agents and anticholinergic respiratory agents), opioids and anaesthetics, alpha-adrenoceptor agonists, benzodiazepines, NSAIDs, detrusor relaxants and calcium channel antagonists.
本站译文
由于排尿机制复杂，许多药物都可以通过各不相同的作用方式与排尿通路相互作用。[...] 已有报道，使用具有抗胆碱能活性的药物（如抗精神病药、抗抑郁药和抗胆碱能呼吸系统用药）、阿片类药物和麻醉药、α 肾上腺素受体激动剂、苯二氮䓬类药物、非甾体抗炎药、逼尿肌松弛剂和钙通道拮抗剂时可发生尿潴留。
Drug-induced urinary retention: incidence, management and prevention — K M Verhamme; M C Sturkenboom; B H Stricker; R Bosch · Drug Safety 31(5):373-388. doi:10.2165/00002018-200831050-00002. PMID 18422378 · 2008
查阅于 2026-09-11
英格兰的社交焦虑障碍临床指南先给成人 CBT；对于拒绝 CBT 而想要药物的人，给“一种选择性 5-羟色胺再摄取抑制剂（SSRI）”。
来源原文
For adults who decline cognitive behavioural interventions and express a preference for a pharmacological intervention, discuss their reasons for declining cognitive behavioural interventions and address any concerns. If the person wishes to proceed with a pharmacological intervention, offer a selective serotonin reuptake inhibitor (SSRI) (escitalopram or sertraline).
本站译文
对于拒绝认知行为干预并表示倾向于药物干预的成人，应讨论其拒绝认知行为干预的原因并回应其顾虑。如果本人希望进行药物干预，则提供一种选择性 5-羟色胺再摄取抑制剂（SSRI）（艾司西酞普兰或舍曲林）。
Social Anxiety Disorder: Recognition, Assessment and Treatment — National Collaborating Centre for Mental Health (UK) · NICE Clinical Guidelines, No. 159. Leicester (UK): British Psychological Society; 2013. NCBI Bookshelf copy of the full guideline, chapter 9 "Summary of recommendations", 9.3.2.4 and 9.3.2.5. · 2013
查阅于 2026-09-11
同一指南：“不要常规提供抗惊厥药、三环类抗抑郁药、苯二氮䓬类药物或抗精神病药来治疗成人社交焦虑障碍。”
来源原文
Do not routinely offer anticonvulsants, tricyclic antidepressants, benzodiazepines or antipsychotic medication to treat social anxiety disorder in adults.
本站译文
不要常规提供抗惊厥药、三环类抗抑郁药、苯二氮䓬类药物或抗精神病药来治疗成人社交焦虑障碍。
Social Anxiety Disorder: Recognition, Assessment and Treatment — National Collaborating Centre for Mental Health (UK) · NICE Clinical Guidelines, No. 159. Leicester (UK): British Psychological Society; 2013. NCBI Bookshelf copy of the full guideline, chapter 9, section 9.6 "Interventions that are not recommended to treat social anxiety disorder", 9.6.1.2. · 2013
查阅于 2026-09-11
该指南对社交焦虑障碍用药史的记述点到了这一页上的每一种药：单胺氧化酶抑制剂里的苯乙肼、抗惊厥药里的加巴喷丁，以及“用于治疗震颤等特定症状”的 β 受体拮抗剂阿替洛尔和普萘洛尔。
来源原文
Monoamine oxidase inhibitors (MAOIs), principally phenelzine and moclobemide, have been used for the treatment of social anxiety disorder as have the anticonvulsants gabapentin and pregabalin. Benzodiazepines have also been used, but their long-term use is actively discouraged. Beta-antagonists such as atenolol or propranolol have often been used to treat specific symptoms such as tremor.
本站译文
单胺氧化酶抑制剂（MAOI），主要是苯乙肼和吗氯贝胺，已被用于治疗社交焦虑障碍，抗惊厥药加巴喷丁和普瑞巴林也是如此。苯二氮䓬类药物也曾被使用，但其长期使用受到明确劝阻。阿替洛尔或普萘洛尔等 β 受体拮抗剂常被用于治疗震颤等特定症状。
Social Anxiety Disorder: Recognition, Assessment and Treatment — National Collaborating Centre for Mental Health (UK) · NICE Clinical Guidelines, No. 159. Leicester (UK): British Psychological Society; 2013. NCBI Bookshelf copy of the full guideline, chapter 6 "Interventions for adults", section 6.2.1 "Pharmacological interventions". · 2013
查阅于 2026-09-11
流水声论文拿 α 受体阻滞剂来衡量自己的结果，那是它所引用的下尿路症状试验里的常用药物治疗。
来源原文
Several meta-analyses and an international randomized controlled trial to evaluate the efficacy of alpha blockers to treat LUTS showed a significant PFR increase of 2.2 mL/s compared with the control group.
本站译文
评估 α 受体阻滞剂治疗下尿路症状疗效的几项荟萃分析和一项国际随机对照试验显示，与对照组相比，最大尿流率显著增加了 2.2 mL/s。
Changes in Urination According to the Sound of Running Water Using a Mobile Phone Application — Whi-An Kwon; Sung Han Kim; Sohee Kim; Jae Young Joung; Jinsoo Chung; Kang Hyun Lee; Sang-Jin Lee; Ho Kyung Seo · PLOS ONE 10(5):e0126798. doi:10.1371/journal.pone.0126798. Discussion. · 2015
查阅于 2026-09-11
同一指南：尿道狭窄“在男性中更常见，因为男性尿道比女性的长”。
来源原文
Strictures are more common in men because the male urethra is longer than the female’s and the female urethra is straighter than the male’s.
本站译文
尿道狭窄在男性中更常见，因为男性尿道比女性的长，而女性尿道比男性的直。
A Summary of the EAUN Guidelines on Urethral Intermittent Catheterisation in Adults: Evidence-based Guidelines for Best Practices in Urological Health Care — Susanne Vahr Lauridsen; Veronika Geng; Hanneke Lurvink; EAUN Guidelines Working Group · European Association of Urology Nurses (EAUN), March 2025. "Intermittent urethral dilatation", opening sentence. · 2025
查阅于 2026-09-11
对于那些没有变化的指标，作者说“样本量偏小”。
来源原文
To evaluate differences in other voiding parameters of UFM and PVR and differences according to timing of the sound application, the sample size was small.
本站译文
就评估尿流率测定和残余尿量的其他排尿参数的差异以及不同声音施加时机的差异而言，样本量偏小。
Changes in Urination According to the Sound of Running Water Using a Mobile Phone Application — Whi-An Kwon; Sung Han Kim; Sohee Kim; Jae Young Joung; Jinsoo Chung; Kang Hyun Lee; Sang-Jin Lee; Ho Kyung Seo · PLOS ONE 10(5):e0126798. doi:10.1371/journal.pone.0126798. Discussion, limitations paragraph. · 2015
查阅于 2026-09-11
那项对照试验的患者是在 2016 年至 2021 年间在上海一家医院的泌尿外科门诊就诊并被纳入研究的。
来源原文
they were admitted to the urology outpatient clinic of Longhua Hospital, Shanghai University of Traditional Chinese Medicine, from October 2016 to October 2021.
本站译文
他们是 2016 年 10 月至 2021 年 10 月间在上海中医药大学附属龙华医院泌尿外科门诊就诊并被纳入的。
Chinese herbal medicine combined with cognitive-behavioural therapy for avoidant paruresis: a controlled trial — Shengjing Liang; Ying Zhou; Chao Yu; Xiang Gao; Feng Ji; Qi Fang; Zhen Zhang; Lei Yang; Yong Zhao; Yi Zhao; Rui Yin; Kai Chen; Zheng Lu · General Psychiatry 36(5):e101014. doi:10.1136/gpsych-2023-101014. Methods, "Participants". · 2023
查阅于 2026-09-11
那项试验对照组的认知行为疗法由“三位具备资质的心理治疗师之一”实施。
来源原文
The control group was given CBT by one of three qualified psychotherapists.
本站译文
对照组由三位具备资质的心理治疗师之一实施认知行为疗法。
Chinese herbal medicine combined with cognitive-behavioural therapy for avoidant paruresis: a controlled trial — Shengjing Liang; Ying Zhou; Chao Yu; Xiang Gao; Feng Ji; Qi Fang; Zhen Zhang; Lei Yang; Yong Zhao; Yi Zhao; Rui Yin; Kai Chen; Zheng Lu · General Psychiatry 36(5):e101014. doi:10.1136/gpsych-2023-101014. Methods, "Study design and procedure". · 2023
查阅于 2026-09-11
《精神卫生法》要求综合性医疗机构开设精神科门诊或者心理治疗门诊。
来源原文
第六十五条 综合性医疗机构应当按照国务院卫生行政部门的规定开设精神科门诊或者心理治疗门诊，提高精神障碍预防、诊断、治疗能力。
中华人民共和国精神卫生法 — 全国人民代表大会常务委员会 · 2012 年 10 月 26 日第十一届全国人民代表大会常务委员会第二十九次会议通过，2018 年 4 月 27 日修正；中国政府网《国情》栏目全文。第六十五条 · 2018
查阅于 2026-09-11
《精神卫生法》：精神障碍的诊断应当由精神科执业医师作出。
来源原文
第二十九条 精神障碍的诊断应当由精神科执业医师作出。
中华人民共和国精神卫生法 — 全国人民代表大会常务委员会 · 2012 年 10 月 26 日第十一届全国人民代表大会常务委员会第二十九次会议通过，2018 年 4 月 27 日修正；中国政府网《国情》栏目全文。第二十九条 · 2018
查阅于 2026-09-11
《精神卫生法》：心理治疗活动应当在医疗机构内开展；专门从事心理治疗的人员不得从事精神障碍的诊断，不得开具处方。
来源原文
第五十一条 心理治疗活动应当在医疗机构内开展。专门从事心理治疗的人员不得从事精神障碍的诊断，不得为精神障碍患者开具处方或者提供外科治疗。心理治疗的技术规范由国务院卫生行政部门制定。
中华人民共和国精神卫生法 — 全国人民代表大会常务委员会 · 2012 年 10 月 26 日第十一届全国人民代表大会常务委员会第二十九次会议通过，2018 年 4 月 27 日修正；中国政府网《国情》栏目全文。第五十一条 · 2018
查阅于 2026-09-11
国家卫健委《精神障碍诊疗规范（2020年版）》对成人社交焦虑障碍的治疗原则：药物首选 SSRIs 或 SNRIs，心理治疗首选认知行为治疗，药物治疗和心理治疗不能互相取代。
来源原文
（一）治疗原则1.成人（1）药物联合心理治疗：药物首选 SSRIs 或 SNRIs，能有效缓解社交焦虑障碍患者的焦虑、恐惧症状，也有助于心理治疗的顺利开展。心理治疗首选认知行为治疗，对消除患者的社交恐惧症状，改善社会功能、树立治疗信心和确定治疗目标有重要作用。药物治疗和心理治疗不能互相取代，在治疗开始即可同时应用，以求最大治疗效果。
精神障碍诊疗规范（2020年版） — 国家卫生健康委办公厅 · 国家卫生健康委办公厅，国卫办医函〔2020〕945号，2020 年 11 月 23 日印发；第六章第六节 社交焦虑障碍，“五、治疗原则与常用药物”。PDF 由国家心理健康和精神卫生防治中心网站提供 · 2020
查阅于 2026-09-11
同一《规范》把“使用公共卫生间”列为社交焦虑障碍的典型场合之一。
来源原文
社交焦虑障碍（social anxiety disorder，SAD），又称社交恐惧症(social phobia)，是指在一种或多种社交或公共场合中表现出与环境实际威胁不相称的强烈恐惧和（或）焦虑及回避行为。典型场合包括公开演讲、会见陌生人、在他人注视下操作，或使用公共卫生间等。社交焦虑障碍患者往往在公共场合中承受极大痛苦，精神和躯体上的焦虑症状极易使患者竭尽全力避免社交场合，严重影响其社交关系、生活质量和职业前景。社交焦虑障碍的年患病率差异较大，为 0.5%～2%，美国高达 8%。
精神障碍诊疗规范（2020年版） — 国家卫生健康委办公厅 · 国家卫生健康委办公厅，国卫办医函〔2020〕945号，2020 年 11 月 23 日印发；第六章第六节 社交焦虑障碍，“一、概述”。PDF 由国家心理健康和精神卫生防治中心网站提供 · 2020
查阅于 2026-09-11
《精神卫生法》：心理咨询人员不得从事心理治疗或者精神障碍的诊断、治疗。
来源原文
第二十三条 心理咨询人员应当提高业务素质，遵守执业规范，为社会公众提供专业化的心理咨询服务。 心理咨询人员不得从事心理治疗或者精神障碍的诊断、治疗。 心理咨询人员发现接受咨询的人员可能患有精神障碍的，应当建议其到符合本法规定的医疗机构就诊。 心理咨询人员应当尊重接受咨询人员的隐私，并为其保守秘密。
中华人民共和国精神卫生法 — 全国人民代表大会常务委员会 · 2012 年 10 月 26 日第十一届全国人民代表大会常务委员会第二十九次会议通过，2018 年 4 月 27 日修正；中国政府网《国情》栏目全文。第二十三条 · 2018
查阅于 2026-09-11
这些在尿动力学检查中尿不出来的男性，戴着记录仪“在无人的情况下排尿”，而“其余 37 名患者获得了压力-流率数据”。
来源原文
Subjects voided in private into a specially designed flow meter, which they connected to the recording device. RESULTS: Of the patients 2 (5%) failed to attend ambulatory urodynamic monitoring, despite multiple reminders, and in 1 (2.5%) the trace was uninterpretable. Pressure flow data were available for the remaining 37 patients with mean plus or minus standard deviation 2.72+/-0.1 storage void cycles recorded per patient.
本站译文
受试者在无人的情况下排尿到一个专门设计的尿流计中，尿流计由他们自己接到记录装置上。结果：2 名患者（5%）尽管多次提醒仍未参加动态尿动力学监测，1 名（2.5%）的记录无法判读。其余 37 名患者获得了压力-流率数据，每名患者记录的储尿-排尿周期数为均值±标准差 2.72+/-0.1。
Urodynamic assessment of the bashful bladder — D J Rosario; C R Chapple; P R Tophill; H H Woo · The Journal of Urology 163(1):215-20. PMID 10604351 · 2000
查阅于 2026-09-11
在检查中尿不出来的男性，用仪器直接测过之后：“害羞膀胱综合征与任何特定的尿动力学诊断都没有关联。”
来源原文
A total of 40 consecutive symptomatic men with a median International Prostate Symptom Score of 19 (range 1 to 29) and median age of 51.9 years (range 30 to 75) who were unable to void during video cystometrography underwent ambulatory urodynamic monitoring. [...] CONCLUSIONS: The bashful bladder syndrome was not associated with any specific urodynamic diagnosis.
本站译文
共有 40 名连续入组、有症状的男性接受了动态尿动力学监测，他们的国际前列腺症状评分中位数为 19（范围 1 至 29），中位年龄 51.9 岁（范围 30 至 75），在影像尿动力学检查中无法排尿。[...] 结论：害羞膀胱综合征与任何特定的尿动力学诊断都没有关联。
Urodynamic assessment of the bashful bladder — D J Rosario; C R Chapple; P R Tophill; H H Woo · The Journal of Urology 163(1):215-20. PMID 10604351 · 2000
查阅于 2026-09-09
女性与害羞膀胱综合征
研究女性如何使用公共卫生间的研究者，在自己的讨论部分开头就说这个题目几乎没人看过：“如厕行为常被视为私事，因此，在工作场所和公共场合使用卫生间的障碍常常无人讨论，研究也极少。”
来源原文
Toileting behaviors are often considered to be a private matter, and therefore, barriers to restroom use at work and in public are frequently not discussed and have been minimally studied.
本站译文
如厕行为常被视为私事，因此，在工作场所和公共场合使用卫生间的障碍常常无人讨论，研究也极少。
Why Do Women Not Use the Bathroom? Women's Attitudes and Beliefs on Using Public Restrooms — Siobhan M Hartigan; Kemberlee Bonnet; Leah Chisholm; Casey Kowalik; Roger R Dmochowski; David Schlundt; W Stuart Reynolds · International Journal of Environmental Research and Public Health 17(6):2053. doi:10.3390/ijerph17062053. PMID 32244871. PMC7142493. Discussion, opening sentence. · 2020
查阅于 2026-09-09
唯一一项问过这种情况在女性身上是否不一样的研究，发现差别很小——在一个 87.7% 是男性的样本里：“大多数参与者为男性（87.7%；N=57）。虽然这种障碍的临床表现在性别上的差异看来有限……”
来源原文
RESULTS: 65 participants showed clinically relevant symptoms of paruresis, as suggested by a PCL score above the threshold. Mean age was 28 ys (SD= ± 7.75 ys); most of participants were male (87.7%; N=57). Although gender differences in the clinical manifestations of the disorder appear limited, the variable mostly connected to the severity of paruresis is the presence of a further diagnosis of generalized social phobia.
本站译文
结果：65 名参与者表现出有临床意义的害羞膀胱综合征症状，依据是 PCL 得分高于阈值。平均年龄 28 岁（SD= ± 7.75 岁）；大多数参与者为男性（87.7%；N=57）。虽然这种障碍的临床表现在性别上的差异看来有限，但与害羞膀胱综合征严重程度关系最大的变量，是另有广泛性社交恐惧症的诊断。
[Shy bladder syndrome] — Antonio Prunas · Rivista di Psichiatria 48(4):345-353. doi:10.1708/1319.14632. PMID 24056834. Article in Italian; English abstract. · 2013
查阅于 2026-09-09
同一篇论文关于谁了解这种情况的结论：“害羞膀胱综合征是一种伴有高度痛苦的临床状况，然而精神卫生专业人员对它的了解有限。”
来源原文
DISCUSSION: Paruresis is a clinical condition associated with high level of distress on which, however, there is limited knowledge among mental health professionals.
本站译文
讨论：害羞膀胱综合征是一种伴有高度痛苦的临床状况，然而精神卫生专业人员对它的了解有限。
[Shy bladder syndrome] — Antonio Prunas · Rivista di Psichiatria 48(4):345-353. doi:10.1708/1319.14632. PMID 24056834. Article in Italian; English abstract, DISCUSSION. · 2013
查阅于 2026-09-09
早年那些研究研究的是谁：“63 名患者（59 名男性，4 名女性）完成了问卷。”
来源原文
A survey of people affiliated with the "International Paruresis Association" was undertaken using a self-report questionnaire with items that addressed demographic variables, the phenomenology of paruresis, comorbid disorders, and the impact of symptoms on quality of life. Sixty-three patients (59 M, 4 F) completed the questionnaire. The mean age of the subjects was 38.1+/-12 years, with the mean duration of symptoms being 24.5+/-13 years.
本站译文
对“国际害羞膀胱协会”（International Paruresis Association）成员进行了一项调查，使用自填问卷，条目涉及人口学变量、害羞膀胱综合征的现象学、共病的障碍，以及症状对生活质量的影响。63 名患者（59 名男性，4 名女性）完成了问卷。受试者平均年龄 38.1+/-12 岁，症状平均持续时间 24.5+/-13 年。
Is "shy bladder syndrome" a subtype of social anxiety disorder? A survey of people with paruresis — Bavanisha Vythilingum; Dan J Stein; Steven Soifer · Depression and Anxiety 16(2):84-7. doi:10.1002/da.10061 · 2002
查阅于 2026-09-09
实际问了什么、问了多少女性：“有 5397 名参与者填写了自由文本回答，纳入了定性分析。”
来源原文
There were 5397 participants who entered free-text responses that contributed to the qualitative analysis.
本站译文
有 5397 名参与者填写了自由文本回答，纳入了定性分析。
Why Do Women Not Use the Bathroom? Women's Attitudes and Beliefs on Using Public Restrooms — Siobhan M Hartigan; Kemberlee Bonnet; Leah Chisholm; Casey Kowalik; Roger R Dmochowski; David Schlundt; W Stuart Reynolds · International Journal of Environmental Research and Public Health 17(6):2053. doi:10.3390/ijerph17062053. PMC7142493. Results, Cohort/data Description. · 2020
查阅于 2026-09-09
对被调查的女性来说，私密不是一扇能上锁的门：“私密可以指一个人单独使用卫生间，让别人看不见、听不见、也闻不到你在做什么。”
来源原文
Privacy is a very important aspect of a restroom that is considered when deciding whether to use a specific facility. Privacy can mean using a restroom alone so that others cannot see, hear, or smell what you are doing. Some women only truly feel comfortable and private at home and do not like to use any public restrooms.
本站译文
私密性是卫生间非常重要的一个方面，是决定是否使用某个具体设施时要考虑的。私密可以指一个人单独使用卫生间，让别人看不见、听不见、也闻不到你在做什么。有些女性只有在家里才真正感到自在和私密，不愿使用任何公共卫生间。
Why Do Women Not Use the Bathroom? Women's Attitudes and Beliefs on Using Public Restrooms — Siobhan M Hartigan; Kemberlee Bonnet; Leah Chisholm; Casey Kowalik; Roger R Dmochowski; David Schlundt; W Stuart Reynolds · International Journal of Environmental Research and Public Health 17(6):2053. doi:10.3390/ijerph17062053. PMC7142493. Results, Situational Influences, privacy. · 2020
查阅于 2026-09-09
2024 年那项英国调查自己对雇主和机构的建议是单人卫生间，不是更多的隔间：“机构应考虑修建分性别的单人卫生间，并把卫生间设在安静、非公共的区域，以减少与害羞膀胱综合征相关的焦虑。”
来源原文
This work has important implications for all organisations in relation to layout of buildings and support for staff. Organisations should consider building single gender, single occupancy toilets and locating toilets in quiet non-communal areas to limit anxiety associated with shy bladder syndrome.
本站译文
这项工作对所有机构在建筑布局和员工支持方面都有重要意义。机构应考虑修建分性别的单人卫生间，并把卫生间设在安静、非公共的区域，以减少与害羞膀胱综合征相关的焦虑。
Exploring paruresis ('shy bladder syndrome') and factors that may contribute to it: a cross-sectional UK survey study — Hayley Anne Hutchings; Abi Kehinde · BMJ Open 14(11):e086097. doi:10.1136/bmjopen-2024-086097. PMC11574405. Discussion, implications. · 2024
查阅于 2026-09-09
“和其他社交恐惧症一样，害羞膀胱综合征患者表现出预期焦虑和对负面评价的恐惧，排尿困难随着私密程度的降低而加重。”
来源原文
Like other social phobias, individuals with paruresis demonstrate anticipatory anxiety and fear of negative evaluation, with urinary difficulties that increase as the level of privacy decreases.
本站译文
和其他社交恐惧症一样，害羞膀胱综合征患者表现出预期焦虑和对负面评价的恐惧，排尿困难随着私密程度的降低而加重。
Development and validation of the Shy Bladder and Bowel Scale (SBBS) — Simon R Knowles; Jason Skues · Cognitive Behaviour Therapy 45(4):324-338. doi:10.1080/16506073.2016.1178800. PMC4960499 · 2016
查阅于 2026-09-09
欧洲泌尿外科护士指南列出了间歇性导尿的适用范围，第一条是“非神经源性或神经源性疾病所致的急性或慢性尿潴留”。
来源原文
acute or chronic urinary retention due to nonneurogenic or neurogenic conditions
本站译文
非神经源性或神经源性疾病所致的急性或慢性尿潴留
A Summary of the EAUN Guidelines on Urethral Intermittent Catheterisation in Adults: Evidence-based Guidelines for Best Practices in Urological Health Care — Susanne Vahr Lauridsen; Veronika Geng; Hanneke Lurvink; EAUN Guidelines Working Group · European Association of Urology Nurses (EAUN), March 2025. "Indications, contraindications, and alternatives for IC", first bullet under Indications. · 2025
查阅于 2026-09-09
间歇性自家导尿（ISC）是有人教的，不是自学的：“间歇性导尿应由具备相应经验的护士教授。”
来源原文
IC should be taught by an appropriately experienced nurse [and, in the same document] There is a lack of agreed standards for patient and caregiver education on IC, and only properly trained nurses should provide teaching.
本站译文
间歇性导尿应由具备相应经验的护士教授 [同一文件中还写道] 关于患者和照护者的间歇性导尿教育，缺乏公认的标准，只有经过正规培训的护士才应提供教学。
A Summary of the EAUN Guidelines on Urethral Intermittent Catheterisation in Adults: Evidence-based Guidelines for Best Practices in Urological Health Care — Susanne Vahr Lauridsen; Veronika Geng; Hanneke Lurvink; EAUN Guidelines Working Group · European Association of Urology Nurses (EAUN), March 2025 · 2025
查阅于 2026-09-09
女性和男性的导尿不是同一套操作：指南的步骤只有一部分是男女共用的，之后就分开。
来源原文
Some steps for urethral catheterisation by a health care professional according to the aseptic procedure are common to both male and female. The table separates through steps 14-22.
本站译文
由医护人员按无菌操作进行经尿道导尿时，有些步骤男女通用。表格在第 14-22 步处分开。
A Summary of the EAUN Guidelines on Urethral Intermittent Catheterisation in Adults: Evidence-based Guidelines for Best Practices in Urological Health Care — Susanne Vahr Lauridsen; Veronika Geng; Hanneke Lurvink; EAUN Guidelines Working Group · European Association of Urology Nurses (EAUN), March 2025. "Procedures for IC", preamble to the procedure table. · 2025
查阅于 2026-09-09
指南给出了两种情形不同的解剖学原因，以及由此而来的并发症：“尿道狭窄在男性中更常见，因为男性尿道比女性的长，而女性尿道比男性的直。”
来源原文
Strictures are more common in men because the male urethra is longer than the female’s and the female urethra is straighter than the male’s.
本站译文
尿道狭窄在男性中更常见，因为男性尿道比女性的长，而女性尿道比男性的直。
A Summary of the EAUN Guidelines on Urethral Intermittent Catheterisation in Adults: Evidence-based Guidelines for Best Practices in Urological Health Care — Susanne Vahr Lauridsen; Veronika Geng; Hanneke Lurvink; EAUN Guidelines Working Group · European Association of Urology Nurses (EAUN), March 2025. "Intermittent urethral dilatation", opening sentence. · 2025
查阅于 2026-09-09
尿路感染是间歇性导尿最常见的并发症。
来源原文
A UTI is an infection involving any part of the urinary system, including urethra, bladder, ureters, and kidney. A UTI is the most common complication and is often associated with inflammation.
本站译文
尿路感染是指累及泌尿系统任何部位的感染，包括尿道、膀胱、输尿管和肾脏。尿路感染是最常见的并发症，常伴有炎症。
A Summary of the EAUN Guidelines on Urethral Intermittent Catheterisation in Adults: Evidence-based Guidelines for Best Practices in Urological Health Care — Susanne Vahr Lauridsen; Veronika Geng; Hanneke Lurvink; EAUN Guidelines Working Group · European Association of Urology Nurses (EAUN), March 2025. "Complications", Infection. · 2025
查阅于 2026-09-09
指南里列出哪些因素会增加间歇性导尿感染风险的表格，把女性列为其中一项，证据等级为 1b。
来源原文
Table 10. Factors increasing the risk of infection in IC | Risk factor | LE [...] Female [48, 69] | 1b [...]
本站译文
表 10. 增加间歇性导尿感染风险的因素 | 风险因素 | LE [...] 女性 [48, 69] | 1b [...]
Urethral intermittent catheterisation in adults, including urethral intermittent dilatation: Evidence-based Guidelines for Best Practice in Urological Health Care — S. Vahr Lauridsen; S. Chagani; A. Daniels; T. Kelly; H. Lurvink; I. Pearce; M. Popiński; B. Thoft Jensen; G. Villa; S. Wildeman; V. Geng · European Association of Urology Nurses (EAUN), 2024. FULL guideline, not the March 2025 summary. Section 6.1, Table 10. · 2024
查阅于 2026-09-09
指南自己的分级把证据等级 1b 定义为“来自至少一项随机试验的证据”。
来源原文
Table 1. Level of evidence (LE) | LE | Type of evidence [...] 1b | Evidence obtained from at least one randomised trial [...]
本站译文
表 1. 证据等级（LE） | LE | 证据类型 [...] 1b | 来自至少一项随机试验的证据 [...]
Urethral intermittent catheterisation in adults, including urethral intermittent dilatation: Evidence-based Guidelines for Best Practice in Urological Health Care — S. Vahr Lauridsen; S. Chagani; A. Daniels; T. Kelly; H. Lurvink; I. Pearce; M. Popiński; B. Thoft Jensen; G. Villa; S. Wildeman; V. Geng · European Association of Urology Nurses (EAUN), 2024. FULL guideline, Table 1. · 2024
查阅于 2026-09-09
女性的功能失调性排尿，是排尿时尿道周围肌肉不自主收缩造成的时断时续的尿流，见于“神经系统正常的女性”。
来源原文
This is characterized by an intermittent and/or fluctuating flow rate due to involuntary intermittent contractions of the peri-urethral striated or levator muscles during voiding in neurologically normal women. This type of voiding may also be the result of an acontractile detrusor (abdominal voiding) with electromyography (EMG) or video-urodynamics required to distinguish between the two entities.
本站译文
其特点是在神经系统正常的女性中，排尿时尿道周围横纹肌或肛提肌不自主地间歇性收缩，导致尿流率间断和（或）波动。这种排尿方式也可能是逼尿肌无收缩（腹压排尿）的结果，需要肌电图（EMG）或影像尿动力学检查来区分这两种情况。
ICS Glossary: Dysfunctional voiding (female) — International Continence Society, carrying the definition from Haylen BT; de Ridder D; Freeman RM; Swift SE; Berghmans B; Lee J; Monga A; Petri E; Rizk DE; Sand PK; Schaer GN · ICS Glossary entry "Dysfunctional voiding (female)", which the glossary references to: An International Urogynecological Association (IUGA)/International Continence Society (ICS) joint report on the terminology for female pelvic floor dysfunction. Neurourology and Urodynamics 29(1):4-20. doi:10.1002/nau.20798 · 2010
查阅于 2026-09-11
功能失调性排尿“被指出与害羞膀胱综合征有相似的症状”，两者靠场合区分：害羞膀胱综合征“只限于陌生或人多的公共卫生间”。
来源原文
For instance, dysfunctional voiding (DV) has been noted to share similar symptoms with paruresis as both conditions involve urinary retention in the absence of anatomic, obstructive, infectious or neurologic pathology. However, unlike DV, paruresis is isolated to unfamiliar or busy public restrooms.
本站译文
例如，功能失调性排尿（DV）被指出与害羞膀胱综合征有相似的症状，因为两者都涉及在没有解剖、梗阻、感染或神经病变的情况下出现尿潴留。然而，与功能失调性排尿不同，害羞膀胱综合征只限于陌生或人多的公共卫生间。
Latest thinking on paruresis and parcopresis: A new distinct diagnostic entity? — Kenley L J Kuoch; David W Austin; Simon R Knowles · Australian Journal of General Practice 48(4):212-215. doi:10.31128/AJGP-09-18-4700 · 2019
查阅于 2026-09-11
女性尿潴留“是一种少见且了解不足的状况”；在 Fowler 综合征中，根本异常是“尿道外括约肌松弛不良”，肌电图上显示出“一种独特的异常模式”。
来源原文
Urinary retention in women is an uncommon and poorly understood condition. In 1986, Fowler and colleagues described a syndrome in young women with unexplained urinary retention associated with polycystic ovary syndrome. The underlying abnormality was a poorly relaxing external urethral sphincter that when studied using concentric needle electromyography showed a distinct abnormal pattern suggesting direct spread of impulses between muscle fibres.
本站译文
女性尿潴留是一种少见且了解不足的状况。1986 年，Fowler 及其同事描述了一种年轻女性的综合征：不明原因的尿潴留，伴有多囊卵巢综合征。其根本异常是尿道外括约肌松弛不良，用同心圆针电极肌电图检查时显示出一种独特的异常模式，提示冲动在肌纤维之间直接扩散。
Fowler's syndrome--a cause of unexplained urinary retention in young women? — Nadir I Osman; Christopher R Chapple · Nature Reviews Urology 11(2):87-98. doi:10.1038/nrurol.2013.277. PMID 24323131 · 2014
查阅于 2026-09-11
国家卫生健康委的推荐性卫生行业标准《尿液标本的采集与处理》写明，医护人员应在采集标本前对每位患者进行指导，其中唯一针对某一性别的一条是给女性的：避免月经期、性交后留取标本，并在留取前清洗。
来源原文
7.2.1 对患者的指导 患者采集标本前，医护人员应对患者进行指导，给患者介绍采集标本的正确方法及相关注意事项， 如语言沟通有困难，宜给予书面指导，包括如下内容： a) 患者采集标本前要洗手，以及实施其他必要的清洁措施； b) 交给患者的尿液采集容器应贴有标签，并要求核对姓名； c) 告知患者需要采集的最少尿量； d) 采集标本时避免污染：如对于女性患者，避免月经期、性交后留取标本，且留取标本前应对会 阴部进行清洗，防止分泌物混入尿液标本； e) 采集标本后，需加盖将容器盖好，防止尿液外溢，并记录标本采集时间； f) 在标本留取处查看尿液留取流程图。 7.2.2 患者自行采集尿液标本的要求
WS/T 348—2024 尿液标本的采集与处理 7.2.1 对患者的指导 — 国家卫生健康委员会，卫生行业标准 WS/T 348—2024《尿液标本的采集与处理》 （代替 WS/T 348—2011）。推荐性标准。7.2.1 对患者的指导。 · 2024
查阅于 2026-09-11
了解害羞膀胱综合征
害羞膀胱综合征“指的是因为害怕被他人审视，在有人在场的情况下无法开始或维持排尿”。
来源原文
Paruresis refers to the inability to initiate or sustain urination where individuals are present due to the fear of perceived scrutiny from others.
本站译文
害羞膀胱综合征指的是因为害怕被他人审视，在有人在场的情况下无法开始或维持排尿。
A systematic review of paruresis: Clinical implications and future directions — Kenley L J Kuoch; Denny Meyer; David W Austin; Simon R Knowles · Journal of Psychosomatic Research 98:122-129. doi:10.1016/j.jpsychores.2017.05.015. PMID 28554367 · 2017
查阅于 2026-09-09
“害羞膀胱综合征是一种在他人在场、或可能很快到场的情况下难以排尿或无法排尿的状况。”
来源原文
Paruresis is a condition characterized by difficulty or inability to urinate in situations where others are present, or may soon be present.
本站译文
害羞膀胱综合征是一种在他人在场、或可能很快到场的情况下难以排尿或无法排尿的状况。
Paruresis (psychogenic inhibition of micturition): cognitive behavioral formulation and treatment — Mark J Boschen · Depression and Anxiety 25(11):903-12. doi:10.1002/da.20367. PMID 17932976 · 2008
查阅于 2026-09-09
把害羞膀胱综合征患者和社交恐惧症患者作比较：“害羞膀胱综合征组在所有症状变量上都与非广泛性和广泛性社交恐惧症组有显著差异。”
来源原文
A sample of N = 226 subjects completed different questionnaires concerning paruresis, social phobic symptoms, lower urinary tract symptoms and depressive symptoms. These individuals were divided into four groups: no symptoms, suffering primarily from paruresis, non-generalized social phobia and generalized social phobia. The paruretic group differs significantly in all symptom variables from both the non-generalized and the generalized social phobia groups.
本站译文
N = 226 名受试者填写了关于害羞膀胱综合征、社交恐惧症状、下尿路症状和抑郁症状的多份问卷。这些人被分为四组：无症状、主要患有害羞膀胱综合征、非广泛性社交恐惧症和广泛性社交恐惧症。害羞膀胱综合征组在所有症状变量上都与非广泛性和广泛性社交恐惧症组有显著差异。
Is "shy bladder syndrome" (paruresis) correctly classified as social phobia? — Philipp Hammelstein; Steven Soifer · Journal of Anxiety Disorders 20(3):296-311. doi:10.1016/j.janxdis.2005.02.008. PMID 16564434 · 2006
查阅于 2026-09-09
同一项研究的结论：“这些结果对把害羞膀胱综合征简单归类为社交恐惧症的一种形式提出了质疑。”
来源原文
These results question the classification of paruresis as simply being a form of social phobia.
本站译文
这些结果对把害羞膀胱综合征简单归类为社交恐惧症的一种形式提出了质疑。
Is "shy bladder syndrome" (paruresis) correctly classified as social phobia? — Philipp Hammelstein; Steven Soifer · Journal of Anxiety Disorders 20(3):296-311. doi:10.1016/j.janxdis.2005.02.008 · 2006
查阅于 2026-09-09
“与其他形式的社交恐惧症不同，害羞膀胱综合征与较低的受教育程度或职业层次没有关联。”
来源原文
In contrast to other forms of social phobia, paruresis is not associated with a lower educational or occupational level.
本站译文
与其他形式的社交恐惧症不同，害羞膀胱综合征与较低的受教育程度或职业层次没有关联。
Psychogenic urinary retention ('paruresis'): diagnosis and epidemiology in a representative male sample — Philipp Hammelstein; Reinhard Pietrowsky; Martin Merbach; Elmar Brähler · Psychotherapy and Psychosomatics 74(5):308-14. doi:10.1159/000086322. PMID 16088269 · 2005
查阅于 2026-09-09
“和其他社交恐惧症一样，害羞膀胱综合征患者表现出预期焦虑和对负面评价的恐惧，排尿困难随着私密程度的降低而加重。”
来源原文
Like other social phobias, individuals with paruresis demonstrate anticipatory anxiety and fear of negative evaluation, with urinary difficulties that increase as the level of privacy decreases.
本站译文
和其他社交恐惧症一样，害羞膀胱综合征患者表现出预期焦虑和对负面评价的恐惧，排尿困难随着私密程度的降低而加重。
Development and validation of the Shy Bladder and Bowel Scale (SBBS) — Simon R Knowles; Jason Skues · Cognitive Behaviour Therapy 45(4):324-338. doi:10.1080/16506073.2016.1178800. PMC4960499 · 2016
查阅于 2026-09-09
“害羞膀胱综合征的严重程度，可以从使用公共厕所时的轻微迟疑，到慢性尿潴留。”
来源原文
The severity of paruresis can range from slight hesitancy of using public toilets to chronic urinary retention.
本站译文
害羞膀胱综合征的严重程度，可以从使用公共厕所时的轻微迟疑，到慢性尿潴留。
Exploring paruresis ('shy bladder syndrome') and factors that may contribute to it: a cross-sectional UK survey study — Hayley Anne Hutchings; Abi Kehinde · BMJ Open 14(11):e086097. doi:10.1136/bmjopen-2024-086097 · 2024
查阅于 2026-09-09
在泌尿外科，慢性尿潴留指的是能排尿但不能把膀胱完全排空——“能排尿，但不能把膀胱里的尿液完全排空”。
来源原文
Chronic urinary retention develops over time. People with chronic urinary retention can urinate but cannot completely empty the urine from their bladders.
本站译文
慢性尿潴留是随时间逐渐形成的。慢性尿潴留患者能排尿，但不能把膀胱里的尿液完全排空。
Definition & Facts of Urinary Retention — NIDDK (US National Institute of Diabetes and Digestive and Kidney Diseases, National Institutes of Health). Page last reviewed December 2019. · 2019
查阅于 2026-09-11
“害羞膀胱综合征的患病率在 2.8 到 16.4% 之间，害羞膀胱综合征患者中约有 5.1-22.2% 同时患有社交焦虑障碍。”
来源原文
RESULTS: The prevalence of paruresis ranged between 2.8 and 16.4%, and around 5.1-22.2% of individuals with paruresis also had Social Anxiety Disorder.
本站译文
结果：害羞膀胱综合征的患病率在 2.8 到 16.4% 之间，害羞膀胱综合征患者中约有 5.1-22.2% 同时患有社交焦虑障碍。
A systematic review of paruresis: Clinical implications and future directions — Kenley L J Kuoch; Denny Meyer; David W Austin; Simon R Knowles · Journal of Psychosomatic Research 98:122-129. doi:10.1016/j.jpsychores.2017.05.015 · 2017
查阅于 2026-09-09
这个范围的低端来自一个有代表性的男性样本：“按 PCL 基于实证的临界分，样本中 2.8% 被诊断为患有害羞膀胱综合征。”
来源原文
The aim of the present study was to achieve for the first time an estimation of point prevalence in a representative male sample (n = 1,105). [...] RESULTS: Reliability of the PCL seemed to be sufficient, and adequate evidence for validity was found. Using the empirically based cutoff score of the PCL, 2.8% of the sample was diagnosed as suffering from paruresis.
本站译文
本研究的目的是首次在一个有代表性的男性样本（n = 1,105）中估计时点患病率。[...] 结果：PCL 的信度看来足够，并找到了充分的效度证据。按 PCL 基于实证的临界分，样本中 2.8% 被诊断为患有害羞膀胱综合征。
Psychogenic urinary retention ('paruresis'): diagnosis and epidemiology in a representative male sample — Philipp Hammelstein; Reinhard Pietrowsky; Martin Merbach; Elmar Brähler · Psychotherapy and Psychosomatics 74(5):308-14. doi:10.1159/000086322 · 2005
查阅于 2026-09-09
2024 年一项对 356 名大学教职员和学生的调查——“女性 221 人（62.1%），男性 119 人（33.4%），其他性别 16 人（4.5%）”。
来源原文
We received responses from 356 individuals. Most participants (237, 66.6%) were within the 18–30 year age category and most (277, 77.8%) were white. There were 221 (62.1%) females, 119 (33.4%) males and 16 (4.5%) other genders.
本站译文
我们收到了 356 人的回复。大多数参与者（237 人，66.6%）在 18–30 岁年龄段，大多数（277 人，77.8%）是白人。其中女性 221 人（62.1%），男性 119 人（33.4%），其他性别 16 人（4.5%）。
Exploring paruresis ('shy bladder syndrome') and factors that may contribute to it: a cross-sectional UK survey study — Hayley Anne Hutchings; Abi Kehinde · BMJ Open 14(11):e086097. doi:10.1136/bmjopen-2024-086097. PMC11574405 · 2024
查阅于 2026-09-09
那两档的含义：“我们按 SBS 总分的临界分定义了‘轻度’和‘重度’害羞膀胱综合征：分别为大于或等于 31 分和大于或等于 40 分。”
来源原文
We defined ‘mild’ and ‘severe’ paruresis based on total SBS cut-off scores of greater than or equal to 31 and greater than or equal to 40.
本站译文
我们按 SBS 总分的临界分定义了‘轻度’和‘重度’害羞膀胱综合征：分别为大于或等于 31 分和大于或等于 40 分。
Exploring paruresis ('shy bladder syndrome') and factors that may contribute to it: a cross-sectional UK survey study — Hayley Anne Hutchings; Abi Kehinde · BMJ Open 14(11):e086097. doi:10.1136/bmjopen-2024-086097 · 2024
查阅于 2026-09-09
该调查发现，‘轻度’害羞膀胱综合征的校正比值“男性高于女性（OR 3.39；95% CI 1.90 至 6.06）”。
来源原文
The adjusted odds of ‘mild’ paruresis were higher for men than women (OR 3.39; 95% CI 1.90 to 6.06)
本站译文
‘轻度’害羞膀胱综合征的校正比值，男性高于女性（OR 3.39；95% CI 1.90 至 6.06）
Exploring paruresis ('shy bladder syndrome') and factors that may contribute to it: a cross-sectional UK survey study — Hayley Anne Hutchings; Abi Kehinde · BMJ Open 14(11):e086097. doi:10.1136/bmjopen-2024-086097 · 2024
查阅于 2026-09-09
‘重度’的也是：“‘重度’害羞膀胱综合征的校正比值，男性高于女性（OR 2.60；95% CI 1.32 至 5.12）”。
来源原文
The adjusted odds of ‘severe’ paruresis were higher for men than women (OR 2.60; 95% CI 1.32 to 5.12), lower for those with a lower RSES score (OR 0.90; CI 0.84 to 0.97) and higher for those with at least one anxiety disorder (OR 2.99 (1.18–7.56)).
本站译文
‘重度’害羞膀胱综合征的校正比值，男性高于女性（OR 2.60；95% CI 1.32 至 5.12），RSES 得分较低者较低（OR 0.90；CI 0.84 至 0.97），有至少一种焦虑障碍者较高（OR 2.99（1.18–7.56））。
Exploring paruresis ('shy bladder syndrome') and factors that may contribute to it: a cross-sectional UK survey study — Hayley Anne Hutchings; Abi Kehinde · BMJ Open 14(11):e086097. doi:10.1136/bmjopen-2024-086097 · 2024
查阅于 2026-09-09
作者提醒：“这个样本可能带有参与动机，可能无法推广到更广泛的人群。”
来源原文
The sample may be motivated and may not be generalisable to the wider population.
本站译文
这个样本可能带有参与动机，可能无法推广到更广泛的人群。
Exploring paruresis ('shy bladder syndrome') and factors that may contribute to it: a cross-sectional UK survey study — Hayley Anne Hutchings; Abi Kehinde · BMJ Open 14(11):e086097. doi:10.1136/bmjopen-2024-086097 · 2024
查阅于 2026-09-09
那篇综述还说：“关于害羞膀胱综合征的患病率所知甚少，需要对害羞膀胱综合征开展更严谨的研究。”
来源原文
CONCLUSION: Little is known about the prevalence of paruresis and more rigorous studies of paruresis are required.
本站译文
结论：关于害羞膀胱综合征的患病率所知甚少，需要对害羞膀胱综合征开展更严谨的研究。
A systematic review of paruresis: Clinical implications and future directions — Kenley L J Kuoch; Denny Meyer; David W Austin; Simon R Knowles · Journal of Psychosomatic Research 98:122-129. doi:10.1016/j.jpsychores.2017.05.015 · 2017
查阅于 2026-09-09
“在美国精神医学学会《精神障碍诊断与统计手册》第五版（美国精神医学学会，2013）中，害羞膀胱综合征甚至被列为社交焦虑障碍的一个特征。”
来源原文
In the American Psychiatric Association Diagnostic and Statistical Manual 5th edition (American Psychiatric Association, 2013), paruresis is even listed as a feature of Social Anxiety Disorder.
本站译文
在美国精神医学学会《精神障碍诊断与统计手册》第五版（美国精神医学学会，2013）中，害羞膀胱综合征甚至被列为社交焦虑障碍的一个特征。
Development and validation of the Shy Bladder and Bowel Scale (SBBS) — Simon R Knowles; Jason Skues · Cognitive Behaviour Therapy 45(4):324-338. doi:10.1080/16506073.2016.1178800. PMC4960499 · 2016
查阅于 2026-09-09
“关于害羞膀胱综合征的概念界定存在一些争议（例如 Hammelstein & Soifer, 2006），不过最普遍的看法是，它是社交焦虑障碍的一种症状或亚型（Boschen, 2008）。”
来源原文
There is some contention around the conceptualisation of paruresis (e.g. Hammelstein & Soifer, 2006), however the most common belief is that it is a symptom or subtype of Social Anxiety Disorder (Boschen, 2008).
本站译文
关于害羞膀胱综合征的概念界定存在一些争议（例如 Hammelstein & Soifer, 2006），不过最普遍的看法是，它是社交焦虑障碍的一种症状或亚型（Boschen, 2008）。
Development and validation of the Shy Bladder and Bowel Scale (SBBS) — Simon R Knowles; Jason Skues · Cognitive Behaviour Therapy 45(4):324-338. doi:10.1080/16506073.2016.1178800 · 2016
查阅于 2026-09-09
同一篇文章自己的结论：“大多数人可能更符合特定恐惧症的标准。”
来源原文
Based on the current research, while it is likely that a minority of individuals presenting with either or both of these conditions will meet criteria for mental health disorders such as SAD, the majority are likely to better meet criteria for a specific phobia.
本站译文
根据现有研究，虽然出现这两种情况之一或两者兼有的人当中，可能有少数会符合社交焦虑障碍等精神障碍的标准，但大多数人可能更符合特定恐惧症的标准。
Latest thinking on paruresis and parcopresis: A new distinct diagnostic entity? — Kenley L J Kuoch; David W Austin; Simon R Knowles · Australian Journal of General Practice 48(4):212-215. doi:10.31128/AJGP-09-18-4700 · 2019
查阅于 2026-09-09
“害羞膀胱综合征和社交焦虑障碍可能是两种不同的状况，因为害羞膀胱综合征患者不一定同时患有社交焦虑障碍（害羞膀胱综合征患者中约有 5.1–22.2% 同时患有社交焦虑障碍）。”
来源原文
Nevertheless, paruresis and SAD are likely to be two distinct conditions, as patients with paruresis do not necessarily present with comorbid SAD (approximately 5.1–22.2% of individuals with paruresis also had comorbid SAD).
本站译文
尽管如此，害羞膀胱综合征和社交焦虑障碍可能是两种不同的状况，因为害羞膀胱综合征患者不一定同时患有社交焦虑障碍（害羞膀胱综合征患者中约有 5.1–22.2% 同时患有社交焦虑障碍）。
Latest thinking on paruresis and parcopresis: A new distinct diagnostic entity? — Kenley L J Kuoch; David W Austin; Simon R Knowles · Australian Journal of General Practice 48(4):212-215. doi:10.31128/AJGP-09-18-4700 · 2019
查阅于 2026-09-09
憋住是一个主动的反射：“阴部神经维持尿道外括约肌（EUS）的持续性收缩，有助于控尿。这种持续性活动随膀胱充盈而增强，部分由保护反射介导”。
来源原文
The pudendal nerve maintains tonic contraction of the external urethral sphincter (EUS), contributing to continence. This tonic activity increases with bladder filling and is mediated, in part, by the guarding reflex, a spinal reflex pathway activated by low-level bladder afferent input, reinforcing EUS contraction
本站译文
阴部神经维持尿道外括约肌（EUS）的持续性收缩，有助于控尿。这种持续性活动随膀胱充盈而增强，部分由保护反射介导——那是一条由低水平膀胱传入信号激活的脊髓反射通路，会加强尿道外括约肌的收缩
Neurophysiology of Micturition: a Narrative Review on Preventing Mismanagement — Rodrigo Castro Mattos; Luciano A. Favorito · International Braz J Urol 51(3):e20259907. doi:10.1590/s1677-5538.ibju.2025.9907. PMC12052025 · 2025
查阅于 2026-09-09
膀胱充盈时，交感神经系统把出口关上：去甲肾上腺素激活“膀胱颈和近端尿道的 α1 肾上腺素能受体，引起平滑肌收缩以加强关闭”。
来源原文
During bladder filling, relaxation of the detrusor muscle is mediated by sympathetic innervation. Norepinephrine activates β3-adrenergic receptors in the bladder wall, promoting relaxation, and α1-adrenergic receptors in the bladder neck and proximal urethra, inducing smooth muscle contraction to enhance closure
本站译文
在膀胱充盈期间，逼尿肌的松弛由交感神经支配介导。去甲肾上腺素激活膀胱壁的 β3 肾上腺素能受体，促进松弛；并激活膀胱颈和近端尿道的 α1 肾上腺素能受体，引起平滑肌收缩以加强关闭
Neurophysiology of Micturition: a Narrative Review on Preventing Mismanagement — Rodrigo Castro Mattos; Luciano A. Favorito · International Braz J Urol 51(3):e20259907. doi:10.1590/s1677-5538.ibju.2025.9907 · 2025
查阅于 2026-09-09
排尿需要三件事同时发生：副交感神经的激活，“交感神经的抑制——经由腹下神经，降低膀胱出口阻力；以及躯体神经的放松——经由阴部神经，降低尿道外括约肌的张力。”
来源原文
Voiding involves parasympathetic activation, trough the pelvic nerve which stimulates detrusor muscle contraction, sympathetic Inhibition, trough the hypogastric nerve that reduces bladder outlet resistance, and somatic relaxation, through the pudendal nerve that reduces external urethral sphincter tone. The synchronized contraction of the detrusor and relaxation of the outlet ensures efficient voiding.
本站译文
排尿涉及副交感神经的激活——经由盆神经，刺激逼尿肌收缩；交感神经的抑制——经由腹下神经，降低膀胱出口阻力；以及躯体神经的放松——经由阴部神经，降低尿道外括约肌的张力。逼尿肌的收缩与出口的松弛同步进行，保证了有效的排尿。
Neurophysiology of Micturition: a Narrative Review on Preventing Mismanagement — Rodrigo Castro Mattos; Luciano A. Favorito · International Braz J Urol 51(3):e20259907. doi:10.1590/s1677-5538.ibju.2025.9907 · 2025
查阅于 2026-09-09
在成年人身上，排尿反射“受到严格的自主控制”，而排尿的决定“取决于多种因素的组合，包括一个人的情绪状态、对社交环境的判断，以及来自膀胱的感觉信号。”
来源原文
However, in continent individuals the firing of the voiding reflex is under strict voluntary control, enabling one to plan to void at a socially acceptable time and place. The decision to void, which is a crucial aspect of human behaviour, is based on a combination of factors, including one's emotional state, an appreciation of the social environment and the sensory signals arising from the bladder.
本站译文
然而，在能控尿的人身上，排尿反射的触发受到严格的自主控制，使人能够安排在社会上可接受的时间和地点排尿。排尿的决定是人类行为的一个关键方面，它取决于多种因素的组合，包括一个人的情绪状态、对社交环境的判断，以及来自膀胱的感觉信号。
The neural control of micturition — Clare J. Fowler; Derek Griffiths; William C. de Groat · Nature Reviews Neuroscience 9(6):453-466. doi:10.1038/nrn2401. PMID 18490916; PMCID PMC2897743 · 2008
查阅于 2026-09-11
该综述提出，前额叶皮层“可能负责对排尿的持续性抑制，这种抑制只在既想排尿、在社交上又合适的时候才会解除。”
来源原文
It has strong and direct connections with the PAG, suggesting that it might be responsible for tonic suppression of voiding that is relaxed only when voiding is both desired and socially appropriate.
本站译文
它与导水管周围灰质（PAG）有强而直接的联系，提示它可能负责对排尿的持续性抑制，这种抑制只在既想排尿、在社交上又合适的时候才会解除。
The neural control of micturition — Clare J. Fowler; Derek Griffiths; William C. de Groat · Nature Reviews Neuroscience 9(6):453-466. doi:10.1038/nrn2401. PMID 18490916; PMCID PMC2897743 · 2008
查阅于 2026-09-11
人们报告的身体反应：“心身症状，如出汗、呼吸急促、心悸、肌肉紧张、脸红、恶心和颤抖，这些症状出现在高度唤起的时刻（例如身处人多的卫生间）。”
来源原文
Consistent with anxiety, patients may also report avoidance behaviours and psychosomatic symptoms such as diaphoresis, tachypnea, heart palpitations, muscle tension, blushing, nausea and trembling, which occur during moments of heightened arousal (eg being inside a busy restroom).
本站译文
与焦虑相一致，患者还可能报告回避行为和心身症状，如出汗、呼吸急促、心悸、肌肉紧张、脸红、恶心和颤抖，这些症状出现在高度唤起的时刻（例如身处人多的卫生间）。
Latest thinking on paruresis and parcopresis: A new distinct diagnostic entity? — Kenley L J Kuoch; David W Austin; Simon R Knowles · Australian Journal of General Practice 48(4):212-215. doi:10.31128/AJGP-09-18-4700 · 2019
查阅于 2026-09-09
用仪器直接测过的时候：“害羞膀胱综合征与任何特定的尿动力学诊断都没有关联。”
来源原文
A total of 40 consecutive symptomatic men with a median International Prostate Symptom Score of 19 (range 1 to 29) and median age of 51.9 years (range 30 to 75) who were unable to void during video cystometrography underwent ambulatory urodynamic monitoring. [...] CONCLUSIONS: The bashful bladder syndrome was not associated with any specific urodynamic diagnosis.
本站译文
共有 40 名连续入组、有症状的男性接受了动态尿动力学监测，他们的国际前列腺症状评分中位数为 19（范围 1 至 29），中位年龄 51.9 岁（范围 30 至 75），在影像尿动力学检查中无法排尿。[...] 结论：害羞膀胱综合征与任何特定的尿动力学诊断都没有关联。
Urodynamic assessment of the bashful bladder — D J Rosario; C R Chapple; P R Tophill; H H Woo · The Journal of Urology 163(1):215-20. PMID 10604351 · 2000
查阅于 2026-09-09
同一项研究的另一条结论，正是它让这个否定结论变窄：“在 40 岁以上的男性中，约 20% 能找到可通过手术纠正的症状原因。”
来源原文
A surgically correctable cause of symptoms can be found in about 20% of men older than 40 years.
本站译文
在 40 岁以上的男性中，约 20% 能找到可通过手术纠正的症状原因。
Urodynamic assessment of the bashful bladder — D J Rosario; C R Chapple; P R Tophill; H H Woo · The Journal of Urology 163(1):215-20. PMID 10604351 · 2000
查阅于 2026-09-09
这些男性在动态监测期间是独自排尿的，而在 40 人中，“其余 37 名患者获得了压力-流率数据”。
来源原文
Subjects voided in private into a specially designed flow meter, which they connected to the recording device. RESULTS: Of the patients 2 (5%) failed to attend ambulatory urodynamic monitoring, despite multiple reminders, and in 1 (2.5%) the trace was uninterpretable. Pressure flow data were available for the remaining 37 patients with mean plus or minus standard deviation 2.72+/-0.1 storage void cycles recorded per patient.
本站译文
受试者在无人的情况下排尿到一个专门设计的尿流计中，尿流计由他们自己接到记录装置上。结果：2 名患者（5%）尽管多次提醒仍未参加动态尿动力学监测，1 名（2.5%）的记录无法判读。其余 37 名患者获得了压力-流率数据，每名患者记录的储尿-排尿周期数为均值±标准差 2.72+/-0.1。
Urodynamic assessment of the bashful bladder — D J Rosario; C R Chapple; P R Tophill; H H Woo · The Journal of Urology 163(1):215-20. PMID 10604351 · 2000
查阅于 2026-09-11
在 2024 年那项调查里，“73.0% 的人表示自己有至少一种经医学诊断或自我诊断的焦虑障碍。”
来源原文
73.0% indicated that they had at least one medically or self-diagnosed anxiety disorder.
本站译文
73.0% 的人表示自己有至少一种经医学诊断或自我诊断的焦虑障碍。
Exploring paruresis ('shy bladder syndrome') and factors that may contribute to it: a cross-sectional UK survey study — Hayley Anne Hutchings; Abi Kehinde · BMJ Open 14(11):e086097. doi:10.1136/bmjopen-2024-086097 · 2024
查阅于 2026-09-09
那个差别的方向，用作者自己正文里的话说：“得分显示，有焦虑问题的人害羞膀胱综合征更重、自尊更低。”
来源原文
All SBS scores and RSES scores showed a statistically significant difference between those participants who reported a self or medically diagnosed anxiety disorder compared with those participants who reported no anxiety conditions. Scores showed evidence of worse paruresis and lower self-esteem in those with an anxiety condition.
本站译文
报告有自我诊断或医学诊断的焦虑障碍的参与者，与报告没有焦虑问题的参与者相比，所有 SBS 得分和 RSES 得分都有统计学上的显著差异。得分显示，有焦虑问题的人害羞膀胱综合征更重、自尊更低。
Exploring paruresis ('shy bladder syndrome') and factors that may contribute to it: a cross-sectional UK survey study — Hayley Anne Hutchings; Abi Kehinde · BMJ Open 14(11):e086097. doi:10.1136/bmjopen-2024-086097 · 2024
查阅于 2026-09-09
表 3 的中位数：没有焦虑障碍的 96 名参与者，害羞膀胱量表总分为 8；有至少一种焦虑障碍的 260 人，为 19。
来源原文
Table 3 Median (lower quartile and upper quartile) scores for the SBS, RSES and school toilet experience scales, split by participants who indicated at least one self or medically diagnosed anxiety disorder or not [...] Total Shy Bladder Scale (SBS) score | No anxiety disorder (n=96) 8 (2.25, 16.75) | At least one anxiety disorder (n=260) 19 (8.25, 34) | <0.001
本站译文
表 3 SBS、RSES 和学校厕所经历量表的中位数（下四分位数和上四分位数）得分，按参与者是否表示有至少一种自我诊断或医学诊断的焦虑障碍分组 [...] 害羞膀胱量表（SBS）总分 | 无焦虑障碍（n=96）8（2.25, 16.75） | 有至少一种焦虑障碍（n=260）19（8.25, 34） | <0.001
Exploring paruresis ('shy bladder syndrome') and factors that may contribute to it: a cross-sectional UK survey study — Hayley Anne Hutchings; Abi Kehinde · BMJ Open 14(11):e086097. doi:10.1136/bmjopen-2024-086097 · 2024
查阅于 2026-09-09
“男性、有经医学诊断或自我诊断的焦虑障碍、自尊低，以及有负面的学校厕所经历，会提高患‘轻度’害羞膀胱综合征的比值。”
来源原文
Being male, having a medically or self-diagnosed anxiety disorder, low self-esteem and having a negative school toilet experience increased the odds of having ‘mild’ paruresis.
本站译文
男性、有经医学诊断或自我诊断的焦虑障碍、自尊低，以及有负面的学校厕所经历，会提高患‘轻度’害羞膀胱综合征的比值。
Exploring paruresis ('shy bladder syndrome') and factors that may contribute to it: a cross-sectional UK survey study — Hayley Anne Hutchings; Abi Kehinde · BMJ Open 14(11):e086097. doi:10.1136/bmjopen-2024-086097 · 2024
查阅于 2026-09-09
同一篇论文自己给这条发现划的界限：“学校里糟糕的厕所经历与害羞膀胱综合征之间只有微弱的相关。”
来源原文
We found that low self-esteem was associated with worse paruresis symptoms, but that there was only a weak correlation between poor toilet experiences in school and paruresis.
本站译文
我们发现低自尊与更重的害羞膀胱综合征症状有关，但学校里糟糕的厕所经历与害羞膀胱综合征之间只有微弱的相关。
Exploring paruresis ('shy bladder syndrome') and factors that may contribute to it: a cross-sectional UK survey study — Hayley Anne Hutchings; Abi Kehinde · BMJ Open 14(11):e086097. doi:10.1136/bmjopen-2024-086097 · 2024
查阅于 2026-09-09
还有：“使用学校厕所的糟糕经历对预测‘轻度’害羞膀胱综合征有显著意义，对‘重度’则没有。”
来源原文
Poor experience of using school toilets was significant for predicting ‘mild’ paruresis but not ‘severe’. Our sample only contained 53 participants with ‘severe’ paruresis and was only able to detect large effects.
本站译文
使用学校厕所的糟糕经历对预测‘轻度’害羞膀胱综合征有显著意义，对‘重度’则没有。我们的样本中只有 53 名‘重度’害羞膀胱综合征参与者，只能检测出较大的效应。
Exploring paruresis ('shy bladder syndrome') and factors that may contribute to it: a cross-sectional UK survey study — Hayley Anne Hutchings; Abi Kehinde · BMJ Open 14(11):e086097. doi:10.1136/bmjopen-2024-086097 · 2024
查阅于 2026-09-09
大多数作答者没有报告糟糕的学校厕所：“学校厕所经历得分显示，大多数参与者（336/356（94.4%））在学校里对学校厕所的经历是尚可或正面的。”
来源原文
The school toilet experience scores indicated that most participants (336/356 (94.4%)) had an adequate/positive experience of school toilets in school.
本站译文
学校厕所经历得分显示，大多数参与者（336/356（94.4%））在学校里对学校厕所的经历是尚可或正面的。
Exploring paruresis ('shy bladder syndrome') and factors that may contribute to it: a cross-sectional UK survey study — Hayley Anne Hutchings; Abi Kehinde · BMJ Open 14(11):e086097. doi:10.1136/bmjopen-2024-086097 · 2024
查阅于 2026-09-09
早年那些研究研究的是谁：“63 名患者（59 名男性，4 名女性）完成了问卷。”
来源原文
A survey of people affiliated with the "International Paruresis Association" was undertaken using a self-report questionnaire with items that addressed demographic variables, the phenomenology of paruresis, comorbid disorders, and the impact of symptoms on quality of life. Sixty-three patients (59 M, 4 F) completed the questionnaire. The mean age of the subjects was 38.1+/-12 years, with the mean duration of symptoms being 24.5+/-13 years.
本站译文
对“国际害羞膀胱协会”（International Paruresis Association）成员进行了一项调查，使用自填问卷，条目涉及人口学变量、害羞膀胱综合征的现象学、共病的障碍，以及症状对生活质量的影响。63 名患者（59 名男性，4 名女性）完成了问卷。受试者平均年龄 38.1+/-12 岁，症状平均持续时间 24.5+/-13 年。
Is "shy bladder syndrome" a subtype of social anxiety disorder? A survey of people with paruresis — Bavanisha Vythilingum; Dan J Stein; Steven Soifer · Depression and Anxiety 16(2):84-7. doi:10.1002/da.10061 · 2002
查阅于 2026-09-09
害羞膀胱综合征“是一个在科学上研究不足的现象”——这是编制害羞膀胱量表的团队的话，那份量表是 2024 年那项调查数字背后的工具。
来源原文
Paruresis, characterized by the difficulty or inability to urinate in a variety of social contexts, is a scientifically under-studied phenomenon. One reason for this state of affairs is the paucity of reliable and valid measures for assessing this problem. [...] Undergraduate students evidenced very low levels of paruresis-related concerns. In contrast, SBS scores were markedly elevated among individuals recruited from an online support network who appeared to meet diagnostic criteria for paruresis-specific social phobia.
本站译文
害羞膀胱综合征的特点是在各种社交情境中难以排尿或无法排尿，它是一个在科学上研究不足的现象。造成这种状况的一个原因是缺少评估这一问题的可靠、有效的测量工具。[...] 本科生表现出非常低的害羞膀胱相关困扰。相比之下，从一个在线互助网络招募的、看来符合害羞膀胱特异性社交恐惧症诊断标准的人，SBS 得分明显升高。
Development and validation of the shy bladder scale — Brett J Deacon; Jennifer J Lickel; Jonathan S Abramowitz; Patrick B McGrath · Cognitive Behaviour Therapy 41(3):251-60. doi:10.1080/16506073.2012.658852. PMID 22452544 · 2012
查阅于 2026-09-09
唯一一篇由中国作者在中国医院写的关于这种情况的论文，在自己的引言里说“在中国相关研究很少”。
来源原文
Situational voiding disorders such as these are a relatively common type of psychosomatic disorder in urology, but little research is available in China.
本站译文
这类境遇性排尿障碍是泌尿外科中相对常见的一类心身障碍，但在中国相关研究很少。
Chinese herbal medicine combined with cognitive-behavioural therapy for avoidant paruresis: a controlled trial — Shuang Liang; Yang Zhou; Chao Yu; Xiang Gao; Fei Ji; Qiang Fang; Zhiwen Zhang; Lei Yang; Yang Zhao; Yue Zhao; Rong Yin; Kai Chen; Zhengyan Lu · General Psychiatry 36(5):e101014. doi:10.1136/gpsych-2023-101014. PMC10582859 · 2023
查阅于 2026-09-11
国家卫生健康委的《精神障碍诊疗规范》报告了中国自己的社交焦虑障碍流行病学数据：年患病率 0.4%，终生患病率 0.6%，出自 2019 年发布的调查资料。
来源原文
社交焦虑障碍的年患病率差异较大，为 0.5%～2%，美国高达 8%。2019 年发布的中国精神障碍流行病学资料显示，我国社交焦虑障碍的年患病率为 0.4%，终生患病率为 0.6%。儿童青少年与成人的年患病率相仿，城市与农村的年患病率相仿，女性与男性的比例为 1.5:1～2:1，发达国家高于发展中国家。社交焦虑障碍发病年龄较早，一般
精神障碍诊疗规范（2020年版）第六章第六节 社交焦虑障碍 — 国家卫生健康委办公厅，国卫办医函〔2020〕945号。PDF 由国家心理健康和精神卫生 防治中心（国家卫健委直属）网站提供，页面标注“来源：国家卫生健康委员会医政医管局”。 第六章第六节 社交焦虑障碍，一、概述。 · 2020
查阅于 2026-09-11
国家卫生健康委的《精神障碍诊疗规范》对社交焦虑障碍的定义，把“使用公共卫生间”列在典型场合里。
来源原文
社交焦虑障碍（social anxiety disorder，SAD），又称社交恐惧症(social phobia)，是指在一种或多种社交或公共场合中表现出与环境实际威胁不相称的强烈恐惧和（或）焦虑及回避行为。典型场合包括公开演讲、会见陌生人、在他人注视下操作，或使用公共卫生间等。社交焦虑障碍患者往往在公共场合中承受极大痛苦，精神和躯体上的焦虑症状极易使患者竭尽全力避免社交场合，严重影响其社交关系、生活质量和职业前景。社交焦虑障碍的年患病率差异较大，为 0.5%～2%，美国高达 8%。
精神障碍诊疗规范（2020年版）第六章第六节 社交焦虑障碍 — 国家卫生健康委办公厅，国卫办医函〔2020〕945号。PDF 由国家心理健康和精神卫生 防治中心（国家卫健委直属）网站提供，页面标注“来源：国家卫生健康委员会医政医管局”。 第六章第六节 社交焦虑障碍，一、概述，首段。 · 2020
查阅于 2026-09-11
上海一家医院的泌尿外科门诊在 2016 年 10 月至 2021 年 10 月间纳入了 68 名患有这种情况的患者。
来源原文
Enrolment for the study included 68 patients with AP syndrome who met the above diagnostic criteria; they were admitted to the urology outpatient clinic of Longhua Hospital, Shanghai University of Traditional Chinese Medicine, from October 2016 to October 2021.
本站译文
本研究纳入了 68 名符合上述诊断标准的回避性害羞膀胱综合征患者；他们于 2016 年 10 月至 2021 年 10 月间在上海中医药大学附属龙华医院泌尿外科门诊就诊。
Chinese herbal medicine combined with cognitive-behavioural therapy for avoidant paruresis: a controlled trial — Shuang Liang; Yang Zhou; Chao Yu; Xiang Gao; Fei Ji; Qiang Fang; Zhiwen Zhang; Lei Yang; Yang Zhao; Yue Zhao; Rong Yin; Kai Chen; Zhengyan Lu · General Psychiatry 36(5):e101014. doi:10.1136/gpsych-2023-101014. PMC10582859. Methods, Participants. · 2023
查阅于 2026-09-11
那项中国研究里的每个人都是年轻男性：“所有参与者都是年轻男性。”
来源原文
All participants were young males.
本站译文
所有参与者都是年轻男性。
Chinese herbal medicine combined with cognitive-behavioural therapy for avoidant paruresis: a controlled trial — Shuang Liang; Yang Zhou; Chao Yu; Xiang Gao; Fei Ji; Qiang Fang; Zhiwen Zhang; Lei Yang; Yang Zhao; Yue Zhao; Rong Yin; Kai Chen; Zhengyan Lu · General Psychiatry 36(5):e101014. doi:10.1136/gpsych-2023-101014. PMC10582859. Results, Baseline characteristics. · 2023
查阅于 2026-09-11
对于成人社交焦虑障碍，国家卫生健康委的《精神障碍诊疗规范》把认知行为治疗列为心理治疗的首选。
来源原文
（一）治疗原则1.成人（1）药物联合心理治疗：药物首选 SSRIs 或 SNRIs，能有效缓解社交焦虑障碍患者的焦虑、恐惧症状，也有助于心理治疗的顺利开展。心理治疗首选认知行为治疗，对消除患者的社交恐惧症状，改善社会功能、树立治疗信心和确定治疗目标有重要作用。药物治疗和心理治疗不能互相取代，在治疗开始即可同时应用，以求最大治疗效果。
精神障碍诊疗规范（2020年版）第六章第六节 社交焦虑障碍 — 国家卫生健康委办公厅，国卫办医函〔2020〕945号。PDF 由国家心理健康和精神卫生 防治中心（国家卫健委直属）网站提供，页面标注“来源：国家卫生健康委员会医政医管局”。 第六章第六节 社交焦虑障碍，五、治疗原则与常用药物，（一）治疗原则。 · 2020
查阅于 2026-09-11
膀胱胀满却在任何地方都排不出尿，是急性尿潴留，要去急诊，无论什么原因引起。
来源原文
People with acute urinary retention are unable to urinate even though they have a full bladder. Acute urinary retention can cause severe pain and be life threatening. If you are suddenly unable to urinate, it’s important that you seek emergency medical treatment right away.
本站译文
急性尿潴留患者即使膀胱已充盈也无法排尿。急性尿潴留可引起剧烈疼痛并危及生命。如果你突然无法排尿，务必立即寻求急诊医疗救治。
Definition & Facts of Urinary Retention — NIDDK (US National Institute of Diabetes and Digestive and Kidney Diseases), "Urinary Retention", Definition & Facts, "What are the types of urinary retention?", acute. Page marked "Last Reviewed December 2019". · 2019
查阅于 2026-09-11
这一页背后的来源文件里还有 51 条记录，记的是核查过后被删掉的材料。本站没有任何内容依赖它们，所以这里不列出。